Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Длинный могильный вагон Belas Knap - неолитический, камерный длинный могильный вагон, расположенный на холме Клив, недалеко от Челтенхэма и Винчкомба, в Глостершире, Англия. Это тип памятника, известный как Cotswold Severn Cairn, все из которых имеют похожую трапециевидную форму и находятся разбросаны вдоль реки Северн. В заявлении об определении английского наследия Белас Кнап описан как "выдающийся пример, представляющий группу длинных барроу, обычно называемую группой Котсволд-Северн".
Long barrow
Belas Knap is a neolithic, chambered long barrow situated on Cleeve Hill, near Cheltenham and Winchcombe, in Gloucestershire, England. It is a type of monument known as the Cotswold Severn Cairn, all of which have a similar trapezoid shape, and are found scattered along the River Severn. Belas Knap is described in the English Heritage designation listing statement as an "outstanding example representing a group of long barrows
commonly referred to as the Cotswold Severn group".
История и цель
По оценкам, строительство началось около 3000 года до н.э., после чего последовательное захоронение продолжалось в течение нескольких лет, а затем погребальные камеры были намеренно заблокированы.
Construction is estimated to have taken place around 3000 BC, with following successive burials over a period of years and then the burial chambers were deliberately blocked.
Размеры
Длина этого кургана составляет около 54 метров, ширина - 18 метров, а высота - почти 4 метра.
The barrow is about 178 feet (54 m) long, about 60 feet (18 m) wide and nearly 14 feet (4 m) in height.
Неправильный вход
Главный вход в гробницу, сложный, из сухого камня, с большими известняковыми входами и перегородками, на самом деле является поддельным. Возможно, это было сделано для того, чтобы отпугнуть грабителей, хотя в нетронутых гробничных камерах было найдено мало ценности. В качестве альтернативы, это могла быть "духовная дверь", предназначенная для того, чтобы позволить мертвым приходить и уходить и принимать участие в приношениях, принесенных в гробницу их потомками.
What appears to be the main entrance to the barrow, with intricate dry stone walling and large limestone jambs and lintels is, in fact, a false one. This may have been to deter robbers, although little in the way of value has been found in undisturbed tomb chambers. Alternatively, it could have been a ‘spirit door’, intended to allow the dead to come and go and partake of offerings brought to the tomb by their descendants.
Погребальные камеры
Настоящие погребальные камеры находятся вдоль длинной восточной и западной сторон могилы и у ее южной подножия. Есть четыре погребальные камеры, две на противоположных сторонах вблизи середины, одна в юго-восточном углу и одна в южном конце. Они сформированы из вертикальных каменных плит, соединенных сухими каменными стенами и первоначально имели корбельные крыши.
The actual burial chambers are down the long East and West sides of the barrow and at its Southern foot. There are four burial chambers, two on opposite sides near the middle, one at the South East angle and one at the South end. These are formed of upright stone slabs, linked by dry stone walling and originally had corbelled roofs.
Раскопки
В 1863-1865 годах в разработках были найдены скелетные останки пяти детей в возрасте от 6 месяцев до 8 лет, череп молодого взрослого мужчины, кости лошади и свиньи, а также фрагменты керамики и зубчатые кремниевые лезвия среди обломков, блокирующих "ложный вход". Проходы, ведущие в комнаты, были грубо перекрыты камнями и глиной. Дверные перегородки и большая часть сухой обшивки были перестроены по первоначальным линиям в 1863-65, когда впервые был исследован барроу. После работ 1928-1931 гг. была закреплена обшивка, покрыты три камеры и восстановлен контур кургана. В 1963 году при раскопках были обнаружены останки 38 человеческих скелетов, а также кости животных, орудия из кремневого камня и керамика конца неолита (Новый каменный век), около 2000 года до н.э. Однако эти захоронения происходили в течение длительного периода времени, и, возможно, ни одно из них не относится к времени, когда была построена кургана.
In the 1863 1865 excavations, the skeletal remains of five children, aged between 6 months and 8 years, the skull of a young adult male, horse and pig bones and fragments of pottery and serrated flint blade were found among the rubble blocking the 'false entrance'. The passages leading to the chambers were roughly blocked with stones and clay. The lintels and much of the dry walling were rebuilt on the original lines in 1863 65, when the barrow was first explored. After the 1928 1931 work, the walling was secured, three of the chambers were covered and the contour of the mound was restored. Excavations in 1963 found the remains of 38 human skeletons, together with animal bones, flint implements and pottery of the end of the Neolithic period (New Stone Age), circa 2000 BC. These burials, however, occurred over a long period of time and it may be that none date to the time when the mound was built.
Доступ
Доступ к нему осуществляется по двум путям. Самый известный из них - это узкая и крутая дорога Чарльтон-Абботс, к югу от Винчкомба. Слева есть "прицел", с указателем, указывающим через деревья направо. На первом участке тропы есть крутой подъем, открывающий вид на Винчкомб, пока не достигнется округлой вершины холма. Эта прогулка занимает около 10 минут. Другая - от "не проезжей дороги", которая выходит из вышеуказанной дороги на SP 019263, чтобы подняться до Corndean Hall. Последняя часть пути проходит по необработанной дороге, на которой транспортным средствам не доступно. Это препятствует посадке на другой путь и приближает к месту с запада.
It is accessed by either of two paths. The best known is the one from the narrow and steep Charlton Abbots road, south of Winchcombe. There is a 'pull in' on the left, with a signpost pointing up through the trees to the right. There is a steep climb for the first stretch of the footpath, affording views of Winchcombe, until the rounded hill top is reached. This walk takes approximately 10 minutes. The other is from the 'no through road', which leaves the above road at SP 019263, to go up to Corndean Hall. The last part of the drive is on an unsurfaced track, on which vehicular access is not possible. This cuts out the steep climb of the other route and approaches the site from the West.
Местоположение
Купол расположен на Ордененс Сурвей 6 фигура. Он находится прямо под вершиной.
The mound is situated at Ordnance Survey six figure It is just below the summit.