Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ришард Гробельный (род. 17 апреля 1963 года в Познани) - польский политик и экономист, который был мэром Познани, Великого Воеводства Польши, Польша с 1998 по 2014 год).
Ryszard Grobelny (born 17 April 1963 in Poznań) is a Polish politician and economist, who was the Mayor of Poznań, Greater Poland Voivodeship, Poland from 1998 to 2014).
Жизнь и карьера
Он учился в начальной школе No. 71 с спортивным профилем, а затем в гимназию имени Адама Мицкевича No. VIII. В 1982 году начал обучение в Академии экономики в Познани на факультете планирования и финансирования национальной экономики. После первого года высшего образования он был переведен на программу индивидуальных исследований, которая включала в себя финансы местного правительства и применение математики в экономике. За время обучения в академии трижды получал стипендию Министерства народного образования. В 1987 году он окончил университет с диссертацией на тему "Независимые национальные советы местного уровня и планирование местного самоуправления. Анализ правовых норм и практики в выбранных городах и общинах Познаньской области". Он защитил свою диссертацию с отличием и медалью Summa Cum Laude, присуждаемой лучшим студентам экономических академий в Польше. Его первой работой была исследовательская должность в Университете Адама Мицкевича в Познани, на факультете социально-экономической географии и пространственного планирования. Он продолжил свои предыдущие исследования в области политики финансирования местных органов власти и их влияния на региональное планирование в городах и общинах. Автор публикаций в этой области исследований. Одновременно он преподавал курсы по применению информационных технологий в географии, региональном планировании, планировании городов и сельских районов. В настоящее время преподает в высших учебных заведениях по вопросам местного управления и муниципальной экономики. Г-н Гробельный начал свою работу консультанта почти сразу после окончания университета. Он подготовил экспертные заключения по оценке стоимости компаний и их стратегии реорганизации. В 1990 - 2002 годах стал советником муниципалитета Познани; в первый срок по рекомендации комитетов граждан, затем от самоуправления Wielkopolska и Союза свободы. В то же время, в первый срок, он стал делегатом местного самоуправления в Познаньской области и одним из основателей Великого польского центра образования и исследований местного самоуправления в Познань, ассоциации, в которой в настоящее время состоят 242 коммуны и 32 микрорегиона. Г-н Гробельный - преподаватель, педагог и консультант, предлагающий свои услуги органам местного самоуправления. В 1990-1992 годах был председателем Финансового комитета в городском совете Познани, а в 1992-1998 годах стал членом Совета директоров городского совета.
He attended primary school no. 71 with a sporting profile, and followed on to the Adam Mickiewicz high school no. VIII. In 1982, he began his studies at the Academy of Economics in Poznań in the faculty of Planning and Financing of National Economy. After the first year of his higher education, he was transferred to the programme of individual studies, which included local government finances and the application of Mathematics in the economy. During his period at the academy he was awarded the scholarship of the Ministry of National Education three times. In 1987, he graduated, with an MA dissertation on "The independent national councils of local level and local government planning. Analysis of legal regulations and practice in the selected towns and communes of Poznań region". He defended his thesis with distinction and the Summa Cum Laude medal awarded to the best students of economic academies in Poland. His first job was a research position at the Adam Mickiewicz University in Poznań, in the faculty of Social Economic Geography and Spatial Planning. He continued with his previous research on the local government financing policies and their impact on the regional planning in towns and communities. He is the author of publications in this area of research. At the same time, he taught courses on the application of information technology in geography, regional planning, and the planning of towns and rural areas. Currently he teaches higher education courses on local government finances and municipal economics. Mr Grobelny began his work as a consultant almost immediately after his graduation. He prepared expert opinions on the valuation of companies and their reorganisation strategies. In 1990 2002 he became a councillor of the Poznań Municipality; in the first term from the recommendation of the Citizens' Committees, then from the Self governing Wielkopolska and the Union of Freedom. At the same time, in his first term, he became a delegate of the local government for Poznań region and a founding member of the Wielkopolska Local Government Educational and Research Centre in Poznań, the association which now affiliates 242 communes and 32 micro regions. Mr Grobelny is a teacher, an educator and a consultant offering his services to local government bodies. In 1990 1992 he was a chairman of the Finance Committee at the Poznań City Council and in 1992 1998 he became a member of City Council Board of Managers.
Выборы
В 1998 г. г-н Гробельный был избран мэром Познани, а затем вновь переизбран в ноябре 2002 г. и 2006 г. В 2010 году он начал свой четвертый срок на посту. В 2014 году он проиграл на местных выборах у Яцека Яшковиака, после того как шестнадцать лет был мэром Познани. С 2002 г. г-н Гробельный является членом правления Фонда Союза польских мегаполисов. В марте 2011 года он в третий раз стал президентом Ассоциации польских городов. Он является членом местного самоуправления и совета, где он является сопредседателем команды по системе государственных финансов. С 2004 года он является членом мониторингового комитета Национального плана развития на 2004-2006 годы и подкомитета по региональной политике. Он также является председателем Фонда Познаньского совета Ille et Vilaine и Фонда Международного театрального фестиваля Мальты. С 2006 г. г-н Гробельный также является членом комитета экспертов, работающих под лозунгом "Поделись едой", занимаясь проблемой недоедания детей в Польше.
In 1998, Mr Grobelny was elected the Mayor of Poznań and again he was re elected in November 2002 and 2006. In 2010, he began his fourth term in office. In 2014 he lost in the local elections with Jacek Jaśkowiak, after serving as the mayor of Poznań for sixteen years. Since 2002, Mr Grobelny has been a member of the management board for the Foundation for Polish Metropolis Union. In March 2011 he became for the third time the President of the Polish Cities Association. He is a member of the local government and the council, where he is a co chairman of the team for the public finance system. Since 2004 he has been a member of the monitoring committee National Development Plan for 2004 2006 and a sub committee for regional politics. He is also a chairman of the Poznań Council Foundation Ille et Vilaine and the Foundation for the Malta International Theatre Festival. Since 2006, Mr. Grobelny has also been a member of the committee of experts working under the slogan "Share your Meal", dealing with the problem of undernourished children in Poland.
Личная жизнь
Он женился на Еве Сивицкой, ведущей на ТВП в Познани, и имеет двух детей: дочь Каролину и сына Павла.
He married Ewa Siwicka, a presenter at TVP in Poznań, and has two children: daughter Karolina and son Paweł.