Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
10-й премьер-министр Польши
10th Prime Minister of Poland
Лешек Чезари Миллер (польское произношение: Leszek Cezary Miller; род. 3 июля 1946 года) — польский политик и бывший премьер-министр Польши (2001–2004). С июля 2019 года — депутат Европейского парламента. В период с 1989 по 1990 год Миллер был членом Политбюро Польской объединенной рабочей партии. Он возглавлял Демократический левый альянс с 1999 по 2004 год и вновь с 2011 по 2016 год.
Leszek Cezary Miller (Polish pronunciation: ; born 3 July 1946) is a Polish politician and former prime minister of Poland (2001–2004). He has served as a Member of the European Parliament (MEP) since July 2019. From 1989 to 1990, Miller was a member of the Politburo of the Polish United Workers' Party. He was the leader of the Democratic Left Alliance from 1999 to 2004 and again from 2011 to 2016.
Детство и юность
Лешек Миллер – правнук Элиаша, сына Мошека и Сюры Миллер, родившегося в 1840 году в Кутно. В 1869 году в Неборуве Элиаш Миллер принял христианство, перейдя из иудаизма. Лешек Миллер родился в Жирардуве. Он происходил из бедной рабочей семьи: его отец был портным, а мать – швеёй. Его родители расстались, когда Лешеку было шесть месяцев. Его отец, Флориан Миллер, покинул семью, и Лешек больше никогда с ним не общался. Мать воспитала его в религиозном духе – по её желанию он даже некоторое время был алтарником в их церкви. Из-за тяжёлых жизненных условий, после окончания профессионального училища, 17-летний Лешек Миллер устроился на работу на завод текстильного льна в Жирардуве, одновременно продолжая обучение по вечерам в профессионально-технической школе электротехники. Вскоре он отслужил в армии на подводной лодке ORP "Белик". В 1969 году Лешек Миллер женился на Александре, которая была на три года младше его, в церкви. У них родился сын Лешек-младший (умер в августе 2018 года) и внучка Моника.
Leszek Miller is the great grandson of Eliasz, son of Mośek and Sura Miller, born in 1840 in Kutno. Eliasz Miller converted from Judaism to Christianity in 1869 in Nieborów. Leszek Miller was born in Żyrardów, Miller comes from a poor, working class family: His father was a tailor and his mother a needlewoman. His parents broke up when Miller was six months old. His father, Florian Miller left the family and Leszek has never maintained any contact with him. His mother brought him up in a religious spirit – following her wish, he was even, for some time, an altar server in their church. Due to hard living conditions, after graduation from a vocational school, 17 year old Miller got a job in the Textile Linen Plant in Żyrardów, while continuing his education in the evenings at the Vocational Secondary School of Electric Power Engineering. He soon completed his military service on the ORP Bielik submarine. In 1969, Miller married Aleksandra, three years his junior, in church. They had a son, Leszek Junior (d. (died) August 2018), and a granddaughter, Monika.
До 1990 года
Миллер начал свою политическую карьеру в качестве активиста Союза социалистической молодежи, где он занимал должность председателя заводского правления, вскоре став членом городского комитета. После военной службы, в 1969 году, он вступил в Польскую объединенную рабочую партию (PZPR), коммунистическую партию Народной Польши. Многие люди испытывали давление, чтобы вступить в ПЗПР для продвижения по службе или получения высшего образования. Миллер использовал свою принадлежность к коммунистической партии, чтобы эффективно продвигаться в учебе и достигать профессиональных целей. В 1973 и 1974 годах Миллер был секретарем заводского комитета ПЗПР. По рекомендации партии он начал обучение на политическом факультете Высшей школы политических наук (Wyższa Szkoła Nauk Społecznych), которую окончил в 1977 году. После окончания учебы Миллер работал в Центральном комитете ПЗПР, курируя группу, а затем Департамент молодежи, физической культуры и туризма. В июле 1986 года Миллер был избран первым секретарем воеводского комитета ПЗПР в Скерневице. В декабре 1988 года он вернулся в Варшаву в связи с повышением до должности секретаря ЦК ПЗПР. В качестве представителя правительственной стороны он участвовал в заседании исторического "круглого стола", где вместе с Анджеем Челинским возглавил подгруппу по молодежным вопросам (единственную, которая завершила заседание без подписания соглашения). В 1989 году он стал членом Политбюро ПЗПР.
Miller started his political career as an activist of the Socialist Youth Union, where he held the position of Chairman of the Plant Board, soon becoming a member of the Town Committee. After the military service, in 1969, he joined the Polish United Workers' Party (PZPR), People's Poland's communist party. Many people were pressured to join PZPR in order to advance in their careers or to pursue higher education. Miller used his affiliation with the Communist party to effectively advance in his studies and professional goals. In 1973 and 1974, Miller was the Secretary of the PZPR Plant Committee. With the party's recommendation, he started political sciences studies at the party's Higher School of Political Sciences (Wyższa Szkoła Nauk Społecznych), graduating in 1977. After graduation, Miller worked at the PZPR Central Committee, supervising the Group, and later on the Department of Youth, Physical Education and Tourism. In July 1986, Miller was elected as First Secretary of the PZPR Provincial Committee in Skierniewice. In December 1988, he returned to Warsaw, due to his promotion to the position of the Secretary of the PZPR Central Committee. As a representative of the government side, he took part in the session of the historic "Round Table", where, together with Andrzej Celiński, he co chaired the sub team for youth issues (the only one that closed the session without signing the agreement). In 1989, he became a member of the PZPR Political Bureau.
После 1990 года
После распада ПЗПР Миллер стал соучредителем Социал-демократии Польской Республики (до марта 1993 года был генеральным секретарем, затем заместителем председателя, а с декабря 1997 года – председателем этой партии). В декабре 1999 года на учредительном съезде Демократического левого альянса (SLD) был избран его председателем, занимая эту должность непрерывно до февраля 2004 года. В 1997–2001 годах был председателем фракции SLD. В 1989 году он безуспешно баллотировался в Сенат от Скерневицкого воеводства. На последующих выборах (1991) Миллер возглавлял избирательный список Социал-демократии Польской Республики в Лодзи и, добившись значительного успеха, получил мандат депутата Сейма, став председателем парламентской группы Социал-демократии Польской Республики. На трех последующих выборах в Сейм он баллотировался каждый раз от Лодзи, набирая все больше голосов (с 50 тысяч в 1991 году до 146 тысяч в 2001 году); он оставался депутатом парламента до 2005 года. Все это время он оставался одним из ведущих политиков левого направления. В начале 1990-х годов вместе с Миечиславом Раковским он был заподозрен в деле так называемого «московского кредита». После раскрытия этого дела в 1991 году Влодзимеж Цимошевич призвал Миллера воздержаться от принесения депутатской присяги в связи с выдвинутыми против него обвинениями. После оправдания Миллера премьер-министр Цимошевич назначил его позднее министром, ответственным за Канцелярию Совета министров, а в 1997 году – министром внутренних дел и администрации в своем правительстве. В свою очередь, впоследствии Цимошевич стал министром иностранных дел в кабинете Миллера. С 1993 по 1996 год Миллер занимал пост министра труда и социальной политики в правительствах Вальдемара Павлака и Юзефа Олексы соответственно. В 1996 году он был назначен старшим министром, ответственным за Канцелярию Совета министров, и получил прозвище «Канцлер». Миллер сыграл важную роль в завершении дела полковника Рышарда Куклинского, за что подвергся резкой критике в своем политическом окружении. Аналогичное неодобрение вызвало и его поддержание Конкордата, а также кандидатуры Лешека Бальцеровича на пост президента Национального банка Польши. В период правления «Солидарной избирательной акции» Миллер возглавлял парламентскую оппозицию, ведя политическую борьбу с правящей партией. Он также консолидировал вокруг себя большинство значительных левых сил. В 1999 году ему удалось создать единую политическую партию – Демократический левый альянс, которая оказалась весьма успешной на последующих выборах.
After the PZPR was dissolved, Miller became a co founder of the Social Democracy of the Polish Republic (till March 1993, he was Secretary General, then Deputy Chairman and, from December 1997, the Chairman of that party). In December 1999, at the Founding Congress of the Democratic Left Alliance (SLD), he was elected its Chairman, holding the function continuously until February 2004. In 1997 2001 he was the Chairman of the SLD’s caucus. In 1989, he ran unsuccessfully for the Senate as a representative of Skierniewice Province. In subsequent elections (1991), Miller was a leader on the election list of the Social Democracy of the Polish Republic in Łódź and, following a considerable success in elections, he won a seat in the Sejm, becoming Chairman of the Parliamentary Group of the Social Democracy of the Polish Republic. In three subsequent elections to the Sejm, he ran each time from Łódź, each time gaining more and more votes (from 50 thousand in 1991 up to 146 thousand in 2001); he held a seat in Parliament until 2005. Through all that time he remained one of the leading politicians on the left wing. In the early 1990s, together with Mieczysław Rakowski, he was suspected in the case of the so called "Moscow loan". After revealing that affair in 1991, Włodzimierz Cimoszewicz called Miller to abstain from taking an MP's oath due to accusations laid against him. When Miller was cleared of the charges, Prime Minister Cimoszewicz appointed him later as the Minister in Charge of the Office of the Council of Ministers and in 1997 the Minister of Internal Affairs and Administration in his government. In turn, Cimoszewicz later became the Minister of Foreign Affairs in Miller’s cabinet. From 1993 to 1996, Miller was the Minister of Labour and Social Policy in the governments of Waldemar Pawlak and Józef Oleksy respectively. In 1996, he was nominated as Senior Minister in charge of the Office of the Council of Ministers. He then got the nickname “The Chancellor”. Miller played an important role in concluding the case of Colonel Ryszard Kukliński, for which he was severely criticised within his political circle. A similar disapproval was expressed after Miller’s support for the Concordat and the candidature of Leszek Balcerowicz to the position of President of the National Bank of Poland. During the period of the Solidarity Electoral Action’s government, Miller was in charge of the parliamentary opposition, leading the political fight with the governing party. He was also consolidating the majority of significant left wing groups around his person. In 1999, he succeeded in establishing one uniform political party – the Democratic Left Alliance – which turned out to be very successful in following elections.
Премьер-министр (2001-2004)
После победы левых сил (41% против 12% у последовавшей за ними партии) на парламентских выборах в 2001 году, 19 октября 2001 года президент Александр Квасьневский назначил Миллера премьер-министром и поручил сформировать правительство. Новое правительство получило вотум доверия парламента 26 октября 2001 года (306 голосов «за» при 140 «против» и одном воздержавшемся). Кабинет премьер-министра Миллера, состоящий из 16 человек, стал самым компактным правительством в истории Третьей Польской Республики. Правительство Миллера столкнулось со сложной экономической ситуацией в Польше, включая уровень безработицы, превышающий 18%, высокий государственный долг и экономическую стагнацию. К концу срока полномочий Миллера экономический рост превысил 6%, однако этого было недостаточно для существенного снижения безработицы. В период его правления была реализована непопулярная программа сокращения государственных расходов, а также предпринята малоуспешная реформа финансирования здравоохранения. Продолжались реформы налоговой системы и системы социального страхования, а попытка упорядочить рынок средств массовой информации оказалась безуспешной. Налоги были значительно снижены – до 19% для компаний и для лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью, – и был принят закон о свободе экономической деятельности. Была проведена радикальная структурная реформа спецслужб (Управление государственной безопасности было распущено и заменено Агентством внутренней безопасности и Агентством разведки). Одновременно продолжались институциональные и правовые изменения, обусловленные вступлением в Европейский Союз. Условия вступления были предметом переговоров и являлись главной стратегической целью кабинета Миллера. 13 декабря 2002 года на саммите в Копенгагене (Дания) премьер-министр Лешек Миллер завершил переговоры с Европейским Союзом. 16 апреля 2003 года в Афинах Миллер вместе с Цимошевичем подписал Договор о присоединении Польши к Европейскому Союзу. Правительство Миллера, в сотрудничестве с различными политическими и общественными силами, организовало референдум о вступлении, который завершился успехом. 7 и 8 июня 2003 года 77,45% участников референдума проголосовали за вступление Польши в Европейский Союз. Явка на референдуме составила 58,85%. Правительство Миллера совместно с президентом Квасьневским приняло решение (в марте 2003 года) о присоединении к международной коалиции и направлении польских войск в Ирак с целью свержения режима Саддама Хусейна. Миллер также был одним из подписантов «письма восьми», подписанного восемью европейскими премьер-министрами в поддержку позиции США по Ираку. Уже в 2002 году Миллер дал разрешение правительству США на создание секретной тюрьмы ЦРУ в военном учебном центре Старе-Кейкуты, расположенном в трех часах езды к северу от Варшавы. Спустя годы ему предъявляют обвинения в неконституционном поведении, связанном с терпимостью к заключению и пыткам заключенных. 4 декабря 2003 года Лешек Миллер получил травмы в результате крушения вертолета под Варшавой. К концу срока полномочий правительство Миллера пользовалось наименьшей общественной поддержкой со времен 1989 года. Это было обусловлено в основном сохраняющимся высоким уровнем безработицы, коррупционными скандалами, в частности скандалом «Rywingate», и попытками реализации плана сокращения социальных расходов (план Хауснера). В результате критики со стороны собственной партии, Демократического левого альянса, в феврале 2004 года Миллер ушел в отставку с поста председателя партии. Миллера критиковали за излишне либеральный подход и акцент на роли рыночных механизмов в экономике. Ему вменяли принятие плоской шкалы налогообложения, что противоречило левой доктрине. Его также ассоциировали с «вождистским стилем» руководства. 26 марта 2004 года, после решения спикера парламента Марека Боровского о создании новой оппозиционной партии – Социал-демократии Польши, Миллер принял решение уйти в отставку с поста премьер-министра 2 мая 2004 года, за день до вступления Польши в ЕС. 1 мая 2004 года вместе с президентом Квасьневским он находился в Дублине, принимая участие в торжественной церемонии вступления в Европейский Союз десяти государств, включая Польшу.
Following the victory of the Left (41% vs. 12% of the subsequent party) in the Parliamentary Election in 2001, on 19 October 2001, President Aleksander Kwaśniewski appointed Miller Prime Minister and obliged to nominate the government. The new government won the parliamentary vote of confidence on 26 October 2001 (306:140 votes with one abstention). The 16 person cabinet of Prime Minister Miller has been the smallest government of the Polish Republic so far. Miller’s government faced a difficult economic situation in Poland, including an unemployment rate above 18%, a high level of public debt, and economic stagnation. At the end of Miller’s term, economic growth exceeded 6%; still, it was too slow to reduce the unemployment rate. During his term, the unpopular program of cuts in public expenses was implemented, together with a hardly successful reform of health care financing. The reforms of the tax system and of the Social Insurance Institution were continued, and the attempt to settle the mass media market failed. Taxes were significantly lowered – to 19% for companies and for persons running business activity – and the act of freedom in business activity was voted through. A radical, structural reform of secret services was implemented (the State Security Office was dissolved and replaced by the Internal Security Agency and the Intelligence Agency). Simultaneously, institutional and legal adjustments were continued, resulting from the accession to the European Union. The Accession conditions were negotiated, being the main strategic goal of Miller’s cabinet. On 13 December 2002, at the summit in Copenhagen (Denmark), Prime Minister Leszek Miller completed the negotiations with the European Union. On 16 April 2003 in Athens, Miller, together with Cimoszewicz, signed the Accession Treaty, bringing Poland into the European Union. Miller’s government, in collaboration with various political and social forces, organized the accession referendum with a successful outcome. On 7 and 8 June 2003, 77.45% of the referendum participants voted in favor of Poland’s accession to the European Union. The referendum turn out reached 58.85%. Miller’s government, together with President Kwaśniewski, made a decision (March 2003) to join the international coalition and deploy Polish troops to Iraq, targeting at overthrowing Saddam Hussein’s government. Miller was also a co signatory of "the letter of 8", signed by eight European prime ministers, supporting the US position on Iraq. Already in 2002, Miller gave permission to the U. S. government to run a secret CIA prison at Stare Kiejkuty military training center, three hours north of Warsaw. Years later he is facing accusations of acting anti constitutionally by having tolerated the imprisonment and torture of prisoners. On 4 December 2003, Leszek Miller suffered injuries in a helicopter crash near Warsaw. At the end of its term of office, Miller’s government had the lowest public support of any government since 1989. It was mainly caused by the continuing high unemployment rate, corruption scandals, with Rywingate on top, and by the attempt of fulfilling the plan of reducing social spending (the Hausner’s plan). In result of criticism in his own party, the Democratic Left Alliance, in February 2004, Miller resigned from chairing the party. Miller was criticized for an excessively liberal approach and for stressing the role of free market mechanisms in economy. He was reproached for his acceptance of a flat tax, which ran counter to the left wing doctrine. He was also identified with the “chieftain like style” of leadership. On 26 March 2004, following the decision of the Speaker of the Parliament, Marek Borowski, to found a new dissenting party, the Social Democracy of Poland, Miller decided to resign from the position of Prime Minister on May 2, 2004, 1 day after Poland’s accession to the EU. On 1 May 2004, together with President Kwaśniewski, he was in Dublin, taking part in the Grand Ceremony of the accession of 10 states, including Poland, to the European Union.
Поздняя карьера
В 2005 году, несмотря на поддержку лодзинского отделения Демократического левого альянса, Миллер не был включен в избирательный список в парламент. В то же время ему предложили баллотироваться в Сенат, но он отказался. Выход на пенсию старых активистов был представлен в СМИ как "приток новых сил в Демократический левый альянс". После выборов Миллер активно занялся журналистикой, в основном писал для еженедельника "Wprost" о либеральных экономических концепциях и актуальных политических вопросах. В первой половине 2005 года он находился в Международном центре имени Вудро Вильсона в Вашингтоне, где реализовывал исследовательский проект под названием: "Положение новой Польши в восточноевропейском пространстве". В сентябре 2007 года бывший премьер-министр Польши Лешек Миллер вступил в "Самооборону", когда решил баллотироваться в Сейм по их спискам. В январе 2008 года на первом съезде новообразованной Польской левой партии он был избран её председателем. В декабре 2009 года он подал заявление о вступлении в SLD. В январе 2010 года он вышел из Польской левой партии и в том же месяце был принят в SLD. В 2010 году он стал колумнистом еженедельного выпуска газеты "Суперэкспресс". На парламентских выборах 2015 года он не был переизбран депутатом (Объединенная левая партия, созданная при участии SLD, не преодолела избирательный барьер). Он не баллотировался на переизбрание председателем СЛД, и 23 января 2016 года его на этом посту сменил Влодзимеж Царзасты. 8 марта 2021 года, после юридически обязательной судебной перерегистрации Демократического левого альянса в "Новую Левицу" (в рамках завершающего этапа слияния SLD и Spring), он объявил о своем выходе из партии.
In 2005, despite the support of the Łódź Branch of the Democratic Left Alliance, Miller was not registered on the election list to the Parliament. At the same time, he was offered to run for Senate but refused. Retirement of the old activists was presented in media as “inflow of new blood into the Democratic Left Alliance”. After the election, Miller became active in journalism, writing mainly for the “Wprost” weekly on liberal economic concepts and current political issues. In the first half of 2005, he stayed at the Woodrow Wilson International Center for Scholars in Washington, D. C., implementing a research project: “Status of the new Poland in the Eastern Europe’s space”. In September 2007, the former Polish Prime Minister Leszek Miller become affiliated with Samoobrona, when he decided to run for the Sejm from their lists. In January 2008, at the first congress of the newly founded Polish Left party, he became its chairman. In December 2009, he submitted a membership declaration to the SLD. In January 2010, he resigned from the Polish Left and was admitted to the SLD in the same month. In 2010 he became a columnist of the Wednesday edition of "Super Express". In the parliamentary elections in 2015, he was not re elected as an MP (the United Left, co created by the SLD, did not pass the electoral threshold). He did not run for re election as chairman of the SLD on January 23, 2016, he was replaced in this function by Włodzimierz Czarzasty. On March 8, 2021, after the legally binding judicial re registration of the Democratic Left Alliance to Nowa Lewica (as part of the final project of merging SLD and Spring), he announced his departure from the party.