Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
7-й премьер-министр Польши
7th Prime Minister of Poland
Йозеф Олекси (; 22 июня 1946 – 9 января 2015) – польский политик левого толка, занимавший пост премьер-министра Польши с 7 марта 1995 года по 7 февраля 1996 года, когда он ушел в отставку в связи с обвинениями в шпионаже. Был председателем Демократического левого альянса (Sojusz Lewicy Demokratycznej, SLD).
Józef Oleksy (; 22 June 1946 – 9 January 2015) was a Polish left wing politician who served as Prime Minister of Poland from 7 March 1995 to 7 February 1996, when he resigned due to espionage allegations. He was chairman of the Democratic Left Alliance (Sojusz Lewicy Demokratycznej, SLD).
Ранние годы и образование
В юности он жил в Новом Сонче и был алтарником в костёле Святой Маргариты. Окончил гимназию имени Казимежа Бродзинского в Тарнуве. Впоследствии окончил факультет внешней торговли Варшавской школы планирования и статистики (ныне Варшавская школа экономики). Он получил степень доктора экономических наук. Был деканом и преподавателем факультета международных отношений в Варшавской школе экономики и Университете Вистула в Варшаве.
In his youth he lived in Nowy Sącz, and was an altar boy at St. Margaret church. He graduated from Kazimierz Brodziński High School in Tarnów. Later on, he graduated from the Faculty of Foreign Trade of the Warsaw School of Planning and Statistics (currently SGH Warsaw School of Economics). He obtained a doctoral degree in economics. He was a dean and lecturer at the Faculty of International Relations at the SGH Warsaw School of Economics and the Vistula University in Warsaw.
Карьера
С 1968 по 1990 год был членом коммунистической Польской объединенной рабочей партии (ПЗПР). Был членом правления главного Социалистического союза польских студентов. Возглавлял Национальный совет молодых ученых. Был секретарем университетского комитета ПЗПР в Варшавской школе планирования и статистики. В 1977 году начал работу в партийном аппарате в отделе идеологической и воспитательной работы Центрального комитета Польской объединенной рабочей партии. С 1981 года до X съезда партии возглавлял канцелярию ЦК партии. В 1987–1989 годах был первым секретарем областного комитета партии в Белой Подляске. В 1989 году был членом Совета министров по сотрудничеству с профсоюзами. В том же году принял участие в переговорах за круглым столом со стороны правительства. Олекси представлял коммунистическое руководство в переговорах за круглым столом с оппозиционным движением «Солидарность» в начале 1989 года. В 1990 году был одним из основателей Социал-демократии Республики Польша, был председателем этой партии с 28 января 1996 года по 6 декабря 1997 года, а в 1999 году стал соучредителем Демократического левого альянса. В 1989–2005 годах был депутатом Сейма. В 1993–1995 годах был маршалом Сейма. С 7 марта 1995 года по 7 февраля 1996 года занимал пост премьер-министра Польши. Подал в отставку после того, как министр внутренних дел Анджей Мильчановский обвинил его в шпионаже в пользу России под псевдонимом «Олин». Эти утверждения никогда не были подтверждены. В 2001–2005 годах был председателем Комитета по делам Европейского Союза в Сейме, который отвечал за приведение всех польских законов и нормативных актов в соответствие с требованиями Европейского Союза перед вступлением Польши в Европейский Союз в 2004 году. В 2004 году был членом Европейского парламента и Конвенции о будущем Европы, которая была ответственна за подготовку проекта конституции Европейского союза для окончательного согласования и принятия Европейским советом. В начале 2004 года занял пост министра внутренних дел. С 21 апреля 2004 года по 5 января 2005 года был маршалом Сейма. Запись частного разговора Йозефа Олекси с одним из богатейших бизнесменов Польши Александром Гудзоваты «просочилась» в СМИ 22 марта 2007 года. На записях указывалось на коррупцию в партии СЛД. Олекси обвинил бывшего президента Александра Квасьневского в незаконных финансовых операциях и резко высказался о тогдашнем лидере СЛД Войцехе Олейничаке и нескольких других членах партии. Вскоре он покинул СЛД. 1 февраля 2010 года вновь присоединился к СЛД, а 12 мая 2012 года стал вице-президентом этой партии.
From 1968 to 1990 he was a member of the communist Polish United Workers' Party (PZPR). He was a member of the board of the main Socialist Union of Polish Students. He chaired the National Council of Young Scientists. He was the secretary of the PZPR University Committee at the Warsaw School of Planning and Statistics. In 1977 he went to work in party apparatus at the Department of Ideological and Educational Work of the Central Committee of the Polish United Workers' Party. From 1981 to the X Congress of the Party, he headed the office of the Central Committee of the Party. In 1987 1989 he was the First Secretary of the Provincial Party Committee in Biala Podlaska. In 1989, he served as Minister Council member for cooperation with trade unions. In the same year he took part in the round table talks on the government side. Oleksy represented the Communist leadership in round table talks with the opposition Solidarity movement in early 1989. In 1990 he was one of the founders of the Social Democracy of the Republic of Poland, he was the chairman of this party from 28 January 1996 to 6 December 1997, and co founded the Democratic Left Alliance in 1999. In the years 1989–2005, he was the member of the Sejm. In the years 1993 1995 he was the Marshal of the Sejm. From 7 March 1995 to 7 February 1996, he served as Prime Minister of Poland. He resigned after being accused by Interior Minister Andrzej Milczanowski for spying for Russia under the pseudonym "Olin". These allegations have never been confirmed. In the years 2001 2005 he was a chairman of the European Union Committee in the Sejm which was responsible for aligning all Polish laws and regulations before Poland joined European Union in 2004. In 2004 he was a member of the European Parliament and the Convention on the Future of Europe, which was responsible to produce a draft constitution for the European Union for the European Council to finalise and adopt. In early 2004 he took the office of the Minister of Internal Affairs. Between 21 April 2004 and 5 January 2005 he was the Marshal of the Sejm. A record of a private conversation Jozef Oleksy had with one of Poland's richest businessmen Aleksander Gudzowaty "leaked" to the media on 22 March 2007. The tapes suggested corruption in the SLD party. Oleksy accused former president Aleksander Kwaśniewski of illegal financial procedures, and spoke very harshly of then SLD leader Wojciech Olejniczak and several other members of the party. He soon left the SLD. He re joined the SLD on 1 February 2010 and on 12 May 2012 he became vice president of this party.
Частная жизнь
Юзеф Олекси был женат на Марии Олекси. У него было двое детей. С 2005 года он боролся с раком и скончался 9 января 2015 года. Похоронные церемонии с участием представителей государственных властей, включая президента Бронислава Коморовского, премьер-министра Еву Копач и маршала Сейма Радослава Сикорского, прошли 16 января 2015 года в Полевом кафедральном соборе Войска Польского в Варшаве. Юзеф Олекси был похоронен на Военном кладбище Повонзки.
Józef Oleksy was married to Maria Oleksy. He had two children. Since 2005 he had been struggling with cancer. He died on 9 January 2015. Funeral ceremonies with representatives of the state authorities, including President Bronisław Komorowski, Prime Minister Ewa Kopacz and Marshal of the Sejm Radosław Sikorski, took place on 16 January 2015 in the Field Cathedral of the Polish Army in Warsaw. Józef Oleksy was buried at the Powązki Military Cemetery.