Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский и французский скульптор, художник и поэт (1886–1966)
German French sculptor and poet (1886–1966)
Ханс Петер Вильгельм Арп (16 сентября 1886 – 7 июня 1966), более известный как Жан Арп, был немецко-французским скульптором, художником и поэтом. Он известен как дадаист и художник-абстракционист.
Hans Peter Wilhelm Arp (16 September 1886 – 7 June 1966), better known as Jean Arp in English, was a German French sculptor, painter and poet. He was known as a Dadaist and an abstract artist.
Ранние годы
Арп родился Хансом Петером Вильгельмом Арпом от французской матери и немецкого отца в Страсбурге в период между франко-прусской войной и Первой мировой войной, когда город и прилегающий регион находились под контролем Германской империи. После возвращения Эльзаса во Францию в конце Первой мировой войны французское законодательство обязывало Арпа взять французское имя, и он официально стал Жаном Арпом, хотя при разговоре по-немецки продолжал называть себя "Хансом".
Arp was born Hans Peter Wilhelm Arp to a French mother and a German father in Strasbourg during the period between the Franco Prussian War and World War I, when the city and surrounding region was under control of the German Empire. Following the return of Alsace to France at the end of World War I, French law required Arp to adopt a French name, and he legally became Jean Arp, although he continued referring to himself as "Hans" when he spoke German.
Папа .
В 1904 году, после окончания школы искусств и ремесел в Страсбурге, он отправился в Париж, где впервые опубликовал свои стихи. С 1905 по 1907 год он учился в Веймарской художественной школе в Германии, где познакомился со своим дядей, немецким пейзажистом Карлом Арпом. В 1908 году он вернулся в Париж, где посещал Академию Жюлиана. Арп был одним из основателей первого союза современного искусства в Швейцарии Moderne Bund в Люцерне в 1911 году и участвовал в их выставках с 1911 по 1913 год. В 1912 году он отправился в Мюнхен и навестил Василия Кандинского, влиятельного русского художника и теоретика искусства. Кандинский поощрял его в его изысканиях, и Арп выставлялся с группой «Синий всадник». Позже в том же году он принял участие в крупной выставке в Цюрихе вместе с Анри Матиссом, Робертом Делоне и Кандинским. Он притворился душевнобольным, чтобы избежать призыва в немецкую армию: после того, как он крестился каждый раз, когда видел портрет Пауля фон Гинденбурга, Ханс Рихтер, описывая эту историю, отметил, что «они [немецкие власти] поверили ему». Они поженились 20 октября 1922 года. В 1916 году Хьюго Балл открыл «Кабаре Вольтер», которое стало центром деятельности дадаистов в Цюрихе, объединив Арпа, Марселя Янко, Тристана Тцара и других. В 1920 году, как Ганс Арп, вместе с Максом Эрнстом и общественным деятелем Альфредом Грюнвальдом, он основал кельнскую группу дадаистов. В 1925 году его работы также были представлены на первой выставке группы сюрреалистов в галерее Пьер в Париже. Он создал несколько небольших работ, состоящих из множества элементов, которые зритель мог брать, разделять и перекомпоновывать в новые конфигурации. На протяжении 1930-х годов и до конца жизни он писал и публиковал эссе и стихи. В 1942 году он бежал из своего дома в Медоне, чтобы избежать немецкой оккупации, и жил в Цюрихе до окончания войны.
In 1904, after leaving the École des Arts et Métiers in Strasbourg, he went to Paris where he published his poetry for the first time. From 1905 to 1907, he studied at the Weimarer Kunstschule in Germany, where he met his uncle, German landscape painter Carl Arp. In 1908 he returned to Paris, where he attended the Académie Julian. Arp was a founder member of the first modern art alliance in Switzerland Moderne Bund in Lucerne in 1911, participating in their exhibitions from 1911 to 1913. In 1912 he went to Munich and called on Wassily Kandinsky, the influential Russian painter and art theorist. Arp was encouraged by him in his researches and exhibited with the Der Blaue Reiter group. Later that year, he took part in a major exhibition in Zürich, along with Henri Matisse, Robert Delaunay, and Kandinsky. he pretended to be mentally ill in order to avoid being drafted into the German Army: after crossing himself whenever he saw a portrait of Paul von Hindenburg, Hans Richter, describing this story, noted that "they [the German authorities] believed him." They married on 20 October 1922. In 1916 Hugo Ball opened the Cabaret Voltaire, which was to become the centre of Dada activities in Zürich for a group that included Arp, Marcel Janco, Tristan Tzara, and others. In 1920, as Hans Arp, along with Max Ernst and the social activist Alfred Grünwald, he set up the Cologne Dada group. In 1925 his work also appeared in the first exhibition of the Surrealist group at the Galérie Pierre in Paris. He produced several small works made of multiple elements that the viewer could pick up, separate, and rearrange into new configurations. Throughout the 1930s and until the end of his life, he wrote and published essays and poetry. In 1942 he fled from his home in Meudon to escape German occupation and lived in Zürich until the war ended.
Материальный успех
Арп посетил Нью-Йорк в 1949 году для персональной выставки в галерее Бухгольца, что совпало с его широким международным признанием. В 1950 году его пригласили создать рельеф для Высшего центра Гарвардского университета в Кембридже, штат Массачусетс, и ему также заказали монументальную роспись для здания ЮНЕСКО в Париже. Артур и Мадлен Левья, представлявшие галерею Шалет и знавшие Арпа в Европе, стали его галерейными представителями в Нью-Йорке в конце 1950-х годов и сыграли ключевую роль в укреплении его репутации в Америке. В 1958 году в Музее современного искусства в Нью-Йорке прошла ретроспективная выставка работ Арпа, за которой в 1962 году последовала экспозиция в Национальном музее современного искусства в Париже. В 1972 году в Метрополитен-музее были представлены работы Жана Арпа из коллекции Левья, а также несколько произведений, предоставленных его вдовой, Маргаритой Арп. Эта выставка была расширена и отправилась в турне под названием "Арп 1877–1966", начавшись с экспозиции в Музее Соломона Р. Гуггенхайма, а затем показанной в семи музеях Соединенных Штатов и шести музеях Австралии. Выставка из 150 работ под названием "Вселенная Жана Арпа", организованная Институтом искусств Миннеаполиса и Вюртембергским художественным объединением из Штутгарта, завершила свой международный тур по шести городам в Музее современного искусства Сан-Франциско в 1986 году.
Arp visited New York City in 1949 for a solo exhibition at the Buchholz Gallery, and this coincided with a general international recognition of his work. In 1950 he was invited to execute a relief for the Harvard University Graduate Center in Cambridge, Massachusetts, and would also be commissioned to do a mural at the UNESCO building in Paris. Arthur and Madeleine Lewja, of Galerie Chalette, who had known Arp in Europe, became his gallery representatives in New York in the late 1950s, and were instrumental in establishing his reputation on the American side of the Atlantic. In 1958, a retrospective of Arp's work was held at the Museum of Modern Art in New York City, followed by an exhibition at the Musée National d'Art Moderne in Paris in 1962. In 1972, the Metropolitan Museum of Art showcased Jean Arp's work from the Lejwa's collection and a few works lent by Arp's widow, Marguerite Arp. The exhibition was expanded and traveled as "Arp 1877–1966," first exhibited at the Solomon R. Guggenheim Museum and then shown in seven museums in the United States and six in Australia. Organized by the Minneapolis Institute of Arts and the Wurttembergischer Kunstverein of Stuttgart, a 150 piece exhibition titled "The Universe of Jean Arp" concluded an international six city tour at the San Francisco Museum of Modern Art in 1986.
Признание
Карьера Арпа была отмечена многочисленными наградами, включая Гран-при за скульптуру на Венецианской биеннале 1954 года, скульптурную премию на Питтсбургской международной выставке 1964 года, Гран-при Национального конкурса искусств 1963 года, премию Карнеги 1964 года, премию Гёте 1965 года от Гамбургского университета и, наконец, орден «За заслуги» со звездой Германской Республики.
Arp's career was distinguished with many awards including the Grand Prize for sculpture at the 1954 Venice Biennale, a sculpture prizes at the 1964 Pittsburgh International, the 1963 Grand Prix National des Arts, the 1964 Carnegie Prize, the 1965 Goethe Prize from the University of Hamburg, and then the Order of Merit with a Star of the German Republic.
Личная жизнь и смерть
Арп и его первая жена, швейцарская художница Софи Тейбер-Арп, получили французское гражданство в 1926 году. Она умерла в Цюрихе в 1943 году от случайного отравления угарным газом. Вернувшись из Цюриха, Арп вновь сделал Меudon своим основным местом жительства в 1946 году. В 1959 году Арп женился на коллекционере Маргарите Хагенбах (1902–1994), с которой долгое время был вместе. Он умер в 1966 году в Базеле, Швейцария.
Arp and his first wife, the Swiss artist Sophie Taeuber Arp, became French nationals in 1926. She died in Zürich in 1943 from accidental carbon monoxide poisoning. After living in Zürich, Arp was to make Meudon his primary residence again in 1946. In 1959 Arp married the collector Marguerite Hagenbach (1902–1994), his long time companion. He died in 1966, in Basel, Switzerland.
Наследие
В Европе существует три фонда Арпа: Фонд Арпа в Кламаре сохраняет мастерскую, где Арп жил и работал большую часть своей жизни; около 2000 посетителей ежегодно посещают этот дом. Фонд Маргариты Арп Хагенбах в Локарно, Швейцария, был основан второй женой Арпа, Маргаритой Арп Хагенбах. Музей современного и актуального искусства Страсбурга располагает большой коллекцией его картин и скульптур.
There are three Arp foundations in Europe: The Fondation Arp in Clamart preserves the atelier where Arp lived and worked for most of his life; about 2,000 visitors tour the house each year. The Fondazione Marguerite Arp Hagenbach in Locarno, Switzerland, was founded by Arp's second wife, Marguerite Arp Hagenbach. The Musée d'art moderne et contemporain of Strasbourg houses many of his paintings and sculptures.
Цитаты
Искусство — это плод, который созревает в человеке, как плод на растении или дитя в утробе матери. Ханс (Жан) Арп, ок. 1931 г.
"Art is a fruit that grows in man like a fruit on a plant or a child in its mother's womb. "—Hans (Jean) Arp, c1931