Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский драматург, актер и театральный режиссер (1896–1948).
French dramatist, actor and theatre director (1896–1948)
Антуан Мари Жозеф Поль Арто, более известный как Антонин Арто (ɑ̃tɔnɛ̃ aʁto; 4 сентября 1896 – 4 марта 1948), был французским художником, широко признанным одной из ключевых фигур европейского авангарда. Он работал в различных видах искусства, но наиболее известен своими произведениями, а также работой в театре и кино. Известный своими резкими, сюрреалистическими и провокационными работами, его тексты исследовали темы, связанные с космологией древних культур, философией, оккультизмом, мистицизмом, а также традициями коренных народов Мексики и Бали.
Antoine Marie Joseph Paul Artaud, better known as Antonin Artaud (ɑ̃tɔnɛ̃ aʁto; 4 September 1896 – 4 March 1948), was a French artist who is widely recognized as a major figure of the European avant garde. He worked across a variety of media, but is best known for his writings, as well as his work in the theatre and cinema. Known for his raw, surreal and transgressive work, his texts explored themes from the cosmologies of ancient cultures, philosophy, the occult, mysticism and indigenous Mexican and Balinese practices.
Ранние годы
Антонин Арто родился в Марселе, в семье Эвфразии Нальпас и Антуана Роя Арто. Его родители были двоюродными братьями: его бабушки были сестрами из Смирны (современный Измир, Турция). На протяжении всей жизни он испытывал сильное влияние своего греческого происхождения. Эвфразия родила девять детей, но четверо родились мертвыми, а двое умерли в детстве. Однако, под вопросом остается правильность постановки ему диагноза. Дэвид Шафер утверждает, что, учитывая частоту подобных ошибочных диагнозов, отсутствие лечения (и, как следствие, крайне низкий уровень выживаемости) и его симптомы, маловероятно, что Арто действительно заболел. Арто учился в Коллеже Сакре-Кёр, католической средней школе, с 1907 по 1914 год. В школе он начал читать произведения Артура Рембо, Стефана Малларме и Эдгара Аллана По и основал частный литературный журнал вместе со своими друзьями. К концу обучения в колледже Арто стал заметно отстраняться от общественной жизни и "уничтожил большую часть своих рукописей и раздал свои книги". :163
Antonin Artaud was born in Marseille, to Euphrasie Nalpas and Antoine Roi Artaud. His parents were first cousins: his grandmothers were sisters from Smyrna (modern day İzmir, Turkey). He was, throughout his life, greatly affected by his Greek ancestry. Euphrasie gave birth to nine children, but four were stillborn and two others died in childhood. It is questionable, however, if he was correctly diagnosed. David Shafer asserts that given the frequency of such misdiagnoses, coupled with the absence of a treatment (and consequent near minimal survival rate) and the symptoms he had, it's unlikely that Artaud actually contracted it. Artaud attended the Collège Sacré Coeur, a Catholic middle and high school, from 1907 to 1914. At school he began reading works by Arthur Rimbaud, Stéphane Mallarmé, and Edgar Allan Poe and founded a private literary magazine in collaboration with his friends. Towards the end of his tenure at the Collège, Artaud started to noticeably withdraw from social life and "destroyed most of his written work and gave away his books". :163
В 1916 году лечение Арто было прервано, когда он был призван во французскую армию. :345
In 1916, there was a pause in Artaud's treatment when he was conscripted into the French Army. :345
В труппе Дуллина Арто тренировался по 10-12 часов в день. Арто изначально был убежденным сторонником учения Дуллина, и они разделяли глубокий интерес к театрам Восточной Азии, особенно к исполнительским традициям Бали и Японии. Лугне По, который дал Арто его первую работу в профессиональном театре, позже описал его как "художника, затерянного среди актеров".
As a member of Dullin's troupe, Artaud trained for 10 to 12 hours a day. Artaud was originally a strong proponent of Dullin's teaching and they shared a strong interest in east Asian theater, specifically performance traditions from Bali and Japan. Lugné Poe, who gave Artaud his first work in a professional theatre, later described Artaud as "a painter lost in the midst of actors".
Связь с сюрреалистами
Арто ненадолго был связан с сюрреалистами, прежде чем был исключен Андре Бретоном в 1927 году. Как отмечает Росс Мюррей, "Арто совершенно не интересовался политикой, писал, например: "Я насрал на марксизм". Кроме того, "Бретон становился все более враждебно настроенным к театру, поскольку считал его буржуазным и антиреволюционным". В "Манифесте для прерванного театра" (1926/27), написанном для Театра Альфреда Жарри, Арто наносит прямой удар по сюрреалистам, которых он называет "революционерами из макулатуры", стремящимися "заставить нас поверить, что создание театра сегодня – контрреволюционное предприятие". Он заявляет, что они "преклоняются перед коммунизмом". Между июнем 1927 и январем 1929 года было поставлено четыре спектакля. Театр просуществовал очень недолго, но его посещали многие известные европейские художники, включая Артура Адамова, Андре Жида и Поля Валери.
Artaud was briefly associated with the surrealists, before being expelled by André Breton in 1927. 274</sup> As Ros Murray notes, "Artaud was not into politics at all, writing things like: I shit on Marxism. Additionally, "Breton was becoming very anti theatre because he saw theatre as being bourgeois and anti revolutionary." In "The Manifesto for an Abortive Theatre" (1926/27), written for the Theatre Alfred Jarry, Artaud makes a direct attack on the surrealists, whom he calls "bog paper revolutionaries" that would "make us believe that to produce theatre today is a counter revolutionary endeavour". :24 He declares they are "bowing down to Communism", They staged four productions between June 1927 and January 1929. The Theatre was extremely short lived, but was attended by an enormous range of European artists, including Arthur Adamov, André Gide, and Paul Valéry.
"Ценци" (1935)
В 1935 году Артау поставил оригинальную адаптацию пьесы Перси Бише Шелли "Ценци" в театре Фоли Ваграм в Париже. Эта драма стала первым и единственным случаем, когда Арто смог реализовать постановку, следуя своим манифестам о Театре жестокости. Его "Театр жестокости" отказался от формальной рампы сцены и доминирования драматурга, которое он считал "препятствием для магии подлинного ритуала", в пользу "насильственных физических образов, сокрушающих и гипнотизирующих восприимчивость зрителя, захваченного театром, словно вихрем высших сил". :11 Мексиканская легация в Париже предоставила ему стипендию для путешествия, и в январе 1936 года он отправился в Мексику. Прибыл он в следующем месяце. :73 Арто также жил в Норогачике, деревне народа рарамури в Сьерра-Тарахумаре. В этот период он прекратил употребление опиатов и страдал от абстинентного синдрома. Во время обратного пути на корабле Арто полагал, что на него нападают два члена экипажа. Он отреагировал агрессией и был помещен в смирительную рубашку; по возвращении во Францию он был против своей воли задержан полицией и переведен в психиатрическую больницу. В Родезе Арто подвергался лечению, включая электрошок и арт-терапию. :194 Врач полагал, что привычки Арто – составление магических заклинаний, создание астрологических карт и рисование тревожных изображений – были симптомами психического расстройства. Арто осуждал электрошок и настойчиво просил прекратить эти процедуры, при этом признавая, что они помогли ему "вернуться к себе и обрести контроль над собой". В 1946 году Фердьер отпустил Арто на попечение друзьям, которые поместили его в психиатрическую клинику в Иври-сюр-Сен.
In 1935, Artaud staged an original adaptation of Percy Bysshe Shelley's The Cenci at the Théâtre des Folies Wagram in Paris. The drama was Artaud's first and only chance to stage a production following his manifestos for a Theatre of Cruelty. His "Theatre of Cruelty" abandonded the formal proscenium arch and dominance of the playwright, which he considered "a hindrance to the magic of genuine ritual", in favor of "violent physical images crush and hypnotize the sensibility of the spectator seized by the theatre as by a whirlwind of higher forces". :11 The Mexican Legation in Paris gave him a travel grant, and he left for Mexico in January 1936. He arrived the following month. :73 Artaud also lived in Norogachic, a Rarámuri village in the Sierra Tarahumara. During this time he stopped using opiates and suffered withdrawal. On his return trip by ship, Artaud believed he was being attacked by two crew members. He retaliated and was put in a straitjacket; upon his return to France he was involuntarily retained by the police and transferred to a psychiatric hospital. At Rodez Artaud underwent treatments including electroshock and art therapy. :194 The doctor believed that Artaud's habits of crafting magic spells, creating astrology charts, and drawing disturbing images were symptoms of mental illness. Artaud denounced the electroshock treatments and consistently pleaded to have them suspended, while also ascribing to them "the benefit of having returned him to his name and to his self mastery". In 1946, Ferdière released Artaud to his friends, who placed him in the psychiatric clinic at Ivry sur Seine.
Последние годы
В Иври-сюр-Сен друзья Арто поощряли его к писательству. Он посетил выставку Винсента ван Гога в Оранжерее в Париже и написал исследование «Van Gogh le suicidé de la société» ["Ван Гог, человек, доведённый обществом до самоубийства"]; в 1947 году французский журнал K опубликовал его. Владимир Порше, директор Французского радио, отложил работу за день до запланированной трансляции 2 февраля 1948 года. Порше отказался от трансляции, несмотря на то, что комиссия почти единогласно высказалась за её эфир.
At Ivry sur Seine Artaud's friends encouraged him to write. He visited a Vincent van Gogh exhibition at the Orangerie in Paris and wrote the study Van Gogh le suicidé de la société ["Van Gogh, The Man Suicided by Society"]; in 1947, the French magazine K published it. :1 Wladimir Porché, the Director of French Radio, shelved the work the day before its scheduled airing on 2 February 1948. Porché refused to broadcast it even though the panel were almost unanimously in favor of Artaud's work being broadcast.
Смерть
В январе 1948 года у Арто был диагностирован колоректальный рак. Он умер вскоре после этого, 4 марта 1948 года в психиатрической клинике в Иври-сюр-Сен, коммуне в юго-восточных пригородах Парижа. Его обнаружил садовник поместья, сидящим в одиночестве у подножия кровати, с ботинком в руке, и возникло подозрение, что он умер от смертельной дозы хлорального гидрата, хотя неизвестно, осознавал ли он её смертоносность. Театр абсурда, в особенности работы Жана Жене и Сэмюэля Беккета. Постановка Питера Брука «Марат/Сад» в 1964 году, которая была представлена в Нью-Йорке, Париже и Лондоне. «Живой театр». Зимой 1968 года Уильямс-колледж предложил специализированный курс в межсеместровый период, посвященный театру Арто, что привело к недельному «Фестивалю жестокости» под руководством Кита Фаулера. В программу фестиваля вошли постановки «Струя крови», «Всякое писание – свиной навоз» и несколько оригинальных ритуализированных представлений, одно из которых было основано на событиях в Техасской башне, а другое создано как коллективный катарсис под названием «Воскресение свиночеловека». В Канаде драматург Гэри Боттинг создал серию артаудийских «перформансов» – от «Эолийского стрингера» до «Зен-Рок-Фестиваля», и поставил дюжину пьес в духе Арто, включая «Прометей вновь скованный». Пьеса Шарля Маровица «Артауд в Родезе» рассказывает об отношениях между Арто и доктором Фердьером во время пребывания Арто в психиатрической больнице в Родезе; пьеса была впервые поставлена в 1976 году в театре «Траставере» в Риме.
In January 1948, Artaud was diagnosed with colorectal cancer. He died shortly afterwards, on 4 March 1948 in a psychiatric clinic in Ivry sur Seine, a commune in the southeastern suburbs of Paris. He was found by the gardener of the estate seated alone at the foot of his bed holding a shoe, and it was suspected that he died from a lethal dose of the drug chloral hydrate, although it is unknown whether he was aware of its lethality. The Theatre of the Absurd, particularly the works of Jean Genet and Samuel Beckett. Peter Brook's production of Marat/Sade in 1964, which was performed in New York and Paris, as well as London. The Living Theatre. In the winter of 1968, Williams College offered a dedicated intersession class in Artaudian theatre, resulting in a week long "Festival of Cruelty," under the direction of Keith Fowler. The Festival included productions of The Jet of Blood, All Writing is Pig Shit, and several original ritualized performances, one based on the Texas Tower killings and another created as an ensemble catharsis called The Resurrection of Pig Man. In Canada, playwright Gary Botting created a series of Artaudian "happenings" from The Aeolian Stringer to Zen Rock Festival, and produced a dozen plays with an Artaudian theme, including Prometheus Re Bound. Charles Marowitz's play Artaud at Rodez is about the relationship between Artaud and Dr. Ferdière during Artaud's confinement at the psychiatric hospital in Rodez; the play was first performed in 1976 at the Teatro a Trastavere in Rome.
Философия
Арто также оказал значительное влияние на философов. Философ Жак Деррида представил одно из ключевых философских осмыслений творчества Арто через свою концепцию "parole soufflée". Феминистский исследователь Джулия Кристева опиралась на Арто в своей теории "субъекта в становлении". Латиноамериканский драматический роман "Йо-Йо Боинг!" Джаннины Браски включает дебаты между художниками и поэтами о достоинствах "многогранных талантов" Арто по сравнению с уникальными талантами других французских писателей. Роман "Комета-предатель" был опубликован в июне 2023 года как первый в серии, посвященной жизни Арто и его дружбе с поэтом Робертом Десносом.
Artaud also had a significant influence on philosophers. Philosopher Jacques Derrida provided one of the key philosophical treatments of Artaud's work through his concept of "parole soufflée". Feminist scholar Julia Kristeva drew on Artaud for her theorisation of "subject in process". The Latin American dramatic novel Yo Yo Boing! by Giannina Braschi includes a debate between artists and poets concerning the merits of Artaud's "multiple talents" in comparison to the singular talents of other French writers. A novel, Traitor Comet, was published in June 2023 as the first in a series on Artaud's life and his friendship with the poet Robert Desnos.
Фильм
Режиссер Э. Элиас Мерхидж в интервью писателю Скотту Николаю отметил Артауда как ключевое влияние на экспериментальный фильм "Зарожденный".
Filmmaker E. Elias Merhige, during an interview by writer Scott Nicolay, cited Artaud as a key influence for the experimental film Begotten.
Перевод на английский
ГодНазваниеПереводчикИздательствоПримечания1958Театр и его двойникМэри Кэролайн РичардсНью-Йорк: Grove Weidenfeld1963Антология АртоДжек ХиршманСан-Франциско: City Lights PublishersПод редакцией и со вступительным словом Сьюзан Сонтаг1971Собрание сочинений Антонина АртоВиктор КортиЛондон: Calder and Boyars1976Избранные произведенияХелен УиверНью-Йорк: Farrar, Straus and GirouxПод редакцией и со вступительным словом Сьюзан Сонтаг1995Watchfiends и Rack Screams: работы последнего периодаКлейтон Эшлеман, совместно с Бернардом БадоромБостон: Exact Change200850 рисунков, чтобы убить магиюДональд Николсон СмитЛондон: Seagull Books2019Гелиогабал или, коронованный анархистАлексис ЛикиардЛондон: Infinity Land Press2024Театр и его двойникМарк Тейлор БэттиBloomsbury Publishing: Methuen DramaISBN 97813502887202024Путешествие в Мексику: Революционные послания и ТараумараРайнер Й. ХаншеНью-Йорк: Contra Mundum Press
YearTitleTranslatorPublisherNotes1958The Theatre and Its DoubleMary Caroline RichardsNew York: Grove Weidenfeld1963Artaud AnthologyJack HirschmanSan Francisco: City Lights PublishersEdited and with an introduction by Susan Sontag1971Collected Works of Antonin ArtaudVictor CortiLondon: Calder and Boyars1976Selected WritingsHelen WeaverNew York: Farrar, Straus and GirouxEdited and with an introduction by Susan Sontag1995Watchfiends and Rack Screams: works from the final periodClayton Eshleman, with Bernard BadorBoston: Exact Change200850 Drawings to Murder MagicDonald Nicholson SmithLondon: Seagull Books2019Heliogabalus or, the Crowned AnarchistAlexis LykiardLondon: Infinity Land Press2024The Theatre and Its DoubleMark Taylor BattyBloomsbury Publishing: Methuen DramaISBN 97813502887202024Journey to Mexico: Revolutionary Messages & The TarahumaraRainer J. HansheNew York: Contra Mundum Press
На немецком языке
Сигерс, У. Алхимия зрения. Герметическое искусство в XX веке. Антонин Артауд, Ив Кляйн, Зигмар Полке (Кёльн: Verlag der Buchhandlung Walther König, 2003).
Seegers, U. Alchemie des Sehens. Hermetische Kunst im 20. Jahrhundert. Antonin Artaud, Yves Klein, Sigmar Polke (Köln: Verlag der Buchhandlung Walther König, 2003).