Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Страталбин - город в Южной Австралии, в Александринском совете. В 2016 году в городе проживало около 6500 человек.
Strathalbyn is a town in South Australia, in the Alexandrina Council. In 2016, the town had a population of approximately 6,500.
История
Коренные австралийцы являются коренными жителями района, в котором сейчас находится Страталбин. Среди них были племена, которые теперь обычно называют народом Нгарринджери, общий этноним, популяризированный английским миссионером Джорджем Таплином для различных, различных групп людей, которые занимали большую часть полуострова Флерье, нижние реки Мюррей и регионы Куронга до и после колонизации. Город был основан в 1839 году, первыми землевладельцами были доктор Рэнкин, а затем Дональд Маклин. В 1846 году было провозглашено кадастровое деление, сотни Стратхалбина, включая город Стратхалбин в юго-западном углу деления. Страталбин когда-то был главной остановкой на пути из Аделаиды в Мельбурн. Улицы были проложены широким и свободным образом, с большой площадью, зарезервированной по обе стороны реки Ангас для отдыха, плюс место для пресвитерианской церкви и кладбища. Вскоре община стала центром большого пастушьего и фермерского населения, многие из которых были шотландского происхождения. Позже в этом районе стало важно добывать полезные ископаемые. Районный совет Страталбина был создан в 1854 году. В 1868 году муниципальный совет, Корпорация Стратхалбина, была сформирована путем отделения секции 2600 сотни Стратхалбина от районного совета. В 1976 году городские и районные советы были объединены. С 1869 года Страталбин был связан широкополосным конным трамваем с Гоулвой и гаванью Виктора. Железнодорожная линия Виктор-Харбор была продлена до Маунт-Баркера и Аделаиды и была модернизирована для паровых двигателей с 1884 года. Он был снова изолирован в 1995 году, когда железнодорожная линия Аделаиды-Мелбурна была переведена на стандартную колею. Исторический туристический поезд SteamRanger курсирует по изолированной ширококолейной линии, включая остановки в Стратхалбине.
Aboriginal Australian people are indigenous to the area in which Strathalbyn is now located. Among them were tribes which are now commonly described as the Ngarrindjeri people, a generic ethnonym popularised by English missionary George Taplin for the various, distinct groups of people who occupied much of the Fleurieu Peninsula, lower Murray River and Coorong regions prior to and after colonisation. The town was founded in 1839, the first landholders being Dr. Rankine, followed by Donald McLean. In 1846, the cadastral division, the Hundred of Strathalbyn, was proclaimed including the township of Strathalbyn at the south western corner of the division. Strathalbyn was once a major stop on the route from Adelaide to Melbourne. The streets were laid out in a broad and liberal manner, with a large area reserved on either side of the River Angas for recreation purposes, plus a site for a Presbyterian Church and cemetery. The community was soon the centre for a large pastoral and farming population, many of Scottish origin. Mining later became important in the area. The District Council of Strathalbyn was established in 1854. In 1868 a municipal council, the Corporation of Strathalbyn, was formed by the secession of section 2600 of the Hundred of Strathalbyn from the district council. The town and district councils re amalgamated in 1976. Strathalbyn was connected by broad gauge horse tram to Goolwa and Victor Harbor from 1869. The Victor Harbor railway line was extended to Mount Barker and Adelaide and was upgraded for steam engines from 1884. It was isolated again in 1995 when the Adelaide Melbourne railway line was converted to standard gauge. The SteamRanger historic tourist train runs on the isolated broad gauge line, including stops at Strathalbyn.
Добыча полезных ископаемых
В конце XIX века в этом районе работали небольшие свинцовые, цинковые, золотые и медевые рудники. Все они давно закрыты и не оказали существенного влияния на развитие города. В 2008 году горнодобывающая компания Terramin Australia Ltd создала подземный цинковый рудник, расположенный в карьере к востоку от города, вливая в местную экономику около 29 миллионов долларов и создав около 100 рабочих мест. Ожидалось, что шахта даст цинк и свинец, а также небольшое количество серебра, золота и меди, и будет работать в течение семи лет. Этому предложению выступили против "Жители за будущее Strathalbyn Inc"., которые были обеспокоены экологически неустойчивым развитием в своем районе. В октябре 2013 года шахту прекратили эксплуатацию из-за низких цен на металлы и истощения экономических запасов руды. Закрытие привело к потере более 100 рабочих мест в городе. Возможно, что если цена продажи вырастет, то цинковый рудник снова откроется для добычи большего количества руды. Для шахты запланирован демонстрационный проект хранения энергии сжатого воздуха мощностью 5MW/10MWh.
Small lead, zinc, gold and copper mines operated in the area in the later part of the 19th century. These have all been long closed, and did not have a significant effect on the development of the town. In 2008, mining company Terramin Australia Ltd established an underground zinc mine situated in a quarry east of the town, injecting an estimated $29 million into the local economy and creating around 100 jobs. The mine was expected to yield zinc and lead, with small quantities of silver, gold and copper, and operate for seven years. This proposal was opposed by "The Residents for a Future Strathalbyn Inc." who were concerned about ecologically unsustainable development within their district. The mine stopped operating in October 2013 due to low metal prices and the economic ore reserve running out. The closure resulted in over 100 jobs being lost to the town. It is possible that the zinc mine will reopen to extract more ore if the sale price increases. A 5MW/10MWh Compressed air energy storage demonstration project is scheduled for the mine.
Культура
В Страталбине есть четыре паба в центре города: Виктория, Робин Гуд, Терминус и Коммерциал. Здесь ежегодно проводится ярмарка коллекционеров, хобби и антиквариата, которая проводится в третьи выходные августа. Другие популярные мероприятия - знаменитая гонка уток Ротари-клуба Стратхалбина, шоу Стратхалбина и совместный уличный парад и Каролы под свечами. На железнодорожном вокзале раз в месяц проходит воскресный рынок. В 1975 году в городе были сняты уличные сцены из фильма "Пикник на висящей скале". Детский мост - пешеходный мост через реку в парке.
Strathalbyn has four pubs on the centre of town, The Victoria, The Robin Hood, The Terminus, and the Commercial. It is host to an annual collectors, hobbies and antique fair, held the third weekend of August every year. Other popular events are the Strathalbyn Rotary Club's renowned Duck Race, the Strathalbyn Show, and the collaborative Street Parade and Carols by Candlelight. There is a Sunday market, once per month, at the railway station. In 1975, street scenes from the film Picnic at Hanging Rock were filmed in the town. The Children's Bridge is a pedestrian bridge over the river in the park.
Список наследия
В 2004 году почтовое отделение Страталбина было внесено в список наследия Содружества. Почтовое отделение Страталбина, построенное в 1911-1912 годах, имеет историческое значение в связи с развитием городка Страталбина. Это пример эдуардианского барокко и движения искусств и ремесел, применяемого к общественному зданию в стиле "Содружества".
The Strathalbyn Post Office was entered in the Commonwealth Heritage List in 2004. The Strathalbyn Post Office, constructed in 1911–1912, is historically important for its association with the development of the township of Strathalbyn. It is an example of an Edwardian Baroque and Arts and Crafts movement hybrid, applied to a public building in the 'Commonwealth' style.
Антиквариат
Страталбин известен на международном уровне своей главной улицей, наполненной антикварными магазинами, а Лондон Хаус является одним из самых исторических. Эндрю Дуглас Амброз Мюррелл, б. 22 июля 1945 года - известный южноавстралийский дилер искусств и антиквариата, работавший в знаменитом Лондонском доме в 1980-х годах, который позже стал масляным художником.
Strathalbyn is recognised internationally for its main street full of antique shops with London House being one of the most historic. Andrew Douglas Ambrose Murrell, b. 22 July 1945 was a prominent South Australian art and antiques dealer operating out of the well known London House in the 1980s who later went on to become an oil painter.