Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Алколеа произошла 28 сентября 1868 года над мостом над рекой Гуадалквивир в городе Алколеа, Кордова, Испания. В этой битве революционные силы во главе с генералом Франсиско Серрано и Домингуэсом победили правительственные силы королевы Испании Изабеллы II под командованием генерала Мануэля Павии, заставив ее покинуть Испанию и оказаться в изгнании во Франции.
The Battle of Alcolea took place on 28 September 1868, over a bridge above Guadalquivir river in the town of Alcolea, Córdoba, Spain. In this battle, revolutionary forces led by General Francisco Serrano y Domínguez defeated Queen Isabella II of Spain's governmental forces commanded by general Manuel Pavía, forcing her to leave Spain and be exiled in France.
Прецедент
При Изабелле II была поддержана монополия правительства со стороны умеренной партии. Для того, чтобы положить конец этой системе, альтернативные силы, такие как Прогрессивная партия и Демократическая партия, подписали Остендское соглашение в 1866 году, в котором они обязались свергнуть королеву Изабеллу II.
Under Isabelle II's reign, a monopoly of the Government by the Moderate Party was supported. In order to end this system, alternative forces like the Progressive Party and Democratic Party signed the Ostend Agreement in 1866, in which they were committed to depose Queen Isabella II.
Развитие битвы
Генералы Прим и Топете возглавили восстание против Изабель II и начали марш в сторону Мадрида. Их встретили роялистские войска Мануэля Павии и Лейси, маркиза Новалихеса, которые продвинулись до Андалусии. Армия генерала Павии состояла из двух пехотных дивизий, кавалерийской дивизии, артиллерийской бригады с 32 полевыми орудиями, авангардной бригады и некоторых небольших вспомогательных подразделений, в общей сложности около десяти тысяч человек. Повстанцы под командованием генерала Серрано сформировали армию аналогичного размера, хотя и с меньшей артиллерией. Павия планировал развернуть свои войска в двух колоннах, одна вдоль дороги на правом берегу Гвадалквивера, чтобы отступить от моста в городе Алколеа, защищаемом войсками генерала Серрано, укрепленными знанием того, что обстоятельства, преобладающие в остальной части Испании в то время, были в их пользу. Другая колонна роялистов продвинулась по старой Национальной дороге IV от станции Эль-Карпио, Лас-Кумбрес, станции Лос-Кансинос и Вега-де-Алколеа до моста. 28 сентября 1868 года обе армии встретились. Генерал Павия предпринял фронтальную атаку, которая была сдержана повстанческими войсками Серрано. Чтобы не подрывать дух своих солдат, сам Павья решил пойти в авангард, получив тяжелое ранение в лицо от осколков. Затем командование перешло к генералу штаба Хименесу де Сандовалю, который, когда наступила ночь, приказал войскам отступить и начал переговоры. Всего было около тысячи жертв среди убитых и раненых.
Generals Prim and Topete led the insurrection against Isabel II and began a march towards Madrid. They were met by the royalist troops of Manuel Pavía y Lacy, Marquis of Novaliches, who advanced as far as Andalusia. The army of General Pavía was composed of two infantry divisions, a cavalry division, an artillery brigade with 32 field guns, a vanguard brigade and some minor auxiliary units, with a total of approximately ten thousand men. The rebels, under the command of General Serrano, formed an army of similar size, although with less artillery. Pavía planned his deployment in two columns, one along the road on the right bank of the Guadalquivir to fall back from the bridge in the town of Alcolea defended by the troops of General Serrano, fortified in the knowledge that the circumstances prevailing in the rest of Spain at that time were in their favour. The other royalist column advanced along what today is the old National Road IV from the station of El Carpio, Las Cumbres, the station of Los Cansinos and the Vega de Alcolea to reach the bridge head on. On September 28, 1868 both armies met. General Pavía made a frontal attack that was contained by Serrano's rebel troops. To avoid demoralizing his troops, Pavía himself decided to go to the vanguard, being seriously wounded in the face by shrapnel. General of Staff Jiménez de Sandoval then took command and at nightfall, ordered the troops to withdraw and began negotiations. In total, there were about a thousand casualties between dead and wounded.