Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Районный совет Янкалилла - это район местного самоуправления, расположенный в городе Янкалилла на полуострове Флерио в Южной Австралии. Он был создан 23 октября 1856 года, когда районный совет Янкалилла и Мипонга был разделен на два. Позже он поглотил два других совета: районный совет Майпонги 5 января 1888 года, один из ряда объединений, предусмотренных Законом о районных советах 1887 года, а затем районный совет Рапид-Бей 12 мая 1932 года. Район имеет богатую историю, как одно из самых ранних прибрежных поселений Южной Австралии, и широкий спектр сельскохозяйственной деятельности. Сегодня район остается сельскохозяйственным, дополненным туризмом и лесоводством.
The District Council of Yankalilla is a local government area centred on the town of Yankalilla on the Fleurieu Peninsula in South Australia. It was created on 23 October 1856, when the District Council of Yankalilla and Myponga was divided into two. It later absorbed two other councils: the District Council of Myponga on 5 January 1888, one of a number of amalgamations mandated under the District Councils Act 1887, and later the District Council of Rapid Bay on 12 May 1932. The district has a rich history, as one of the earliest South Australian coastal settlements, and a wide range of agricultural activities having taken place. Today the district remains agricultural in nature, supplemented by tourism and forestry.
Доевропейский период
Первоначально полуостров Флерие был населен коренными жителями Каурны, которые открыто встречались с Раминджери и другими народами для торговли и обмена. Согласно мифу аборигенов, формирование земельных форм полуострова Флерие произошло в результате путешествий Тильбрука, который нес тело своего племянника из реки Стюрт к мысу Джервис. Доказательства существования мегафауны, включая кости, приписываемые дипротодону, Maesopus гигантскому кенгуру и Thylacoleo сумчатому льву, были обнаружены в 1890-х годах. Кость ноги дипротодона была найдена в болоте в 1890-х годах, и есть предположения, что животные были похищены местными аборигенами.
The Fleurieu Peninsula was originally inhabited by the Indigenous Kaurna people, who openly met with the Ramindjeri and other peoples for trade and exchanges. Aboriginal myth credits the formation of the land forms of the Fleurieu Peninsula to the travels of Tjilbruke as he grieved carrying the body of his nephew from the Sturt River to Cape Jervis. Evidence of Megafauna, including bones attributed to Diprotodon, Maesopus – the giant kangaroo and Thylacoleo – a marsupial lion, was discovered in the 1890s. A Diprotodon leg bone was found in a swamp in the 1890s and conjecture surrounds the possibility that the animals were hunted by local aboriginal groups.
Европейская история
Полуостров Флерио впервые был нанесен на карту европейцами в 1802 году, когда француз Николас Бодин и англичанин Мэтью Флиндерс путешествовали по побережью, и Бодин дал полуострову Флерио свое имя. Уильям Лайт первым высадился на материке, в Рапид-Бей в 1836 году, и объявил этот район "богатым, чем ожидалось". Его доклад привел к раннему интенсивному заселению района, и район рассматривался как место нового поселения Южной Австралии, прежде чем дальнейшие исследования показали, что место Аделаиды превосходит. Губернатор Хиндмарш записал аборигенное произношение "Yoongalilla", как оно применялось к округу, и отметил это в депешах 1837 года. Существуют и другие легенды о происхождении названия, некоторые утверждают, что область была названа в честь американского китобойного "янки", который часто посещал этот район в то время. Однако, для большинства из этих теорий существует мало доказательств. В 1911 году город был официально провозглашен Янкалильей, которая позже стала названием района. Китоловы и тюленяры стали первыми европейцами, которые установили полупостоянное место жительства в районе в начале 19 века, с китобойной станцией, созданной на рыболовном пляже, но комбинация кораблекрушений, уменьшения численности китов и нефтяной промышленности заставила его закрыться в 1855 году. В 1838 году в районе также были обследованы сельскохозяйственные угодья для покупки, а в 1840 году были освобождены земли, и были созданы общины в Майпонге, Второй долине, Рапид-Бей, а позже в Янкалилле. Первыми продуктами были овцы, картофель и пшеница, а позже были выращены другие культуры, в том числе мельница и извлечение танинов из коры косой, распространенной в районе. Вторая долина, Норманвилль и Янкалилла имели причала, построенные для удовлетворения растущего спроса на экспорт. Туризм также играет важную роль в этом районе, его близость к Аделаиде привлекает большие толпы людей в приморские города, особенно в летнее время.
The Fleurieu Peninsula was first mapped by Europeans in 1802 with both the French Nicholas Baudin and the English Matthew Flinders travelling the coastline, with Baudin giving Fleurieu Peninsula its name. William Light was the first to land on the mainland, at Rapid Bay in 1836, and declared the area "rich beyond expectation". His report resulted in the early intensive settlement of the area and the district was considered for the site of the new settlement of South Australia, before further surveying showed the site of Adelaide to be superior. Governor Hindmarsh recorded the aboriginal pronunciation of "Yoongalilla", as applied to the district and noted this in dispatches of 1837. Other legends as to the origin of the name exist, with some claims that the area was named after an American "Yankie" whaler, whose kind frequented the area at the time. There is little evidence for most of these theories however. In 1911, the town was officially proclaimed Yankalilla, which was to later become the name of the district. Whalers and sealers became the first Europeans to establish semi permanently in the district in the early 19th century, with a whaling station established at Fisheries Beach, but a combination of shipwrecks, decreasing whale numbers and the petroleum industry forced its closure in 1855. Farming land in the district was also surveyed for purchase in 1838, with land released in 1840 and communities established at Myponga, Second Valley, Rapid Bay and later at Yankalilla. Sheep, potatoes and wheat were the first produce, with a variety of other crops grown later, including milling and the extraction of tannins from wattle bark prevalent in the district. Second Valley, Normanville and Yankalilla all had jetties constructed to serve the increasing demand for export. Tourism also plays a major role in the area, with its close proximity to Adelaide drawing large crowds to the seaside towns, especially during summer.
Местные жители
Районный совет включает в себя следующие населенные пункты: Бэк-Вэлли (часть), Болотые холмы, мыс Джервис, Каррикалинга, Дип-Крик, Деламер, Хей-Флат, Долина Инман, Маунт-Компас, Майпонга, Мипонга-Бич, Норманвилл, Пейджс-Флат (часть), Парава, Рапид-Бэй, Вторая долина, Селликс-Хилл, Сильвертон, Торренс-Вейл, Тункалилла, Уайтпинга, Уоттл-Флат, Уиллоу-Крик, Виррина-Коув и Янкалилла.
The District Council includes the following localities Back Valley (part), Bald Hills, Cape Jervis, Carrickalinga, Deep Creek, Delamere, Hay Flat, Inman Valley, Mount Compass, Myponga, Myponga Beach, Normanville, Pages Flat (part), Parawa, Rapid Bay, Second Valley, Sellicks Hill, Silverton, Torrens Vale, Tunkalilla, Waitpinga, Wattle Flat, Willow Creek, Wirrina Cove and Yankalilla.
Географические особенности
Гора Хейфилд в Хей-Флате. Гора Хейфилд является значимым местом аборигенов, известным как Ватейра-негал, из-за его связи с историей Каурны о героине Тильбруке. Говорят, что Тжилбрук, создатель народа Каурны, создал желтую охру на этом месте. Начинается тягостная прогулка по кустарнику у водопада Ингалалла и проходит через часть леса Второй долины.
Mount Hayfield is in Hay Flat. Mount Hayfield is a significant Aboriginal site, known as Wateira nengal, due to its connection with the Kaurna Dreaming story of the hero Tjilbruke. Tjilbruke, the creator being of the Kaurna people, is said to have created yellow ochre at this site. There is a strenuous bush walk starting at the Ingalalla Waterfall and tracking through parts of the Second Valley Forest.