Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильский футболист
Brazilian footballer
Бенфика
После выступления в 201 официальных матчах за "Сантос", в возрасте 30 лет, Лео подписал контракт с португальским клубом "Бенфика" на три года. Он дебютировал в Премьер-Лиге 18 сентября 2005 года в домашней победе со счётом 4 - 0 против У. Д. Лейрии и сыграл в среднем 27 матчей в первые три сезона, но клуб остался без крупных серебряных подарков. В сезоне 2005/06 Лео сыграл 36 официальных матчей (все старты), когда команда вышла в четвертьфинал Лиги чемпионов УЕФА.
After having appeared in 201 official games for Santos, aged 30, Léo signed for S. L. Benfica from Portugal for an undisclosed fee, on a three year contract. He made his Primeira Liga debut on 18 September 2005 in a 4–0 home win against U. D. Leiria, and played in an average of 27 league matches in his first three seasons, but the club came out empty on major silverware. In the 2005–06 campaign, Léo appeared 36 in official games (all starts) as the team reached the quarter finals of the UEFA Champions League.
Возвращение в Сантос
В 2008-09 Лео начал страдать от жесткой конкуренции за позицию левого защитника со стороны соотечественника Дэвида Луиса. 14 января 2009 года он покинул "Бенфику" и вернулся в "Сантос", продолжая демонстрировать солидные результаты, несмотря на свой возраст. Лео был важным защитным элементом в Лиге Паулисты 2011 года, также был избран лучшим левым защитником турнира. Он также участвовал во всех 12 матчах за клуб в победной кампании Либертадорес, а также в финале Кубка мира по футболу 2011 года, проигравшем "Барселоне". Лео участвовал только в четырех матчах в Лиге Паулисты 2012 года, которую выиграл Сантос, в основном из-за участия клуба в Либертадоресе. Он также 17 раз выступал в национальной лиге. В сентябре он получил травму колена. После выступления в качестве старта в 2013 году Лео потерял свою стартовую позицию левого защитника в пользу недавно подписанного Евгенио Мены, и в августе 2013 года сменил свою позицию на полузащитника. 3 октября он забил последний гол в домашней победе со счётом 3:0 над "Сан-Паулу", после того, как вступил в игру в качестве замены за Тиаго Рибейро; однако позже в том же месяце он снова повредил колено, и остался в стороне до конца сезона. Лео вернулся в игру 3 апреля 2014 года, сыграв 16 минут в ничье 0:0 в Миксто Эспорте Клубе на Кубке Бразилии того года. 24 декабря ему сообщили, что его контракт (который истекает через шесть дней) не будет продлен, и он позже объявил о своей отставке через Facebook, заявив, что "хотя я чувствую, что все еще могу играть, я не вижу себя в футболке другого клуба"; Кроме того, он также отправил "особую благодарность великой нации болельщиков "Сантоса", сказав: "Это было для них, я боролся за каждый мяч, праздновал каждую победу и каждый из величайших титулов". Лео сыграл 455 матчей за "Сантос" во всех соревнованиях, вошед в историю клуба как игрок с большим количеством титулов, выигранных после эпохи Пеле, а также занимает десятое место в списке общего количества выступлений.
In 2008–09, Léo began suffering stiff competition for the left back position from compatriot David Luiz. On 14 January 2009 he left Benfica and returned to Santos, continuing to display solid performances in spite of his age. Léo was an important defensive unit during 2011 Paulista League, being also elected the best left back of the tournament. He also featured in all 12 matches for the club in Libertadores winning campaign, as well appearing in the 2011 FIFA Club World Cup Final loss to FC Barcelona. Léo featured only in four games during the 2012 Paulista League which was won by Santos, mostly due to the club's participation in the Libertadores – he also appeared 17 times in the national league. In September, he suffered a knee injury. After acting as a starter during the 2013 Paulista, Léo lost his left back starting position to newly signed Eugenio Mena, and changed his position to midfielder in August 2013. On 3 October he scored the last goal in a 3–0 home win over São Paulo FC, after coming on as a substitute for Thiago Ribeiro; however, later in the same month he again injured his knee, being sidelined for the remainder of the season. Léo returned to action on 3 April 2014, playing 16 minutes in a 0–0 draw at Mixto Esporte Clube for that year's Copa do Brasil. On the 24th, he was told that his contract (which was due to expire in six days) would not be renewed, and he later announced his retirement via Facebook, stating that "even though I feel I can still play, I can not see myself wearing another club's shirt"; additionally, he also sent a "special thanks to the great nation of Santos's supporters", saying: "It was for them I fought for every ball, celebrated every win and each one of the greatest titles". Léo played 455 games for Santos all competitions comprised, entering the club's history books as the player with more titles won after the Pelé era and also ranking tenth in the list of total appearances.
Международная карьера
Лео впервые сыграл за сборную Бразилии 31 мая 2001 года в первой игре Кубка Конфедераций ФИФА 2001 года против Камеруна (2:0). Он сыграл пять матчей в течение турнира, с национальной командой финишировал на четвертой позиции. Лео также был выбран на Кубок конфедераций 2005 года в Германии. В качестве резервной команды Гилберто он выступал только против Японии (ничья 2 против 2) в групповом этапе, когда Селесьо выиграл турнир.
Léo earned his first cap for Brazil on 31 May 2001, in the first game of the 2001 FIFA Confederations Cup, against Cameroon (2–0 win). He made five appearances during the tournament, with the national team finishing in fourth position. Léo was also selected for the 2005 Confederations Cup, in Germany. As Gilberto's backup, he only featured against Japan (2–2 group stage draw) as the Seleção went on to win the competition.
Противоречия
Карьера Лео часто была окружена спорами. В конце 2010 года, после того как Сан-Паулу не удалось попасть в Кубок Либертадорес 2011 года, он сказал, что его сторонники должны довольствоваться "просмотром" соревнований по телевидению. В следующем году, когда Сантос выиграл континентальный турнир, он сомневался в способности своего соперника в том году на Кубке мира по футболу, Барселоны, который выиграл его 40. В 2012 году, когда "Коринтианс" выиграл Либертадорес и пробился на следующий Кубок мира по футболу, он проявил иронию, описывая неприятности, вызванные болельщиками клуба в международном аэропорту Сан-Паулу-Гуарульос, заявив, что "тот, кто привык к железнодорожным станциям, не должен ходить в аэропорты". В марте 2013 года Лео пожалел о своих комментариях о Коринфянах: "Мне уже 37 лет. Я буду молчать. Я больше не буду говорить то, что думаю (смеется). Споры закончились".
Léo's career was often surrounded by controversy. In late 2010, after São Paulo failed to qualify to the 2011 Copa Libertadores, he said its supporters should be content "to watch" the competition on television. The following year, when Santos won the continental tournament, he doubted of the capacity of its opponent in that year's FIFA Club World Cup, Barcelona, who went on to win it 4–0, however. In 2012, when Corinthians won the Libertadores and qualified to the following Club World Cup, he displayed irony while describing the trouble caused by the club's fans at the São Paulo–Guarulhos International Airport, saying "he who is accustomed to train stations, should not go to airports". In March 2013, Léo regretted having made the comments about Corinthians, stating: "I am already 37 years old. I'll be quiet from now on. I won't speak what I'm thinking anymore (laughs). [ ] Controversies are over".