Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тени в бронзе - исторический криминальный роман Линдси Дэвиса 1990 года и вторая книга серии "Мистерии Маркуса Дидиуса Фалько". Действие романа происходит в Риме, южной Италии, и Неапольском заливе в 71 году н.э., сразу после года четырёх императоров, в главной роли Маркуса Дидиуса Фалько, информатора и императорского агента. Бронзовой титул - статуя молодой Хелены Юстины, романтического интереса Фалько.
Shadows in Bronze is a 1990 historical mystery crime novel by Lindsey Davis and the second book of the Marcus Didius Falco Mysteries series. Set in Rome, southern Italy, and the Bay of Neapolis during AD 71, just after the year of the four emperors, the novel stars Marcus Didius Falco, informer and imperial agent. The bronze of the title is a statue of a young Helena Justina, Falco's romantic interest.
Краткое содержание сюжета
История начинается в Риме в конце весны 71 года н.э. Маркус Дидиус Фалько и группа преторианской гвардии под командованием Юлия Фронтина убирают разлагающийся труп. Секретность имеет первостепенное значение, потому что он был жертвой негласной казни, будучи виновным в измене императору. В качестве имперского агента Фалько участвует в уборке заговора (Серебряные свиньи) и в расчистке дома предателя. Анакрит и Момус тоже вовлечены в это. Когда Фалько и Анакрит прибывают во дворец, чтобы доложить императору, Фалько встречает сенатора Децима Камилла Веруса и его дочь, Елену Юстину. Затем он докладывает императору, который хочет уничтожить все доказательства того, что его сын Домициан был вовлечен в этот план. Когда освобожденный ворвался, чтобы сообщить императору, что храм Геркулеса Гадитана горит, Анакрит отправляется в Транстиберину, чтобы найти освобожденного (Барнаву), который следил за Фалько, в то время как Фалько отправляется расследовать поджог. Там он узнает, что Курций Лонгин, который был вызван в Рим, чтобы дать отчет о своей роли в заговоре, был убит в огне. Он возвращается во дворец, чтобы узнать, что анакриты не смогли найти Варнаву, освобожденный человек сразу же становится подозреваемым в поджоге и смерти. Затем Фалько отправляется в Великую Грецию на юге Италии в поисках Аула Курция Гордиана, брата Курция Лонгина, который также может быть в опасности от Варнавы. Прибыв в Кротоне, Фалько почти сразу попадает в драку на рынке, спасается Лейсусом, капитаном корабля, с которым Фалько затем делится едой в особняке. Фалько наконец находит Гордиана в Храме Геры на мысе Колонна и сообщает ему о смерти своего брата. В то время как Гордиан проводит несколько дней в трауре, Фалько остается на пляже с козлом, который ранее предназначался для жертвоприношения, прежде чем аколит в Храме сообщит ему, что Гордиан вернулся. Фалько предлагает Гордиану принять лучшую должность в Пестуме. Это был бы щедрый подарок от Веспасиана, чтобы вернуть сенатора на сторону нового режима, но это также приблизило бы Гордиана к Риму и облегчило бы Веспасиану держать его в строю в будущем. Варнава снова замешан в нападении на Заместителя Священника, очевидно, принимая его за Гордиана, который обычно проводил церемонию, но Фалько вынужден вернуться в Рим, не выследив его. В конце июня Фалько отправляется в Неапольский залив. На этот раз он путешествует в компании своего друга Петрониуса и семьи Петрониуса, а также своего племянника Лариуса. Этот "праздник" на самом деле является прикрытием для Фалько, пытающегося отследить Ауфидия Криспуса, сенатора, который также был замешан в заговоре. Он планирует притвориться сантехником в компании своего племянника. В этом облике они путешествуют по различным загородам. Одно из имений, которое они посещают, принадлежит Капрению Марцеллу. Там они вновь встречают Елену Юстину. Она навестила своего тестя. Из-за любовного характера своего быка Нерон, Фалько и Лариус арестованы в Геркулануме. Их отвезли к местному судье, Эмилию Руфусу. Там они снова встречают Елену, а также ее подругу, сестру Руфуса. Фалько становится учителем арфы для сестры. Фалько удается отследить Ауфидия Криспа в Вилле Поппея, где сенатор проводит роскошный банкет, чтобы получить поддержку для своих будущих политических шагов. По возвращении они снова находят следы Варнавы, но освобожденный исчез. Через несколько дней Фалько догоняет его, только чтобы обнаружить, что "Барнава" на самом деле Атий Пертинакс, бывший муж Елены Юстины, который, как полагают, умер. Ясно, что Марцелл рассчитывает снова жениться на своей бывшей жене. Пертинакс и Криспус бегут от имперских допросов на яхте Криспуса, но Криспус погибает, когда яхта врезается в трирему под командованием Руфуса. Пертинакс бежит, возвращается в Рим и пытается заставить Елену Юстину выйти за него замуж, чтобы вернуть свои деньги. Он обманут и в конце концов убит Фалько.
The story begins in Rome during late spring, AD 71. Marcus Didius Falco and a group of the Praetorian Guard under the captaincy of Julius Frontinus are disposing of a decomposing corpse. Secrecy is paramount because he was the victim of a discreet execution, having been guilty of treason against the Emperor. In his position as imperial agent, Falco is involved with the tidying of the conspiracy (The Silver Pigs) and the emptying of the traitor's house. Anacrites and Momus are also involved with this. When Falco and Anacrites arrive at the Palace to report to the Emperor, Falco runs into the Senator Decimus Camillus Verus and his daughter, Helena Justina. He then reports to the Emperor, who wishes to destroy any evidence that his son, Domitian, was involved with the scheme. When a freedman bursts in to inform the Emperor that the Temple of Hercules Gaditanus is on fire, Anacrites is sent to the Transtiberina to find a freedman (Barnabas) who has been following Falco around, whilst Falco is sent to investigate the arson attack. There he discovers that Curtius Longinus, who had been summoned to Rome to account for his role in the plot, has been killed in the fire. He returns to the palace to be informed that Anacrites had been unable to locate Barnabas, the freedman immediately becoming suspect in the arson and death. Falco is then sent to Magna Graecia in southern Italy in search of Aulus Curtius Gordianus, the brother of Curtius Longinus, who may also be in danger from Barnabas. Arriving in Crotone, Falco is almost immediately caught up in a brawl in the marketplace, being rescued by Laesus, a ship's captain, with whom Falco then shares a meal at the mansio. Falco finally tracks down Gordianus at the Temple of Hera at Cape Colonna and informs him of the death of his brother. While Gordianus spends several days in mourning, Falco stays on the beach with a goat previously intended as a sacrifice, before an acolyte at the Temple informs him that Gordianus has returned. Falco suggests that Gordianus accept a better post in Paestum. This would be a generous gift from Vespasian to get the senator back on side with the new regime, but it would also put Gordianus closer to Rome and make it easier for Vespasian to keep him in line in future. Barnabas is once more implicated in an attack on the Deputy Priest, apparently mistaking him for Gordianus who would normally have been conducting the ceremony, but Falco is forced to return to Rome without tracking him down. At the end of June, Falco travels to the Bay of Neapolis. This time he is travelling in the company of his friend, Petronius, and Petronius' family, as well as his own nephew, Larius. This "holiday" is in fact a cover for Falco trying to track down Aufidius Crispus, a senator who had also been implicated in the plot. His plan is to masquerade as a plumber in the company of his nephew. In that guise they travel around various country estates. One estate that they visit is that of Caprenius Marcellus. There they run once more into Helena Justina. She is visiting her father in law. Due to the amorous nature of their ox, Nero, Falco and Larius are arrested in Herculaneum. They are taken to see the local magistrate, Aemilius Rufus. There they again meet Helena, as well as her friend, Rufus' sister. Falco becomes a harp tutor to the sister. Falco manages to track down Aufidius Crispus at the Villa Poppaea, where the senator is hosting a sumptuous banquet in order to gain support for his future political moves. On their return they once again find traces of Barnabas, but the freedman has vanished. After several days, Falco catches up with him, only to discover that "Barnabas" is in fact Atius Pertinax, the ex husband of Helena Justina, believed dead. It is made clear that Marcellus expects to re marry his ex wife. Pertinax and Crispus flee Imperial questioning on Crispus' yacht, but Crispus is killed when the yacht is rammed by a trireme under the authority of Rufus. Pertinax escapes, returning to Rome and attempting to force Helena Justina to remarry him in order to regain his money. He is tricked and is finally killed by Falco.
Главные герои
Маркус Дидиус Фалько - информатор и имперский агент с Авентина. Хелена Юстина Дочь сенатора Децима Камилла Веруса, и романтическая любовь Фалько. Люциус Петрониус Лонгус Член Стражей и друг Фалько.
Marcus Didius Falco – Informer and Imperial Agent from the Aventine. Helena Justina – Daughter of the Senator Decimus Camillus Verus, and romantic interest of Falco. Lucius Petronius Longus – Member of the Vigiles and friend of Falco.
Другие персонажи
Эмилия Фауста Сестра Руфуса Клеменса. Анакриты - имперский шпион. Аррия Сильвия Жена Петрония. Аулус Курций Гордиан Первосвященник Геры. Брайон - тренера лошадей. Капрений Марцелл - бывший консул и отец Атия Пертинакса. Христостос Левантский секретарь. Децимус Камил Верус Сенатор, отец Елены Юстины. Фамия Конный доктор и зять Фалько. Джеминус - аукционист. Гней Атий Пертинакс Капрений Марцелл Бывший муж Елены Юстины и предатель империи, предположительно убитый за три месяца до начала истории. Горния Форман. Юлия Юста Мать Елены Юстины. Юлий Фронтин - капитан преторианской гвардии. Лейсус Капитан Морского Скорпиона. Лариус - четырнадцатилетний племянник Фалько. Леня - прачечная. Люций Ауфидий Крисп сенатор от Лациума. Мило - стюард Курция Гордиана. Момус - надзиратель рабов. Олья - пятнадцатилетняя соседка Сильвии. Петронилла Дочь Петрония. Секунда Друга Лени. Секст Эмилий Руф Клеменс Претор. Сильвана - дочь Петрония. Смаракт - хозяин Фалько. Тадия Лонгина - двухлетняя дочь Петрония. Тит Цезарь Старший сын императора. Туллия - барменка в Транстиберине. Вентрикулус Водопроводчик. Веспасиан Август Император Рима.
Aemilia Fausta – Sister of Rufus Clemens. Anacrites – Imperial spy. Arria Silvia – Wife of Petronius. Aulus Curtius Gordianus – Chief Priest of Hera. Bryon – Horse trainer. Caprenius Marcellus – ex Consul and father of Atius Pertinax. Chrysosto – A Levantine secretary. Decimus Camillus Verus – Senatorial father of Helena Justina. Famia – Horse doctor and brother in law of Falco. Geminus – Auctioneer. Gnaeus Atius Pertinax Caprenius Marcellus – Ex husband of Helena Justina and traitor to the Empire, supposed murdered three months before the start of the story. Gornia – Foreman. Julia Justa – Mother of Helena Justina. Julius Frontinus – Captain of the Praetorian Guard. Laesus – Captain of the Sea Scorpion. Larius – Fourteen year old nephew of Falco. Lenia – A Laundress. Lucius Aufidius Crispus – Senator from Latium. Milo – Steward of Curtius Gordianus. Momus – Slave overseer. Ollia – Fifteen year old neighbour of Silvia. Petronilla – Daughter of Petronius. Secunda – Friend of Lenia. Sextus Aemilius Rufus Clemens – Praetor. Silvana – Daughter of Petronius. Smaractus – Falco's Landlord. Tadia Longina – Two year old daughter of Petronius. Titus Caesar – Eldest son of the Emperor. Tullia – A barmaid in the Transtiberina. Ventriculus – Plumber. Vespasian Augustus – Emperor of Rome.
Количество погибших
Атий Пертинакс Пылается, но не смертельно ранен Аулом Куртием Гордианом, подстрекается Фалько, чтобы споткнуться о заложенное лезвие. Ауфидий Крисп Убит, когда его яхта была врезана триремой. Курций Лонгинус Убит во время пожара в Храме Геркулеса Гадитана.
Atius Pertinax – Stabbed but not fatally injured by Aulus Curtius Gordianus, goaded into tripping onto the lodged blade by Falco. Aufidius Crispus – Killed when his yacht was rammed by a trireme. Curtius Longinus – Killed during fire at Temple of Hercules Gaditanus.
Аллюзии/ссылки на реальную историю, географию и современную науку
Действие происходит в Риме в 71 году н.э. во время правления императора Веспасиана.
Set in Rome during AD 71 during the reign of Emperor Vespasian.