Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевская улица (англ. Royal Street; lang es) - улица во французском квартале Нового Орлеана, штат Луизиана, США. Это одна из первых улиц города, датируемая началом 18 века, и известна сегодня своими антикварными магазинами, художественными галереями и отелями.
Royal Street (; lang es) is a street in the French Quarter of New Orleans, Louisiana, U. S. It is one of the original streets of the city, dating from the early 18th century, and is known today for its antique shops, art galleries, and hotels.
История Королевской улицы
Улица начинается на Canal Street (выше Canal Street, соответствующая улица - Сент-Чарльз-авеню в Нью-Орлеане). Королевская проходит через Французский квартал, Фобург-Мариньи, Байвотер и Нижний Девятый Уорд до казарм Джексона. Промышленный канал образует пробел на улице между районами Байвотер и Нижний Девятый Уорд. Часть улицы Рояль в верхнем французском квартале (на сторону Канал-стрит) известна своими роскошными антикварными магазинами и художественными галереями. Цены в этих магазинах, как правило, высоки; и этот район был назван одним из самых дорогих в мире мест для покупок. В лучших антикварных магазинах выставлены не просто старые вещи, но такие редкие предметы, как мебель, принадлежавшая королевским семьям прошлых веков. 800-й блок Рояля традиционно был похож на 700-й блок, в котором расположены различные художественные галереи. Художественные галереи все еще выстраиваются в этом квартале; однако недавние открытия The Vampire Cafe, Voodoo Bone Lady и Sassy Magick Noir превратили квартал в убежище для духовных и призрачных людей. В 700-м квартале Рояля находятся галереи художников из Нового Орлеана Элли Бургиерс и Джорджа Родриге. Каждый день три квартала Королевской улицы в квартале, между улицами Сент-Луиса и Сент-Энн, закрываются для движения, чтобы создать пешеходную зону. В то время появилось много уличных артистов. В окрестностях можно услышать выдающихся, новые и новые нью-орлеанские джазовые музыканты, хотя исполнители широко варьируются. На Королевской улице также есть рестораны и отели, в частности, отель Монтелеоне, семейный высотный дом, основанный в конце 19 века. Несмотря на катастрофические последствия урагана Катрина 2005 года в большей части Нового Орлеана, Королевская улица была спасена от наводнения, за исключением нижнего девятого района. Французский квартал, первоначально сам город, был построен на естественно более высокой местности рядом с изгибом в реке Миссисипи.
The street starts at Canal Street (above Canal Street, the corresponding street is uptown New Orleans' St. Charles Avenue). Royal runs down through the French Quarter, Faubourg Marigny, Bywater, and Lower Ninth Ward neighborhoods to the Jackson Barracks. The Industrial Canal forms a gap in the street between the Bywater and Lower Ninth Ward neighborhoods. The portion of Rue Royale in the upper French Quarter (toward Canal Street) is known for its opulent antique shops and art galleries. The prices at those shops tend to be high; indeed, the area has been listed as one of the world's most expensive places to shop. The finer antique stores display not simply items that are old, but such rare items as pieces of fine furniture owned by royalty of past centuries. The 800 block of Royal has traditionally been similar to the 700 Block, featuring various art galleries. Art galleries still line this block; however, the recent openings of The Vampire Cafe, Voodoo Bone Lady, and Sassy Magick Noir have transformed the block into a haven for the spiritual and spooky inclined. The 700 block of Royal features the galleries of New Orleans based artists Ally Burguieres and George Rodrigue. Each afternoon, three blocks of Royal Street in the Quarter, between St. Louis and St. Ann Streets, are closed to traffic to create a pedestrian zone. At that time numerous street performers set up. Outstanding, up and coming New Orleans jazz musicians can be heard in the vicinity, although performers vary widely. Royal Street also contains restaurants and hotels, notably the Hotel Monteleone, a family owned high rise established in the late 19th century. Despite catastrophic effects of 2005's Hurricane Katrina in much of New Orleans, Royal Street was spared the flood, other than in the lower ninth ward. The French Quarter, originally the city itself, was built upon naturally higher ground next to a curve in the Mississippi River.