Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Германиядағы өзен, Альердің саласы
River in Germany
the tributary of the Aller
Лейне (; Ескі саксонша Лагина) – Германияның Тюрингия және Төменгі Саксония аймақтарындағы өзен. Ол Альер және Везердің сол жақ саласы болып табылады және ұзындығы шамамен километрді құрайды. Өзеннің бастауы Тюрингиядағы Лайнефельде қаласына жақын орналасқан. Шамамен километр төмен ағыс бойында өзен Төменгі Саксонияға кіріп, солтүстікке қарай ағады. Оның бойындағы маңызды қалалар – Геттинген, Эйнбек, Фреден, Альфельд және Гронау, ал одан кейін өзен Ганновер қаласына жетіп, оның жағасындағы ең ірі қала болып табылады. Ганноверден шамамен километр солтүстікке қарай, Швармштедт маңында Лейне өзені Альерге қосылып, Везер арқылы Солтүстік теңізге жетеді. Оның солтүстік (төменгі) ағысында бүгінде тек ең кішкентай коммерциялық кемелер ғана жүзе алады, бірақ бұрын ол Геттингенге дейін теміржол пайда болғанға дейін маңызды тасымалдау артериясы болған. Өзен өнеркәсіп қызметінен ластанған, сондықтан суын ауыз су ретінде пайдаланбайды, бірақ ластану балықтардың тіршілік етуіне кедергі келтіретін деңгейге жеткен емес. 1960 жылдардан бері көптеген батыс өзендеріндей, экологиялық бақылау шаралары енгізілгеннен кейін оның сулары тазаруда. Шағын қайықтармен және жағалауда спорттық балық аулауға болады, бірақ көбінесе өнім аз болады. Өзеннің кем дегенде бір бөлігі (Геттинген) өзенге параллель жүретін каналға ішінара бұрылады. Сериялық кісі өлтіруші Фриц Харманн құрбандарының көп бөлігін Лейне өзеніне тастаған.
The Leine (; Old Saxon Lagina) is a river in Thuringia and Lower Saxony, Germany. It is a left tributary of the Aller and the Weser and is long. The river's source is located close to the town of Leinefelde in Thuringia. About downriver, the river enters Lower Saxony and runs northwards. Important towns along its course, from upstream to downstream, are Göttingen, Einbeck, Freden, Alfeld, and Gronau, before the river enters Hanover, the largest city on its banks. Downstream some north of Hanover, near Schwarmstedt, the river joins the Aller and reaches the North Sea via the Weser. Its northern (lower) reaches are only navigable today by the smallest commercial carriers, though in the past, it served as an important pre railway barge transport artery as far upriver as Göttingen. The river is somewhat polluted by industry, so the water is not used for drinking, but the pollution has never been severe enough to prevent fish from living in it. Like many western rivers since the 1960s, it has enjoyed increasingly cleaner waters since the implementation of environmental controls. Sport fishing is enjoyed from small boats and along the banks, although yields are normally low. At least one point of the river (Göttingen) is partially diverted into a canal that runs more or less parallel to the river. Serial killer Fritz Haarmann disposed of most of his victims' remains in the Leine river.
Көркем шығармаларда
1986 жылы шыққан «Қызыл дауыл көтерілу» атты бестселлер романында автор Том Клэнси Лейне өзенін Батыс Германия арқылы Рейнге және Нидерланды мен Бельгияның Солтүстік теңіз порттарына бағытталған Кеңес Одағының Қызыл Армиясының жолына үлкен тосқауыл ретінде көрсетеді. Шындығында, бұл өзен өте шағын, көбінесе тар және ағысы әлсіз. Сондықтан ол қарқынмен жылжып келе жатқан әскерге елеулі кедергі келтіре алмайды.
In his 1986 bestseller Red Storm Rising, author Tom Clancy uses the Leine as a major obstacle to the Soviet Union's Red Army drive to the Rhine and the North Sea ports of the Netherlands and Belgium through West Germany. In reality, the river is a rather minor one, and, for most of its length, is quite narrow with a small flow volume. As such, it would not provide a significant barrier to an advancing army.