Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шестой сезон американского драматического телесериала 24, также известного как День 6, премьера которого состоялась в США на канале Fox 14 января 2007 года и завершилась 21 мая 2007 года. Сюжет сезона начинается и заканчивается в 6:00 утра. Действие разворачивается через 20 месяцев после событий предыдущего сезона.
The sixth season of the American drama television series 24, also known as Day 6, premiered in the United States on Fox on January 14, 2007, and concluded on May 21, 2007. The season's storyline begins and ends at 6:00 a. m. It is set 20 months after the events of the previous season.
Основные сюжеты
Карен Хейс вступает в конфликт с Томом Ленноксом по поводу этики приостановления гражданских свобод для американских мусульман. Коррумпированные члены администрации Уэйна Палмера пытаются убить его, чтобы они могли принять более радикальные меры, чтобы найти ядерные бомбы. Джек обнаруживает, что его отец и брат оба заговорщики с Чарльзом Логаном во время кризиса с нервным газом. Мило Прессман развивает чувства к своему боссу Надии Яссир и становится встревоженным тем, как агент ПТЕ Майк Дойл относится к ней. Моррис О'Брайан борется с чувством вины, которое он испытывает, давая Файеду рабочий детонатор и почти впадает в алкоголизм. Джек привязывается к своему племяннику Джошу и настаивает, что потерять его как побочный ущерб неприемлемо. Джек борется с тем, что Одри была замучена китайцами и ей понадобится долгосрочная помощь.
Karen Hayes clashes with Tom Lennox over the ethics of suspending civil liberties for Muslim Americans. Corrupt members of Wayne Palmer's administration attempt to have him killed so that they can take more extreme measures to find the nukes. Jack discovers that his father and brother both conspired with Charles Logan during the nerve gas crisis. Milo Pressman develops feelings for his boss Nadia Yassir and becomes alarmed at the way CTU agent Mike Doyle treats her. Morris O'Brian struggles with the guilt he feels over giving Fayed a working detonator and almost relapses into alcoholism. Jack becomes attached to his nephew Josh and insists that losing him as collateral damage is not acceptable. Jack struggles with the fact that Audrey has been tortured by the Chinese and will need long term care.
Резюме
Агент Бауэр, захваченный в плен Китаем 20 месяцев назад, освобождается по сделке, организованной президентом Уэйном Палмером. Джека сразу же просят пожертвовать собой Абу Файеду, который предложил CTU Хамри Аль-Асаду, который, как полагают, является террористическим мозгом за террористическими атаками-смертниками за последние 11 недель. Джек узнает, однако, что Асад на самом деле пытается остановить атаки, которые были организованы Файедом. Джек сбегает и спасает Асада, что требует от него убить Кертиса Мэннинга, который хочет отомстить за предыдущий инцидент. Узнав, что Файед планирует взорвать пять чемоданов с ядерными бомбами, агенты ПТЕ пытаются вернуть одну из них, но они слишком поздно. Плача по поводу потери своего друга Кертиса, Джек с ужасом наблюдает, как ядерный взрыв разрушает Валенсию. Джек узнает, что его отец Филипп и брат Грэм работают против ПТЕ и уже давно. Это воссоединяет Джека с его племянником Джошем Бауэром и невесткой Мэрилин Бауэр, которая говорит ему, что Одри Рейнс мертва. Моррис О'Брайан выманивается из ПТЕ, захвачен Файедом и вынужден вооружить оставшиеся ядерные бомбы. После обезвредить один из них, Джек получает помощь от бывшего президента Чарльза Логана. Логан утверждает, что его связь с российским генеральным консульством, Анатолий Марков может помочь Джеку найти Дмитрия Гренко, бывшего российского генерала, планирующего вооружить RQ 2 воздушными дронами бомбами, чтобы напасть на США. Недовольный руководством Уэйна Палмера во время кризиса, Рид Поллок и соучастник по имени Карсон планируют убить Палмера и подставить Аль Асада. Прежде чем Том Леннокс сможет предотвратить атаку, их бомба взорвется, убив Асада и оставив Палмера в критическом состоянии. Вице-президент Ноа Дэниелс берет на себя исполнительные полномочия и угрожает возмездием. Логан не может шантажировать Маркова, чтобы он сдал Греденко, поэтому Джек проникает в российское консульство и пытает его, чтобы получить информацию. Президент Логан убеждает свою бывшую жену Марту позвонить первой леди России, Ане Суваровой. В результате Юрий Суваров разрешает команде CTU (во главе с новым директором полевых операций Майком Дойлом) действовать против консульства. Джек сразу же сообщает ПТЕ местонахождение Греденко, но уже слишком поздно, так как Греденко уже запустил дрон в сторону Сан-Франциско. Джеку удается найти пилота дрона и произвести аварийную посадку дрона, но во время аварии выделяется радиация. Ноа Дэниелс санкционирует ядерный удар по Ближнему Востоку, но Уэйн Палмер пробуждается из комы, чтобы вмешаться. Греденко поймали в КПП и он соглашается помочь привести Файеда в обмен на амнистию, но вместо этого предупреждает Файеда. Греденко умирает, и Джеку удается найти Файеда. После борьбы Джек в одиночку убивает Файеда и находит две оставшиеся бомбы. Джек получает телефонный звонок от Одри, которая, по-видимому, все еще жива, и затем передается Чэн Чжи. Ченг требует российскую плату от одной из ядерных бомб, информацию, которая может начать войну, в обмен на свободу Одри. Президент Палмер неохотно санкционирует план Джека, но приходит в себя во время пресс-конференции, позволяя Дэниелсу взять на себя исполнительные обязанности и отменить приказ. Джек пошел на поводу и провел обмен, узнав, что Одри перенесла фармацевтические пытки. Его план уничтожить доску провалился, и Ченг получил ее. Россия обнаруживает, что у китайцев есть плата и угрожает военными действиями. Ченг обнаруживает, что доска повреждена, и звонит Филиппу Бауэру, чтобы он её починил. Джек получает от Одри информацию о местонахождении Ченга, но прежде чем они смогут использовать ее, в CTU проникли китайские наемники во главе с Чжоу, и большинство членов CTU взяты в заложники. Майло был смертельно ранен, когда он защищал Надию. Джек Бауэр, Майк Дойл и другие способны убить наемников и узнают, что одним из условий Филиппа Бауэра для помощи китайцам было то, что его внук Джош будет доставлен ему. Филип Бауэр звонит в Белый дом и предлагает передать плату Джошу, и они соглашаются. Дойл берет Джоша у Джека, чтобы продолжить обмен. Джек узнает о сделке и получает помощь от Билла Бьюкенена, который был уволен из CTU ранее после того, как Министерству юстиции понадобился человек для побега Абу Файеда. Обмен не удается, как предсказал Джек и Филипп Бауэр удается захватить Джоша на оффшорной нефтяной вышке, в то время как все еще в распоряжении схемы. Дэниелс р�...
Agent Bauer, having been taken prisoner by China 20 months earlier, is released under a deal arranged by President Wayne Palmer. Jack is immediately asked to sacrifice himself to Abu Fayed, who has offered CTU Hamri Al Assad, who is believed to be the terrorist mastermind behind the suicide bombings of the last 11 weeks. Jack finds out, however, that Assad is actually trying to stop the attacks, which were orchestrated by Fayed. Jack escapes and saves Assad, which requires him to kill Curtis Manning who is bent on revenge for an earlier incident. Having found out that Fayed is planning to detonate five suitcase nuclear bombs, CTU agents attempt to retrieve one of them but they are too late. While crying over the loss of his friend Curtis, Jack watches in horror as a nuclear blast destroys Valencia. Jack discovers that his father Phillip and brother Graem are working against CTU and have been for some time. This reunites Jack with his nephew Josh Bauer and sister in law Marilyn Bauer who tells him that Audrey Raines is dead. Morris O'Brian is lured out of CTU, captured by Fayed and forced to arm the remaining nuclear bombs. After defusing one of them, Jack is aided by former President Charles Logan. Logan claims that his connection with the Russian Consulate General, Anatoly Markov can help Jack find Dmitri Gredenko, a former Russian general planning to arm RQ 2 Aerial Drones with the bombs to attack the U. S. Dissatisfied with Wayne Palmer's leadership during the crisis, Reed Pollock and a co conspirator named Carson plan to assassinate Palmer and frame Al Assad for it. Before Tom Lennox can prevent the attack, their bomb explodes, killing Assad and leaving Palmer in critical condition. Vice President Noah Daniels assumes executive powers and threatens retaliation. Logan fails to blackmail Markov into giving up Gredenko, so Jack breaks into the Russian Consulate and tortures information out of him. President Logan convinces his ex wife Martha to call the Russian First Lady, Anya Suvarov. As a result, Yuri Suvarov authorizes action against the consulate by a CTU team (led by new Director of Field Operations Mike Doyle). Jack immediately gives CTU Gredenko's location, but it is too late, as Gredenko has already launched a drone toward San Francisco. Jack manages to locate the drone's pilot and crash land the drone, but radiation is released during the crash. Noah Daniels authorizes a nuclear strike against the Middle East, but Wayne Palmer is brought out of his coma to intervene. Gredenko is captured by CTU and he agrees to help bring in Fayed in exchange for amnesty, but warns Fayed instead. Gredenko dies and Jack manages to track down Fayed. After a struggle, Jack single handedly kills Fayed and finds the two remaining bombs. Jack then receives a phone call from Audrey, who is apparently still alive and is then turned over to Cheng Zhi. Cheng demands a Russian circuit board from one of the nukes, information that could start a war, in exchange for Audrey's freedom. President Palmer reluctantly authorizes Jack's plan but collapses during a press conference, allowing Daniels to assume executive duties and reverse the order. Jack goes rogue and goes through with the exchange, learning that Audrey has endured pharmaceutical torture. His plan to destroy the board fails and Cheng gets hold of it. Russia discovers that the Chinese have the circuit board and threatens military action. Cheng discovers that the board has been damaged and calls Phillip Bauer to fix it. Jack gets a lead from Audrey about Cheng's location but before they can use it, CTU is infiltrated by Chinese mercenaries, led by Zhou, and most members of CTU are taken hostage. Milo is fatally shot when he steps up to protect Nadia. Jack Bauer, Mike Doyle and others are able to kill the mercenaries and they learn that one of Phillip Bauer's conditions for helping the Chinese was that his grandson Josh be delivered to him. Phillip Bauer calls the White House and offers to give the circuit board for Josh, and they agree. Doyle takes Josh from Jack to go ahead with the exchange. Jack finds out about the deal and gets help from Bill Buchanan, who had been fired from CTU earlier after the Department of Justice needed a fall guy for the escape of Abu Fayed. The exchange fails as Jack predicted and Phillip Bauer manages to capture Josh on an offshore oil rig while still in possession of the circuit board. Daniels decides to launch an air strike against the oil rig but Jack and Bill commandeer a helicopter in order to save Josh. They arrive in time to kill Cheng's men, capture Cheng alive and rescue Josh. Phillip Bauer dies in the subsequent airstrike. Jack confronts Audrey's father, James Heller, by whom he feels abandoned and lashes out. Heller apologizes, but convinces Jack that Audrey would be safer without him. Jack tells a sleeping Audrey that even though he loves her, he must let her go for her own sake. He walks outside to a cliff and stares off at the ocean at an uncertain future.
Прицеп
Оригинальный трейлер шестого сезона начинается с того, что Кифер Сазерленд ломает четвертую стену и благодарит фанатов. В трейлере показаны сцены из первых четырех эпизодов и Джек Бауэр приготовлен к жертвоприношению. Он был выпущен 24 октября 2006 года.
The original trailer for the sixth season opens with Kiefer Sutherland breaking the fourth wall and thanking the fans. The trailer features scenes from the first four episodes and sets Jack Bauer up to be sacrificed. It was released on October 24, 2006.
Кастинг
Эдди Иззард был снят в роли Даррена Маккарти, но покинул сериал после одного дня съемок. По словам Иззарда, продюсеры хотели выставить дополнительные даты, но он был недоступен из-за работы над "The Riches". Его заменил Дэвид Хант.
Eddie Izzard was cast as Darren McCarthy but left the show after one day of filming. According to Izzard, producers wanted to option further dates, but he was unavailable due to working on The Riches. He was replaced by David Hunt.
Прием
На сайте Rotten Tomatoes рейтинг сезона составляет 74%, а средний балл - 7,9 из 10 на основе 31 отзыва. На сайте есть консенсус: "Шестой день 24s по-прежнему доставляет товар на фронте действий, но попытка этого сезона ввести семейную тревогу Джека Бауэра в процесс кажется более вымышленной, чем вдохновленной". Некоторые сотрудники производственного штаба называют шестой сезон самым разочаровывающим. В интервью 2010 года Говард Гордон сказал: "Я чувствую, что история сделала очень неправильный поворот в шестом сезоне". В интервью 2016 года Гордон сказал: "Этот сезон был очернен критиками и поклонниками, но была реальная проблема с тем, где мы оставили Джека. Он потерял почти все, что ему было терять, так что во многом он был похож на ходячего призрака и даже приветствовал возможность пожертвовать своей жизнью. Ни один эпизод не выделяется для меня". Кроме того, говоря о седьмом сезоне, Кифер Сазерленд сказал: "Мы столкнулись с парой неловких моментов с большим количеством наших зрителей в шестом сезоне, и мы действительно хотели исправить это". Тем не менее, сезон получил много положительных отзывов и имеет рейтинг 79 из 100 на сайте Metacritic. За этот сезон Джин Смарт получила номинацию на Эмми за выдающуюся приглашенную актрису в драматическом сериале, а Кифер Сазерленд получил свою шестую номинацию за выдающуюся ведущую роль в драматическом сериале.
On Rotten Tomatoes, the season has an approval rating of 74% with an average score of 7.9 out of 10 based on 31 reviews. The website's critical consensus reads, "24s sixth day still delivers the goods on the action front, but this season's attempt to introduce Jack Bauer's familial angst into proceedings feels more contrived than inspired." Some members of the production staff cite Season 6 as their most disappointing season. In a 2010 interview, Howard Gordon said "I feel as though the story made a very wrong turn in season 6". In a 2016 interview, Gordon said: "This season was maligned by critics and fans, but there was a real challenge with where we’d left Jack. He had pretty much lost everything he had to lose, so in many ways he was like a walking ghost and even welcomed the chance to sacrifice his life. There’s no episode that stands out to me." Also, when speaking about Season 7, Kiefer Sutherland said "We hit a couple rough spots with a lot of our viewers in Season 6, and we really wanted to remedy that". Nevertheless, the season received many positive reviews, and holds a Metacritic score of 79 out of 100. For this season, Jean Smart received the Emmy nomination for Outstanding Guest Actress in a Drama Series and Kiefer Sutherland received his sixth nomination for Outstanding Lead Actor in a Drama Series.
Домашние релизы
Шестой сезон был выпущен на DVD в регионе 1 в 2007 12 4 и в регионе 2 в 2007 10 1.
The sixth season was released on DVD in region 1 on 2007 12 4 and in region 2 on 2007 10 1.