Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Коэтиви - небольшой коралловый остров на Сейшельских островах к югу от Маэ, находящийся в составе Южной коралловой группы, и поэтому относится к внешним островам.
Coëtivy Island is a small coral island in the Seychelles south of Mahé, at
Along with Île Platte, the nearest neighbor northwest, it comprises the Southern Coral Group and therefore belongs to the Outer Islands.
История
Он был назван в честь Шевалье де Коэтиви, командира острова Иль-де-Франс, который впервые увидел остров в 1771 году. В 1908 году он был переведен с Маврикия на Сейшелы. В 1970 году остров был куплен полугосударственным советом по маркетингу Сейшельских островов (SMB). В 1989 году SMB начала производить креветки. Остров Коэтиви прославился своими креветочными фермами (черная тигровая креветка) и заводом по переработке креветок, который работал на острове. Крупномасштабное производство началось в августе 1992 года. Однако в 2008 году из-за тяжелых финансовых условий завод закрылся. В 2009 году на острове была открыта действующая тюрьма (по выбору Министерства внутренних дел) для заключенных с низким уровнем безопасности и реабилитационный центр для наркоманов. Посещение строго контролируется, и доступ возможен только на частном самолете. К 2020 году тюрьма должна быть увеличена до 600 заключенных. Ожидается, что к 2020 году на острове будет больше жилых квартир.
It was named after Chevalier de Coëtivy, commander of the Ile de France who first sighted the island in 1771. In 1908 it was transferred from Mauritius to Seychelles. In 1970 the island was purchased by the parastatal Seychelles Marketing Board (SMB). In 1989, SMB began producing shrimp. Coëtivy Island became famous for its shrimp farms (black tiger prawn) and shrimp processing plant that operated on the island. Large scale production began on August 1992. However, in 2008, due to hard financial times, the plant closed. in 2009, the island became the site of an active prison (Ministry of Internal Affairs choice) for low security prisoners and a rehabilitation center for drug abusers. Visitation is strictly controlled and access is only possible by private airplane charter. By 2020, the Prison should be increased to capacity of 600 inmates. By 2020, the island is expected to have more residential apartments.
География
Остров имеет площадь около 1 км2, низкий и сильно заросший лесом.
The island has an area of , is low and heavily wooded.
Демография
Население острова составляет 260 человек.
The island has a population of 260.
Экономика
Большинство островитян - фермеры. Они производят овощи, которые продаются на рынках Маэ. Основные виды производственной деятельности на острове включают в себя сельское хозяйство, животноводство, производство древесного угля, производство соленой рыбы и переработку кокосового ореха, включая производство копра, пунака и кокосового масла.
The islanders are mostly farmers. They produce vegetables which are sold in markets on Mahé. The main production activities on the island include farming, livestock, charcoal production, salted fish production and coconut processing which include production of copra, pounac and coconut oil.
Администрация
Остров принадлежит к округу Внешних островов. На острове мало жителей, поэтому здесь нет правительственных зданий и служб. Для многих услуг людям приходится ехать в Викторию, что является сложной задачей.
The island belongs to Outer Islands District. Being an island with a small population, there are not any government buildings or services. For many services, people have to go to Victoria, which is a difficult task.
Транспорт
Остров пересекает аэродром, который следует по длинной оси восток-запад. Остров иногда обслуживается самолетом компании Island Development Company (IDC) из Маэ.
The island is bisected by a airfield that follows the long east–west axis. The island is occasionally serviced by an Island Development Company (IDC) aircraft from Mahé.
Экономика
Жители острова занимаются очень мелким сельским хозяйством и рыболовством, которые в основном предназначены для потребления острова.
The inhabitants on the island are engaged in very small scale farming and fishing which are mainly for the island consumption.