Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Благотворительность Общество по предотвращению жестокого обращения с животными (SPCA; ) - зарегистрированная благотворительная организация, занимающаяся защитой животных в Гонконге, оказывающая информационные услуги в Китае.
Charity
The Society for the Prevention of Cruelty to Animals (SPCA; ) is a registered charity to promote animal welfare in Hong Kong, with outreach services to China.
История
Эта организация была первой благотворительной организацией в Гонконге, которая занималась полным спектром проблем благополучия животных. Покровительницей Общества является жена бывшего главы исполнительной власти Гонконга Си Йи Ленга, миссис Реджина Ленга. Штаб-квартира SPCA (HK) находится в Ван Чай на острове Гонконг. Другие центры SPCA (HK) расположены в Пок Фу Лам, Хо Ман Тин, Монг Кок, Сай Кунг, Чхунг Чау, Муи Во и Хан Хау для оказания ветеринарных услуг и услуг по возвращению нуждающихся животных.
The organisation was the first charity in Hong Kong to deal with a full range of animal welfare concerns. The Patron of the Society is the wife of Hong Kong's former Chief Executive CY Leung, Mrs. Regina Leung. The SPCA (HK)'s headquarters is in Wan Chai at Hong Kong Island. Other SPCA (HK) centres are located in Pok Fu Lam, Ho Man Tin, Mong Kok, Sai Kung, Cheung Chau, Mui Wo and Hang Hau to provide veterinary and homing services for animals in need.
Суп из плавников акулы
Сосредоточив внимание на жестокости, связанной с отрыванием и убийством более 70 миллионов акул в год, эта организация присоединилась к другим группам по охране океана, чтобы призвать к прекращению торговли акул. Общество приняло участие в опросах в отелях и клубах, призывая их исключить из меню суп из акул. В результате два ведущих отеля исключили суп из меню, а авиакомпания Cathay Pacific согласилась прекратить поставки продуктов из плавников акул на всех своих авиамаршрутах.
Focusing on the cruelty involved in the finning and killing of over 70 million sharks per year, the organization joined with other ocean conservation groups to call for the end of the shark finning trade. The society took part in canvassing hotels and clubs, calling for them to drop shark's fin soup from their menus. As a result, two leading hotels dropped the soup from their menus, and the airline Cathay Pacific agreed to cease shipping unsustainable sharks fin products across all their airline routes.
Больше общественных мест для собак
Общество работает над тем, чтобы увеличить доступ к общественным местам для домашних животных, которые очень ограничены в Гонконге. "В идеале мы бы хотели, чтобы все общественные места были открыты для домашних животных, и идея заключается в том, что каждый владелец домашних животных находится в 15 минутах ходьбы от общественного места, где можно тренировать свою собаку". Общество работает над повышением осведомленности о пользе для животных и их опекунов, а также над разработкой стратегического плана.
The society is working to increase access to public areas for pets, which are very limited in Hong Kong. "Ideally, we would like to see all public spaces open to pets, the idea being that every pet owner is within a 15 minute walk of a public space in which to exercise their dog." The society is working to increase awareness of the benefits to both animals and their guardians, and to develop a strategic plan.
Прекратить охоту на тюленей
Общество проводит кампанию вместе с другими группами защиты животных, чтобы запретить охоту на тюленей в Канаде. После запрета на эти продукты Европейским экономическим сообществом Канада объявила о соглашении о продаже тюленьего мяса Китаю. SPCA ((HK) работает над запретом этих продуктов в Гонконге. "Запретив продукцию из тюленей в Гонконге, мы не только закроем рынок здесь, но и окажем негативное воздействие на Китай и Азию, и пошлем четкий сигнал канадскому правительству". В 2014 году канадские чиновники сообщили, что правительство Китая отказалось от сделки по покупке мяса тюленей после давления групп защиты животных.
The society is campaigning alongside other animal welfare groups to ban the seal hunt in Canada. Following a ban of the products by the European Economic Community, Canada announced an agreement to sell seal meat to China. The SPCA(HK) is working to ban the products in Hong Kong. "By banning seal products in Hong Kong, we will not only be closing the market here, but also have a knock on effect on China and Asia, and send a clear message to the Canadian government." In 2014, Canadian officials reported that the government of China backed away from the deal to buy seal meat after pressure from animal welfare groups.
Противоречия
Политика SPCA (HK) по эвтаназии животных долгое время была спорной среди любителей животных и владельцев домашних животных. Согласно годовому отчету SPCA (HK), в 2007-2008 годах обществом было отложено 4128 животных. В ноябре 2013 года около 20 активистов протестовали возле штаб-квартиры общества в Ван Чай, обвинив общество в отказе от своей миссии: "SPCA должна приложить больше усилий для спасения животных, находящихся под ее заботой, например, обратиться к любителям животных через социальные сети, прежде чем сделать последний шаг для проведения эвтаназии", - заявил один из протестующих, который выразил несогласие с тем, что около половины из 10 000 брошенных животных, которых SPCA получает каждый год, были усыновлены.
The SPCA (HK)'s policy on animal euthanasia has long been controversial among animal lovers and pet owners. According to the SPCA (HK)'s annual report, 4128 animals were put down by the society in 2007 to 08. In November 2013, about 20 activists protested outside the society's Wan Chai headquarters, accusing the society of abandoning its mission: "The SPCA should try harder to save animals under its care, such as appealing to animal lovers through social media, before taking that final step to conduct euthanasia," stated one protester, who took issue with about half of the 10,000 abandoned animals the SPCA receives each year being euthanised.
Публикации
Pawprints ((足印) - ежеквартальный информационный бюллетень, издаваемый SPCA (HK). В ней представлены новости и объявления SPCA (HK) и международные новости, касающиеся благополучия животных. В статье также представлены интервью с сотрудниками и ветеринарами SPCA (HK). Публика может зайти на их официальный сайт, чтобы прочитать прошлые выпуски Pawprints.
Pawprints(足印) is a quarterly newsletter published by the SPCA (HK). Its contents range from the SPCA (HK) news and announcements to international news concerning animal welfare. Interviews with the SPCA (HK) staff and vets are also featured. The public can go to their official website to read the past issues of Pawprints.