Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Имя
Сумы часто включаются в термин Джумано. Их имя было написано как Бума, Суна, Зума, Зумана, их также называют Шуманами и Зумами.
The Suma are often included in the term Jumanos. Their name has been written as Buma, Suna, Zuma, Zumana, They are also called the Shuman and Zuma.
Личность и средства к существованию
В связи со сложной смесью коренных народов, которые жили вблизи Рио-Гранде в западном Техасе и северной Мексике, распространилась путаница. Их часто называют Джумано, название, которое можно было бы применить только к индейцам равнин, которые жили в долинах рек Пекос и Кончо в Техасе, но путешествовали и торговали с людьми в долине Рио-Гранде. Рядом с Ла-Хунта-де-лос-Риос, где соединяются Рио-Гранде и Рио-Кончос, было большое количество сельскохозяйственных деревень, жители которых получили более десятка имен от испанцев. Неясно, принадлежали ли индейцы Ла-Хунты к одной этнической группе и говорили на одном языке, или же они были смесью языков и народов. Также неясно, были ли они родственниками более кочевого народа Джумано. Вверх по течению Рио-Гранде от Ла-Хунты были люди, которые стали называться Сума, а дальше вверх по течению от Эль-Пасо на север были индейцы Мансо. Мансо и сумы, по-видимому, имели схожие культуры, хотя неясно, говорили ли они на одном и том же языке. Одна теория гласит, что индейцы в районах Эль-Пасо и Ла-Хунта смешались, когда прибыли испанцы, и что испанцы разделили их на группы для "упрощения управления и усиления контроля". Также предлагается обратное: что индейцы Мансо, Сума, Джумано и Ла Хунта, возможно, смешались в ответ на угрозу испанцев и уменьшение их населения из-за набегов рабов и европейских заболеваний. Сумы жили, по крайней мере, зимой, вдоль 130 миль (209 км) от Рио-Гранде к юго-востоку (вниз по течению) от Эль-Пасо. Их ареал простирался на запад от долины Рио-Гранде примерно на 322 км до будущих муниципалитетов Янос и Нуэво-Касас-Грандес, Чиуауа. Яносы и жокомы северо-западного Чиуауа, вероятно, были подплеменами или тесно связаны с Сума. Как охотники-собиратели, у сумов не было постоянных жилищ. Летом они рассеялись небольшими группами, чтобы использовать растительные и животные ресурсы этой территории. Сумы, как рассказывали первые посетители, "являются охотниками; они едят все виды дикой дичи, диких рептилий, и жёлудей, бобы мескуита, тунца и другие плоды кактусов, корни, семена и неспецифические дикие животные. Они не знают ничего о земледелии, не имеют постоянных домов или ранчо, и живут беззаботной жизнью". Сумы также совершали набеги на своих сельскохозяйственных соседей, опату, на западе в Соноре.
Confusion is rife concerning the complex mix of Indigenous peoples who lived near the Rio Grande in west Texas and northern Mexico. They are often collectively called Jumanos, a name which could only be applied to the Plains Indians who lived in the Pecos River and Concho River valleys of Texas but traveled to and traded with the people in the Rio Grande Valley. Near La Junta de los Rios, the junction of the Rio Grande and the Rio Conchos, were a large number of farming villages whose inhabitants were given more than a dozen names by the Spanish. It is unclear whether the La Junta Indians belonged to a single ethnic group and spoke the same language or were instead a mixture of languages and peoples. Also unclear is whether they were related to the more nomadic Jumano. Upstream on the Rio Grande from La Junta were the people who came to be called the Suma, and further upstream from El Paso northward were the Manso Indians. The Manso and the Suma appear to have had similar cultures, although it is uncertain whether they spoke the same or similar languages. One theory is that the Indians of the El Paso and La Junta regions were intermixed when the Spanish arrived and that the Spaniards separated them into groups for "ease of government and increased control." The opposite is also proposed: that the Manso, Suma, Jumano, and La Junta Indians may have become mixed together in reaction to the threat from the Spanish and their diminishing population due to slave raids and European introduced diseases. The Suma lived, at least during winter, along 130 mile (209 km) of the Rio Grande southeast (downstream) from El Paso. Their range extended westward from the Rio Grande valley approximately 200 mile (322 km) to the future municipalities of Janos and Nuevo Casas Grandes, Chihuahua. The Janos and Jocomes people of northwestern Chihuahua were probably sub tribes or closely related to the Suma. As hunter gatherers the Suma had no fixed habitations. During summer they dispersed in small groups to exploit the plant and animal resources of this territory. The Suma, said early visitors, "are hunters; they eat all sorts of game, wild reptiles, and acorns mesquite beans, tunas and other cactus fruits, roots, seeds, and unspecific game animals. They have no knowledge whatsoever of agriculture, have no fixed homes, or ranches, and live a carefree life." The Suma also raided their agricultural neighbors, the Opata, to the west in Sonora.
Язык
Язык Сумы неизвестен. Ученые предполагают, что он принадлежит к ацтекской языковой семье Уто. Джек Д. Форбс предположил, что их язык был языком южных Атабасканов (Апачей), но эта связь, скорее всего, произошла от их более поздних связей с народами Апачей.
The language of the Suma is unknown. Scholars have speculated that it belongs to the Uto Aztecan language family. Jack D. Forbes proposed that their language was Southern Athabaskan language (Apache), but that connection more likely came from their later associations with Apache people.
XVI век
Сумы не были политически объединены, а скорее группа тесно связанных автономных групп и подплемен, каждое из которых действовало независимо. Сумы, вероятно, встретили в 1535 году, но первое точное упоминание о них было сделано Антонио де Эспехо в 1583 году, который назвал их кагуатами. Более тысячи из них тепло встретили его возле Рио-Гранде.
The Suma were not politically united, but rather a group of closely related autonomous bands and sub tribes each of which acted independently. The Suma were probably encountered by Cabeza de Vaca in 1535, but the first definite mention of them was by Antonio de Espejo in 1583 who called them the Caguates. He was received cordially by more than one thousand of them near the Rio Grande.
17 век
Первое упоминание о них под названием "Сума" датируется 1630 годом. В то время сумы воевали с опатами в Соноре и подвергали опасности францисканские миссии. В 1659 году была создана миссия для Мансо и "Зуман", в современном центре города Сьюдад-Хуарес, а в 1663 году для них была создана другая миссия возле города Чиуауа. Некоторые из сум, мансо и джумано искали защиты у испанцев от растущей опасности набегов апачей. Другие, похоже, продолжали свой кочевой образ жизни и присоединились к апачам. К 1680 году миссионеры в Эль-Пасо служили более чем 2000 индейцам, включая сумов. Но восстание Пуэбло в Нью-Мексико заставило еще 2000 испанцев и союзных индейцев укрыться в Эль-Пасо и расширить ресурсы до предела. В 1683 году и 1684 году в результате голода индейцы восстали и бежали из миссий. Некоторые из сумов вернулись в миссию позже в том же году, не смогли найти достаточно пищи, чтобы выжить.
The first mention of them by the name "Suma" came in 1630. The Suma at the time were at war with the Opata in Sonora and endangering Franciscan missions. In 1659, a mission was established for the Manso and the "Zumanas", in present day downtown Ciudad Juárez, and in 1663 another mission was established for them near the city of Chihuahua. Some of the Suma, Manso, and Jumano sought Spanish protection from the growing danger of Apache raids. Others seem to have continued their nomadic ways and joined the Apache. By 1680, the Missions at El Paso were ministering to over 2,000 Indians, including Sumas. But the Pueblo Revolt in New Mexico caused an additional 2,000 Spaniards and allied Indians to take refuge in El Paso and stretched resources to their limits. A famine resulted in 1683 1684, and in 1684, the Indians revolted and fled the missions. Some of the Sumas returned to the mission later that same year, unable to find enough food to survive.
18 век
В XVIII веке сумы, живущие в миссии Сан-Лоренцо недалеко от Эль-Пасо, служили священникам, выращивали урожай, работали на рабочих и перенимали многие испанские обычаи. Они также часто восставали в 1710, 1726, 1745 и 1749 годах, бежали от миссии и искали убежища в горах, часто с апачами. В 1750-х годах в Миссии Сан-Лоренцо проживало 300 человек, из которых 150 были сума. Эпидемия оспы в 1780-х годах убила большинство сумов, живущих в миссии, и они скоро потеряли свою этническую идентичность.
During the 18th century, the Suma living at the Mission of San Lorenzo near El Paso were servants of the priests, grew crops, worked as laborers, and adopted many Spanish customs. They also revolted frequently, in 1710, 1726, 1745, and 1749, fleeing the mission and taking refuge in the mountains, often with the Apache. San Lorenzo Mission had a population of 300 in the 1750s of which 150 were Sumas. A smallpox epidemic in the 1780s killed most of the Sumas living at the mission and they soon lost their ethnic identity.
19 век
Последний человек, идентифицировавший себя как Сума, умер в 1869 году.
The last known man identifying himself as Suma died in 1869.