Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Атауы
Сума көбінесе Джуманос терминіне кіреді. Олардың есімдері Бума, Суна, Зума, Зумана деп жазылған.
The Suma are often included in the term Jumanos. Their name has been written as Buma, Suna, Zuma, Zumana, They are also called the Shuman and Zuma.
Жеке тұлға және өмір сүру
Батыс Техас пен Мексиканың солтүстігінде Рио-Гранде өзенінің маңында өмір сүрген жергілікті халықтардың күрделі араласқандығы туралы түсініксіздік кең тараған. Олар көбінесе Джумано деп аталады, бұл атау тек Тексастың Пекос өзені мен Кончо өзені аңғарларында өмір сүрген, бірақ Рио-Гранде аңғарындағы адамдармен саяхаттап, сауда жасаған жазық үндістеріне ғана қолданылуы мүмкін. Ла-Хунта-де-лос-Риос (La Junta de los Rios) - Рио-Гранде мен Рио-Конхос өзендерінің қиылысы. Ла-Хунта индеецтері бір этносқа жататын және бір тілде сөйлегені немесе тілдер мен халықтардың араласқандығы белгісіз. Сондай-ақ, олардың көбірек көшпелі Джуманомен туыстығы бар-жоғы белгісіз. Ла-Хунтадан Рио-Гранде өзенінің жоғарғы жағында сума деп аталатын халықтар, ал Ел-Пасодан солтүстікке қарай Мансо үндістері болды. Мансо мен Суманың мәдениеттері ұқсас болған көрінеді, бірақ олардың бір немесе ұқсас тілдерде сөйлейтіні белгісіз. Бір теория бойынша, испандықтар келгенде Эль-Пасо мен Ла-Хунта аймақтарындағы үндістер араласып кеткен, ал испандықтар оларды "әкімшіліктің жеңілдетілуі және бақылаудың күшейуі" үшін топтарға бөлген. Керісінше, Мансо, Сума, Джумано және Ла Хунта үндістері испандықтардың қатерлі әсеріне және құл шабуылдары мен еуропалық ауруларға байланысты олардың азайып бара жатқан халқына қарсы әрекет ретінде араласып кеткен болуы мүмкін. Сума, кем дегенде қыста, Рио-Гранде өзенінің 130 милі (209 км) бойымен (соңғы ағысы) Ел-Пасодан оңтүстік-шығысқа қарай өмір сүрді. Олардың аумағы Рио-Гранде аңғарынан батысқа қарай шамамен 200 миль (322 км) болашақ Жанос және Нуэво Касас Грандес, Чиуауа муниципалитеттеріне дейін созылды. Шиуауаның солтүстік-батысындағы Янос және Жокомес тайпалары, ықтимал, Сумамен жақын туысқан. Сума аңшы-жинақшы ретінде тұрақты мекендеген жерлері болған жоқ. Жаз бойы олар шағын топтарға бөлініп, осы аумақтың өсімдік және жануарлар ресурстарын пайдалану үшін таралады. Сума, ертедегі келушілер "аңшылар; олар аңның барлық түрлерін, жабайы бауырымен жорғалаушыларды, ал бұталар мескит бұршақтарды, туна мен басқа да кактус жемістерін, тамырларды, тұқымдарды және ерекше емес аңдарды жейді. Олардың егін шаруашылығы туралы еш білімі жоқ, тұрақты үйлері, мал шаруашылығы жоқ, олар алаңсыз өмір сүреді". Сумалар сондай-ақ олардың ауыл шаруашылығымен айналысатын көршілері - Сонораның батысындағы Опатаға шабуыл жасады.
Confusion is rife concerning the complex mix of Indigenous peoples who lived near the Rio Grande in west Texas and northern Mexico. They are often collectively called Jumanos, a name which could only be applied to the Plains Indians who lived in the Pecos River and Concho River valleys of Texas but traveled to and traded with the people in the Rio Grande Valley. Near La Junta de los Rios, the junction of the Rio Grande and the Rio Conchos, were a large number of farming villages whose inhabitants were given more than a dozen names by the Spanish. It is unclear whether the La Junta Indians belonged to a single ethnic group and spoke the same language or were instead a mixture of languages and peoples. Also unclear is whether they were related to the more nomadic Jumano. Upstream on the Rio Grande from La Junta were the people who came to be called the Suma, and further upstream from El Paso northward were the Manso Indians. The Manso and the Suma appear to have had similar cultures, although it is uncertain whether they spoke the same or similar languages. One theory is that the Indians of the El Paso and La Junta regions were intermixed when the Spanish arrived and that the Spaniards separated them into groups for "ease of government and increased control." The opposite is also proposed: that the Manso, Suma, Jumano, and La Junta Indians may have become mixed together in reaction to the threat from the Spanish and their diminishing population due to slave raids and European introduced diseases. The Suma lived, at least during winter, along 130 mile (209 km) of the Rio Grande southeast (downstream) from El Paso. Their range extended westward from the Rio Grande valley approximately 200 mile (322 km) to the future municipalities of Janos and Nuevo Casas Grandes, Chihuahua. The Janos and Jocomes people of northwestern Chihuahua were probably sub tribes or closely related to the Suma. As hunter gatherers the Suma had no fixed habitations. During summer they dispersed in small groups to exploit the plant and animal resources of this territory. The Suma, said early visitors, "are hunters; they eat all sorts of game, wild reptiles, and acorns mesquite beans, tunas and other cactus fruits, roots, seeds, and unspecific game animals. They have no knowledge whatsoever of agriculture, have no fixed homes, or ranches, and live a carefree life." The Suma also raided their agricultural neighbors, the Opata, to the west in Sonora.
Тіл
Сума тілінің түрі белгісіз. Ғалымдар бұл ауызша ауызшаның ацтек тілдері тұқымдасына жататындығын болжаған. Джек Д. Форбс олардың тілі Оңтүстік Атабаска тілі (Апачи) деп ұсынды, бірақ бұл байланыс олардың апачилермен кейінгі байланыстарынан туындаған.
The language of the Suma is unknown. Scholars have speculated that it belongs to the Uto Aztecan language family. Jack D. Forbes proposed that their language was Southern Athabaskan language (Apache), but that connection more likely came from their later associations with Apache people.
XVI ғасыр
Сума саяси жағынан бірікпеген, керісінше, әрқайсысы тәуелсіз әрекет еткен, өзара тығыз байланысты автономды топтар мен суб-тайпалар тобы. Сумамен 1535 жылы Cabeza de Vaca кездескен болса керек, бірақ оларды алғаш рет нақты атаған 1583 жылы Антонио де Эспехо болды, оларды Кагуатес деп атады. Оны Рио-Гранде өзенінің маңында мыңнан астам адам жылы қарсы алды.
The Suma were not politically united, but rather a group of closely related autonomous bands and sub tribes each of which acted independently. The Suma were probably encountered by Cabeza de Vaca in 1535, but the first definite mention of them was by Antonio de Espejo in 1583 who called them the Caguates. He was received cordially by more than one thousand of them near the Rio Grande.
17 ғасыр
Сума атауы алғаш рет 1630 жылы айтылған. Сол кезде Сума Сонорадағы Опатамен соғысып, францискандықтар миссиясын қауіпке тікті. 1659 жылы қазіргі уақыттағы Сьюдад-Хуарес қаласының орталығында Мансо мен "Зумана" үшін миссионерлік қызмет құрылды, ал 1663 жылы олар үшін Чиуауа қаласының маңында тағы бір миссионерлік қызмет құрылды. Кейбір сума, мансо және жумано тайпалары апачилердің шабуылынан қорғануды испандықтардан сұраған. Басқалары көшпелі өмір салтын жалғастырып, апачтарға қосылды. 1680 жылы Эль-Пасодағы миссионерлер 2000-нан астам индейлерге, соның ішінде сумаларға қызмет етті. Бірақ Нью-Мексикодағы Пуэбло көтерілісі қосымша 2000 испандықтар мен одақтас үндістерді Эль-Пасоға бас сауғалауға мәжбүр етті және ресурстарды өздерінің шегіне дейін созыды. 1683 - 1684 жылдары аштық болды, ал 1684 жылы үндістер көтеріліп, миссионерлерден қашып кетті. Кейбір сума сол жылы кейіннен миссияға оралды, өйткені олар аман қалу үшін жеткілікті тамақ таба алмады.
The first mention of them by the name "Suma" came in 1630. The Suma at the time were at war with the Opata in Sonora and endangering Franciscan missions. In 1659, a mission was established for the Manso and the "Zumanas", in present day downtown Ciudad Juárez, and in 1663 another mission was established for them near the city of Chihuahua. Some of the Suma, Manso, and Jumano sought Spanish protection from the growing danger of Apache raids. Others seem to have continued their nomadic ways and joined the Apache. By 1680, the Missions at El Paso were ministering to over 2,000 Indians, including Sumas. But the Pueblo Revolt in New Mexico caused an additional 2,000 Spaniards and allied Indians to take refuge in El Paso and stretched resources to their limits. A famine resulted in 1683 1684, and in 1684, the Indians revolted and fled the missions. Some of the Sumas returned to the mission later that same year, unable to find enough food to survive.
18 ғасыр
XVIII ғасырда Сан-Лоренцо миссионерлік үйінде (Эль-Пасоның маңында) тұратын сумалар діни қызметкерлердің қызметшілері болды, егін егіп, жұмысшы болып жұмыс істеді және көптеген испан әдет-ғұрыптарын қабылдады. Олар 1710, 1726, 1745 және 1749 жылдары жиі көтеріліске шығып, миссиядан қашып, тауларға, көбінесе апачтарға бас сауғалады. Сан-Лоренцо миссиясында 1750 жылдары 300 адам тұратын, оның 150-і Сума болды. 1780 жылдары сәлде індеті миссияда тұратын сумалардың көпшілігін өлтірді және олар көп ұзамай өздерінің этникалық ерекшеліктерін жоғалтты.
During the 18th century, the Suma living at the Mission of San Lorenzo near El Paso were servants of the priests, grew crops, worked as laborers, and adopted many Spanish customs. They also revolted frequently, in 1710, 1726, 1745, and 1749, fleeing the mission and taking refuge in the mountains, often with the Apache. San Lorenzo Mission had a population of 300 in the 1750s of which 150 were Sumas. A smallpox epidemic in the 1780s killed most of the Sumas living at the mission and they soon lost their ethnic identity.
19 ғасыр
Өзін Сума деп таныстырған соңғы адам 1869 жылы қайтыс болды.
The last known man identifying himself as Suma died in 1869.