Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
БК Динамо Тбилиси - профессиональный баскетбольный клуб, базирующийся в Тбилиси, который играет в Грузинской Суперлиге. Это один из старейших и самых успешных баскетбольных клубов Грузии и бывшего СССР, выигравший многочисленные национальные титулы и Кубок европейских чемпионов ФИБА 1962 года (Евролига). Традиционные цвета клуба - синий и белый.
BC Dinamo Tbilisi is a professional basketball club that is based in Tbilisi, that plays in the Georgian Superliga. It is one of the oldest and most successful basketball clubs of Georgia and the former USSR, having won numerous national titles and the 1962 FIBA European Champions Cup (EuroLeague). The club's traditional colors are blue and white.
История
БК Динамо было создано в 1934 году как баскетбольное подразделение Спортивного общества Динамо. В 1950-х и 1960-х годах это была одна из ведущих команд СССР. За этот период клуб 4 раза выигрывал чемпионат Советской Лиги, 3 раза Кубок СССР, а ещё 8 раз финишировал на медальных позициях (в топ-3) чемпионата лиги. В 1960 году "Динамо" вышло в финал Кубка европейских чемпионов ФИБА (предшественник нынешней Евролиги), где они были побеждены "Ригасом АСК" в 2 матчах. Два года спустя они снова вышли в финал этого соревнования, и в тот раз они были коронованы как лучшая команда Европы, победив Реал Мадрид в одиночной игре в Женеве. Тренер клуба в то время был легендарным Отаром Коркиа, который ранее играл за клуб в качестве игрока, и был признан одним из 50 величайших игроков ФИБА в 1991 году. Динамо также выходило в финал Кубка FIBA Saporta (второго уровня FIBA) в 1969 году, где они были побеждены Славией ВШ Прага. Динамо стали первыми победителями независимого чемпионата Грузии в 1991 году. В общей сложности они выиграли 4 титула Суперлиги и один Кубок Грузии. Неудача в привлечении крупных спонсоров привела к тому, что клуб долгое время боролся в 2000-х годах. Однако в 2011 году спонсорами клуба стал Банк Грузии, президентом клуба был бывший капитан национальной команды Вахтанг Нацвили, что позволило укрепить состав с помощью иностранного импорта и установить более амбициозные цели на будущее. Успех наконец-то материализовался в сезоне 2013/14 года, когда "Динамо" впервые за более чем десятилетие выступило в плей-офф и убедительно выиграло титул. В октябре 2018 года команду приобрели двукратный чемпион НБА Заза Пачулия и бывший баскетболист Шио Кхецуриани.
BC Dinamo was established in 1934 as the basketball division of the Dynamo Sports Society. During the 1950s and the 1960s, it was one of the leading teams of the USSR. During this period, the club won the Soviet League championships 4 times, the Soviet Cup 3 times, and finished in medal positions (top 3) of the league championship a further 8 times. In 1960, Dinamo reached the final of the FIBA European Champions Cup (the predecessor of the current EuroLeague), where they were defeated by Rīgas ASK in 2 games. Two years later, they once again reached the final of this competition, and on that occasion, they were crowned as Europe's best team by defeating Real Madrid in a one off game in Geneva. The club's coach at that time was the legendary Otar Korkia, who had earlier starred for the club as a player, and was voted as one of FIBA's 50 Greatest Players in 1991. Dinamo also reached the final of the FIBA Saporta Cup (FIBA's second tier level competition) in 1969, where they were defeated by Slavia VŠ Praha. Dinamo became the very first winners of the independent Georgian championships in 1991. In total, they have won 4 Superliga titles and one Georgian cup. Failure to attract major sponsorship saw the club struggle for a long spell in the 2000s. However, Bank of Georgia became the club patrons in 2011, President of the club was former National team captain Vakhtang Natsvlishvili which allowed the squad to be strengthened with foreign imports, and more ambitious targets to be established for the future. The success finally materialized in the 2013–14 season, with Dinamo making their first appearance in the play off finals for over a decade, and winning the title in a convincing manner. In October 2018, two time NBA champion Zaza Pachulia and former basketball player Shio Khetsuriani purchased the team.