Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лэнгли-Бэррелл - деревня в гражданском приходе Лэнгли-Бэррелл-Вуд, к северу от Чиппенхэма, Уилтшир, Англия. Это крупнейшее поселение в приходе, которое включает в себя деревни Пэкингелл (к югу от деревни) и Келлавейс (на востоке на противоположном берегу Бристоль-Авона).
Langley Burrell is a village in the civil parish of Langley Burrell Without, just north of Chippenham, Wiltshire, England. It is the largest settlement in the parish, which includes the hamlets of Peckingell (south of the village) and Kellaways (to the east on the opposite bank of the Bristol Avon).
История
В Книге Суда 1068 года записано поселение из 22 семей в Лангефеле, арендованное Борелем. В 1657 году Сэмюэл Эш, адвокат, а позднее член парламента, купил поместье Лэнгли-Бэррелл. Семья построила дом Лэнгли, и имение по-прежнему принадлежит семье Скотта Эша; примерно в 2010 году новые владельцы дома предложили его на продажу за 5 миллионов фунтов стерлингов. Роберт Эш построил школу в 1844 году на главной дороге к западу от деревни, позже описанную Певснером как "самый ранний викторианский готик". Большая западная магистраль (участок от Уоттон-Басетта до Чиппенхэма на маршруте Лондон-Бристоль) была построена через приход, открывшаяся в 1841 году. Главной дорогой, проходящей через приход, была А420, которая проходит от Бристоля до Свиндона и Оксфорда. После строительства автомагистрали М4 этот участок был переклассифицирован как B4069. В 1891 году приход Лэнгли-Бэррелл имел население 1445 человек. В 1894 году приход был упразднен и разделен, сельская часть вошла в состав Лэнгли-Бэррелл без, а часть в муниципальном округе Чиппенхэм вошла в состав Лэнгли-Бэррелл внутри.
The Domesday Book of 1068 recorded a settlement of 22 households at Langefel, tenanted by Borel. Samuel Ashe, a lawyer and later member of parliament, bought the Langley Burrell estate in 1657. The family built Langley House and the estate continues to be owned by the Scott Ashe family; circa 2010 the new owners of the house offered it for sale for £5 million. Robert Ashe built a school in 1844, on the main road west of the village, later described by Pevsner as "earliest Victorian Gothic". The Great Western Main Line (the Wootton Bassett to Chippenham section of the London Bristol route) was built across the parish, opening in 1841. The main road through the parish was the A420, which ran from Bristol to Swindon and Oxford. Following the building of the M4 motorway this section was reclassified as the B4069. In 1891 the parish of Langley Burrell had a population of 1445. In 1894 the parish was abolished and split, with the rural part going to form Langley Burrell Without and the part in Chippenham Municipal Borough going to form Langley Burrell Within.
Приходская церковь
Англиканская приходская церковь Святого Петра датируется началом 13 века; самая ранняя часть - три северных аркады. Западный конец, южный крыльцо, приход и приходская арка датируются 1300 годом. Из того же века - три башни и пара седалиев. В 15 веке церковь была перекрыта и была добавлена небольшая юго-восточная часовня. Тщательная реставрация была проведена под руководством К. Э. Понтинга (каменная, 1890) и Х. В. Брэкспира (нав и северный проход, 1898). В башне шесть колоколов, четыре из 17-го века и один из 18-го. В 1960 году церковь была признана в качестве I степени. Сегодня церковь является частью группы Гринвейс, наряду с двумя Chippenham церквями Святого Павла и Святого Николая.
The Church of England parish church of St Peter dates from the early 13th century; the earliest part is the three bay north arcade. The west end, south porch, chancel and chancel arch are c. 1300. From the same century are the three stage tower and a pair of sedilia. In the 15th century the church was re roofed and a small southeast chapel was added. Careful restoration was supervised by C. E. Ponting (chancel, 1890) and H. W. Brakspear (nave and north aisle, 1898). The tower has six bells, four from the 17th century and one from the 18th. The church was designated as Grade I listed in 1960. Today the church is part of the Greenways group, alongside two Chippenham churches – St Paul's and St Nicholas'.
В литературе
Хизер Таннер, писательница, и ее муж-художник Робин жили поблизости в Кингтон-Лэнгли. В их книге 1939 года "Вилтширская деревня" представлена как вымышленная деревня Кингтон-Борэл.
Heather Tanner, author, and her artist husband Robin lived nearby at Kington Langley. In their 1939 book Wiltshire Village is a thinly disguised description of village life presented as the fictional village of Kington Borel.