Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
13-й батальон (Royal Highlanders of Canada) Канадских экспедиционных войск был действующим батальоном во время Первой мировой войны.
The 13th Battalion (Royal Highlanders of Canada) of the Canadian Expeditionary Force was an active service battalion during the First World War.
История
Батальон был сформирован из добровольцев из Королевского горного полка Канады (Черная стража), ополченческого полка, базирующегося в Монреале, а также из мужчин из других ополченческих полков. Отправленный в Англию в сентябре 1914 года в составе Первого контингента, 13-й батальон стал частью 3-й бригады 1-й канадской дивизии. 3-я бригада состояла из 13-го батальона (Королевских горцев Канады), 14-го батальона (Королевского Монреальского полка), 15-го батальона (48-й горцев Канады) и 16-го батальона (канадских шотландцев). Первым командиром батальона был подполковник (позже генерал-майор) Фредерик Лумис. 1-я канадская дивизия служила на Западном фронте с апреля 1915 года до перемирия в ноябре 1918 года. Крещение огнем произошло во Второй битве при Ипре в апреле 1915 года, когда немецкая армия впервые использовала хлор в войне. Соседские французские дивизии в ужасе от нового оружия бежали, но канадцы удерживали линию с огромной ценой. 1-я канадская дивизия участвовала в каждом крупном сражении с участием канадского корпуса, включая Вторую битву при Ипре в 1915 году, Сомму в 1916 году, Вими-Ридж и Пасшендейл в 1917 году и Погоня за Монсом в 1918 году. Три члена 13-го батальона были награждены крестом Виктории. Первый, Фредерик Фишер, награжден за его действия 23 апреля 1915 года в Сент-Жулиен во время Второй битвы при Ипре. Два других члена, Герман Джеймс Гуд и Джон Бернард Крок, были награждены крестами за действия 8 августа 1918 года в Хангард-Вуд, недалеко от Амиена во Франции. Награда Кроука была посмертной. После перемирия 13-й батальон вернулся в Канаду и был расформирован в апреле 1919 года. 1 декабря 1920 года 13-й батальон был увековечен 1-м батальоном недавно реорганизованных Королевских горцев Канады. Мемориал деревянного креста, первоначально воздвигнутый на Вими-Ридж, но позже воздвигнутый в Канадском военном музее, посвящен 13-му канадскому батальону Королевских горцев Канады, погибшим в бою на Вими-Ридж в апреле 1917 года.
The battalion was formed from volunteers from the Royal Highland Regiment of Canada (The Black Watch), a militia regiment based in Montreal, as well as men from other militia regiments. Sent to England as part of the First Contingent in September, 1914, the 13th Battalion became part of the 3rd Brigade of the 1st Canadian Division. The 3rd Brigade consisted of the 13th Battalion (the Royal Highlanders of Canada), the 14th Battalion (the Royal Montreal Regiment), the 15th Battalion (the 48th Highlanders of Canada) and the 16th Battalion (the Canadian Scottish). The battalion's first commander was Lieutenant Colonel (later Major General) Frederick Loomis. The 1st Canadian Division served on the Western Front from April, 1915 until the armistice in November, 1918. Its baptism of fire occurred at the Second Battle of Ypres in April, 1915, when the German Army used chlorine gas for the first time in war. Neighbouring French divisions fled in terror from the new weapon, but the Canadians held the line at tremendous cost. The 1st Canadian Division fought in every major engagement involving the Canadian Corps, including the Second Battle of Ypres in 1915, the Somme in 1916, Vimy Ridge and Passchendaele in 1917, and the Pursuit to Mons in 1918. Three members of the 13th Battalion were awarded the Victoria Cross. The first, Frederick Fisher, awarded for his action on 23 April 1915 at St. Julien during the Second Battle of Ypres. Two other members, Herman James Good and John Bernard Croak, were awarded their crosses for action on 8 August 1918 at Hangard Wood, near Amiens in France. Croak's award was posthumous. After the armistice, the 13th Battalion returned to Canada and was disbanded in April, 1919. On December 1, 1920, the 13th Battalion was perpetuated by the 1st Battalion of the newly reorganised The Royal Highlanders of Canada. A wooden cross memorial originally erected at Vimy Ridge but later erected at the Canadian War Museum is dedicated to the 13th Canadian Battalion the Royal Highlanders of Canada killed in action Vimy Ridge April 1917.