Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Европейская ассоциация медицинских писателей (EMWA) была создана в 1992 году в Брюсселе, Бельгия, как профессиональная организация для европейских медицинских писателей, работающих как на свободной основе, так и в фармацевтических компаниях или компаниях медицинской связи. В период с 1992 по 1998 год EMWA была европейским отделением Американской ассоциации медицинских писателей. В настоящее время EMWA насчитывает более 800 членов из 27 стран, среди которых есть ученые и специалисты, работающие в частных или внештатных организациях для фармацевтических и медицинских компаний, исследовательских институтов и в области научной журналистики. EMWA имеет обширную программу профессионального развития и проводит семинары и другие образовательные и социальные мероприятия на двухгодичных конференциях, одна весной, а другая осенью, оба в европейских местах. EMWA также издает журнал The Write Stuff четыре раза в год. В 2012 году журнал изменил название на Medical Writing и начал издаваться издательством Maney Publishing. С начала 2016 года журнал снова публикуется самостоятельно и печатается Гастингсом; основные статьи теперь открыты для доступа. Ассоциация уделяет особое внимание этическим вопросам, чтобы избежать необоснованной интерпретации результатов медицинских исследований, например: "Писатель также должен убедиться, что выводы полностью подкреплены данными и что публикации не содержат необоснованных утверждений. Вторичные публикации и постхок-анализы должны быть четко обозначены как таковые. Медицинские авторы также должны обратить внимание на любые ограничения исследования в разделе обсуждения. [ ] Если автор CER знает о доказательствах хорошего качества, которые противоречат точке зрения, сделанной в обзоре или в разделе обсуждения первичной публикации, автор должен попытаться обеспечить цитирование этого исследования".
The European Medical Writers Association (EMWA) was established in 1992 in Brussels, Belgium, as a professional organisation for European medical writers, whether working freelance or in house at pharmaceutical companies or medical communications companies. Between 1992 and 1998, EMWA was the European chapter of the American Medical Writers Association. EMWA now has over 800 members from 27 countries, and includes academics and professionals working in house or freelance for pharmaceutical and medical communications companies, research institutes and in the field of scientific journalism. EMWA has an extensive professional development programme, and runs workshops and other educational and social events at bi annual conferences, one in Spring and the other in Autumn, both in European locations. EMWA also publishes a journal, The Write Stuff, four times a year. In 2012, the journal changed its name to Medical Writing and began being published by Maney Publishing. Since the beginning of 2016, the journal is now once again self published and printed by Hastings; feature articles are now open access. The Association pays special attention to ethical issues, to avoid unjustified interpretation of results of medical research, e. g. "The writer should also ensure that conclusions are fully supported by the data and that publications do not contain unjustified claims. Secondary publications and post hoc analyses must be clearly identified as such. Medical writers should also draw atten tion to any limitations of the study in the discussion section. [ ] If a CER writer is aware of good quality evidence that contradicts a point being made in a review, or in the discussion section of a primary publication, the writer should attempt to ensure that this research is cited."