Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альфонсо II д'Эсте (22 ноября 1533 - 27 октября 1597) - герцог Феррары с 1559 по 1597 год. Он был членом Дома Эсте.
Alfonso II d'Este (22 November 1533 – 27 October 1597) was Duke of Ferrara from 1559 to 1597. He was a member of the House of Este.
Биография
Альфонсо был старшим сыном Эрколе II д'Эсте и Рене де Франс, дочери Людовика XII Франции и Анны Бретаньской, и был пятым и последним герцогом Феррары. В юности Альфонсо воевал на стороне Генриха II против Габсбургов. Вскоре после своего вступления на престол он был вынужден папой Пием IV отправить свою мать обратно во Францию из-за ее все более кальвинистских убеждений. Землетрясение в Ферраре в 1570 году произошло во время его правления. В 1583 году он вступил в союз с императором Рудольфом II в войне против турок в Венгрии. В течение 1550-х годов Альфонсо интересовался певческими голосами Кастрато. Учитывая его бездетные браки, этот дополнительный факт побудил некоторых историков предположить, что герцог был гомосексуалистом.
Alfonso was the elder son of Ercole II d'Este and Renée de France, the daughter of Louis XII of France and Anne of Brittany and was the fifth and last Duke of Ferrara. As a young man, Alfonso fought in the service of Henry II of France against the Habsburgs. Soon after his accession, he was forced by Pope Pius IV to send his mother back to France due to her increasingly Calvinist beliefs. The 1570 Ferrara earthquake occurred during his reign. In 1583, he allied with Emperor Rudolf II in the war against the Turks in Hungary. Throughout the 1550s, Alfonso had an interest in Castrato singing voices. Given his childless marriages, this additional fact has prompted some historians to speculate that the Duke was homosexual.
Наследование
Законная линия Дома Эсте закончилась в 1597 году вместе с ним. Рудольф II, император Священной Римской империи, признал наследником своего двоюродного брата Цезаря д'Эсте, члена кадетской ветви, который продолжал править в имперских герцогствах и продолжал имя семьи. Однако правопреемство в качестве герцога Эсте признавалось только императором, но не папой. Поэтому в 1598 году Феррара была включена в Папский штат папой Климентом VIII, по причине сомнительной легитимности. В результате смерти Альфонсо Цезарь д'Эсте и его семья были "обязаны покинуть город", и власть правительства была там после того, как была передана кардинал-легату.
The legitimate line of the House of Este ended in 1597 with him. Rudolf II, Holy Roman Emperor recognized as heir his cousin Cesare d'Este, member of a cadet branch, who continued to rule in the imperial duchies and carried on the family name. The succession as Duke of Este, however, was recognized only by the Emperor but not by the Popes. In 1598 Ferrara was therefore incorporated into the Papal States by Pope Clement VIII, on grounds of doubtful legitimacy. As a result of Alfonso's death Cesare d'Este and his family were "obliged to leave the city" and the power of the government was there after turned over to the cardinal legate.
Покровитель искусств и наук
Альфонсо II поднял славу Феррары до самой высокой точки, и был покровителем Торквато Тассо, Джованни Баттиста Гуарини и Чезаре Кремонини, поощряя искусство и науку, как это всегда делали князья его дома. Кроме того, что он свободно говорил по-итальянски, он также хорошо знал латинский и французский языки. Луццаско Луццаски служил его придворным органисткой. Кроме того, он был спонсором Concerto delle donne, типа группы, которая должна была быть скопирована по всей Италии. Он также восстановил Кастелло Эстенсе, поврежденный землетрясением в 1570 году. Однако его расходы были на ущерб государственному казначейству.
Alfonso II raised the glory of Ferrara to its highest point, and was the patron of Torquato Tasso, Giovanni Battista Guarini, and Cesare Cremonini—favouring the arts and sciences, as the princes of his house had always done. Besides being fluent in Italian he was also proficient in Latin and French. Luzzasco Luzzaschi served as his court organist. In addition, he was the sponsor of the Concerto delle donne, a type of group which was to be copied all over Italy. He also restored the Castello Estense, damaged by an earthquake in 1570. His expenses, however, went at damage of the public treasure.
В литературе
Альфонсо II - герцог, на котором Роберт Браунинг основал свою поэму "Моя последняя герцогиня", и является главным персонажем в романе Мэгги О'Фаррелл "Брачный портрет".
Alfonso II is the duke upon whom Robert Browning based his poem My Last Duchess, and is a major character in the Maggie O'Farrell novel The Marriage Portrait.