Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императрица Византийской империи (ум. 1134) Ирена Венгерская (греч. Είρήνη, урождённая Пироска; умерла 13 августа 1134) - византийская императрица, вышедшая замуж за Иоанна II Комненя. Её почитают как святую.
Empress consort of the Byzantine Empire (d. 1134)
Irene of Hungary (Greek: Είρήνη, born Piroska; died 13 August 1134) was a Byzantine empress by marriage to John II Komnenos. She is venerated as a saint.
Жизнь
Название Пирошка было венгерским производным латинского имени Приска, буквально означавшего "древний", но подразумевающего "серьезное" или "серьезное" поведение. Она была дочерью Ладислава I Венгерского и Аделаиды Швабской. Её мать умерла в 1090 году, когда Пироска была ещё ребенком. Ее отец умер 29 июля 1095 года, а его наследником стал его племянник Коломан. В попытке улучшить отношения с Алексием I Комненом Византийской империи, Коломан договорился о браке Пироски с Иоанном II Комненом. Иоанн II был старшим сыном Алексия I и Ирены Дукайн. Он уже был соправителем своего отца с конца 1092 года и, как ожидалось, сменил его. Переговоры были успешными, и Пироска вышла замуж за Иоанна в 1104 году. Брак был записан Джоанном Зонарасом и Джоном Киннамосом. После обращения в Восточную Православную Церковь и поселения в Константинополе Пироска была переименована в Ирину. Ирина мало участвовала в управлении, посвящая себя благочестию и своим многочисленным детям. Она была, вместе с мужем, покровителем строительства монастыря Христа Пантократора (мечеть Зейрека) в Константинополе. В этом монастыре было три церкви и больница из 5 отделений, которая была открыта для людей всех социальных классов. Ирена умерла 13 августа 1134 года и позже была почитана как святая Ирена.
The name Piroska was a Hungarian derivation of the Latin name Prisca, literally meaning 'ancient', but implying 'serious' or 'grave' behaviour. She was a daughter of Ladislaus I of Hungary and Adelaide of Swabia. Her mother died in 1090 when Piroska was still a child. Her father died on 29 July 1095 and was succeeded by his nephew Coloman. In an effort to improve relations with Alexios I Komnenos of the Byzantine Empire, Coloman negotiated the marriage of Piroska to John II Komnenos. John II was the eldest son of Alexios I and Irene Doukaina. He was already co ruler of his father since late 1092 and was expected to succeed him. The negotiations were successful and Piroska married John in 1104. The marriage was recorded by Joannes Zonaras and John Kinnamos. Following her conversion to the Eastern Orthodox Church and settlement in Constantinople, Piroska was renamed Irene. Irene played little part in government, devoting herself to piety and her many children. She was, with her husband, the patron of the construction of the Monastery of Christ Pantokrator (Zeyrek Mosque) in Constantinople. This monastery contained three churches and a hospital of 5 wards, which was open to people of all social classes. Irene died on 13 August 1134 and was later venerated as Saint Irene.
Выпуск
У них с Джоном было восемь детей. Основным источником информации о порядке их рождения является хроника Никета Хонията: Алексий Комнен (февраль 1106 - 1142), со-император с 1122 по 1142 год. Его рождение записано в Алексиаде Анной Комнене. Мария Комнен (род. февраль 1106, близнец Алексия), которая вышла замуж за Иоанна Рогерия Далассена. Андроник Комнен (умер в 1142). Анна Комнен, замужем за Стефаном Контостефаносом. Исаак Комнен (умер в 1154). Теодора Комнен (умерла 12 мая 1157), которая вышла замуж за Мануэля Анемаса. Евдокия Комнен, которая вышла замуж за Теодора Вататцеса. Мануэль I Комнен (ум. 1180), император с 1143 по 1180 год.
She and John had eight children. The primary source about their order of births is the chronicle of Niketas Choniates:
Alexios Komnenos (February 1106 – 1142), co emperor from 1122 to 1142. His birth is recorded in the Alexiad by Anna Komnene. Maria Komnene (b. February 1106, twin to Alexios), who married John Rogerios Dalassenos. Andronikos Komnenos (died 1142). Anna Komnene, married Stephen Kontostephanos. Isaac Komnenos (died 1154). Theodora Komnene (died 12 May 1157), who married Manuel Anemas. Eudokia Komnene, who married Theodore Vatatzes. Manuel I Komnenos (died 1180), emperor from 1143 to 1180.