Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пол Эдвард Татум (2 апреля 1955 года - 3 ноября 1996 года) - американский бизнесмен-экспатриант, убитый на станции московского метро рядом с его отелем. Татум управлял совместным предприятием с чеченским бизнесменом по имени Умар Джабраилов; в предприятие входил международный отель Radisson. Татум основал Американский бизнес-центр и стал совладельцем отеля "Радисон Славянская", элитного отеля в Москве, который обслуживал иностранных бизнесменов и высококлассных гостей. 7 апреля 1995 года Татуму было запрещено входить в отель его отчужденными деловыми партнерами в битве за контроль над бизнесом. Татум родился в Эдмонде, штат Оклахома, и в 1985 году отправился в Россию, где занимался различными деловыми делами. Он, как сообщается, знал президента Клинтона, который был постоянным гостем его отеля во время визита в Россию в рамках государственных визитов. Во время попытки государственного переворота в России летом 1991 года Татум обеспечил единственную связь президента Бориса Ельцина с внешним миром, предоставив ему спутниковую связь из правительственного здания в Москве, которое было окружено армейскими подразделениями, пытающимися свергнуть его молодое демократическое правительство. У Татума были многочисленные споры с его партнером по гостинице Умаром Джабраиловым, в какой-то момент он опубликовал объявление на всей странице в местной московской газете, в котором утверждалось, что Джабраилов шантажировал Татума и пытался вынудить его покинуть совместное предприятие. Несколько недель спустя его застрелили и выстрелили 11 раз в голову и шею. Вскоре после смерти Татума, Джабраилов и московское городское правительство быстро взяли полный контроль над совместным предприятием отеля. Кэрол Уильямс расследовала убийство Татума для Los Angeles Times и после того, как она пришла к выводу, что это, вероятно, было заказным убийством, ей позвонил кто-то, кто сказал ей, что "нездорово следовать определенным путям расследования". Татум был похоронен на Кунцево кладбище, Москва.
Paul Edward Tatum (April 2, 1955 – November 3, 1996) was an American expatriate businessman assassinated in a Moscow metro station close to his hotel. Tatum was operating a Hotel Joint Venture with a Chechen businessman named Umar Dzhabrailov; the venture included international hotel Radisson. Tatum founded the Americom Business Centre and became part owner of the Radisson Slavyanskaya Hotel, an upscale hotel in Moscow, which catered to foreign businessmen and high end guests. On April 7, 1995, Tatum was barred from entering the hotel by his estranged business partners in a battle for control of the business. Tatum was born in Edmond, Oklahoma and travelled to Russia in 1985, involving himself in various business activities. He reportedly knew President Clinton, who was a regular guest of his hotel while visiting Russia on state visits. During the attempted coup in Russia in the summer of 1991, Tatum had supplied president Boris Yeltsin's only link to the outside world by giving him satellite linkage from a government building in Moscow, which was surrounded by army units trying to overthrow his fledgling democratic government. Tatum had numerous disputes with his hotel partner Umar Dzhabrailov, at one point taking out a full page ad in a local Moscow newspaper alleging Dzhabrailov was blackmailing Tatum and trying to force him out of the hotel joint venture. A few weeks later he was gunned down and shot 11 times in the head and neck. Shortly after Tatum's death, Dzhabrailov and the Moscow city government quickly took over complete control of the hotel joint venture. Carol Williams investigated the Tatum murder for the Los Angeles Times and after concluding it had likely been a contract killing, she got a call from someone who told her it was "unhealthy to pursue certain avenues of inquiry". Tatum was interred in Kuntsevo Cemetery, Moscow.