Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская актриса, певица, актриса Кэтрин Энн Флеминг (англ. Kathryn Ann Fleming; 6 октября 1965 - 14 декабря 2006) - американская актриса, художник, певица, автор аудиокниг и продюсер. Она была владельцем и исполнительным продюсером Cedar House Audio, аудио-продюсерской компании, специализирующейся на произношении устного текста, которая находится в Сиэтле, штат Вашингтон, США.
American actress
the U. S. singer actress
Kathryn Ann Fleming (October 6, 1965 – December 14, 2006) was an American actress, artist, singer, and award winning audiobook narrator and producer. She was the owner and executive producer at Cedar House Audio, an audio production company specializing in spoken word that is located in Seattle, Washington, United States.
Биография
Флеминг родился в Арлингтоне, штат Вирджиния в 1965 году. Она выросла в районе Вашингтона, округ Колумбия и окончила колледж Уильяма и Мэри в 1987 году (бакалавр искусств, религия). Флеминг училась в театре актеров в Луисвилле, штат Кентукки, и была выпускницей компании учеников 1987/1988 года. После работы в качестве профессионального актера, она перешла в аудиокниги в середине 1990-х годов. Флеминг записала более 200 песен, многие из которых были исполнены под сценическим псевдонимом Анна Филдс. В 2004 году Флеминг получила премию Ауди за художественную литературу за исполнение романа Рут Озеки "Все по творению". В интервью 1 июля 2005 года Ассоциации выпускников Уильяма и Мэри Флеминг отметила несколько своих любимых проектов повествования: "Бел Канто" Энн Патчет, "Фолс" Джойс Кэрол Оутс, "Бейкер Тауэрс" Дженнифер Хей и "любое название" Луизы Эрдрих. В дополнение к работе над аудиокнигами, она также рассказала серию из шести эпизодов военного канала Navy Seals, в которой описывался шестимесячный процесс базовой подготовки для морских котиков ВМС США в 2007 году. Другой военный сюжет был снят для документального фильма Discovery Channel Secrets of the Stealth: Nighthawk, о F 117 Nighthawk, первом самолете-невидимке ВВС США, и его решающей роли в победе в Первой войне в Персидском заливе. Флеминг погибла, когда внезапное наводнение заперло ее в своей мастерской в подвале Мэдисон-Вэлли во время ветровой бури в канун Хануки в 2006 году. Она оставила после себя жену и напарницу на протяжении девяти лет, Шарлин Стронг. В больнице Стронгу отказали в доступе к Флемингу, пока не получат разрешение от родственника, который находится за пределами штата. Этот опыт привел к тому, что Стронг выступил за законодательство, которое в конечном итоге было принято как Закон о внутреннем партнерстве Вашингтона. После смерти Флеминга, город Сиэтл поручил провести исследование, чтобы определить причину внезапного наводнения в районе Флеминга. В 2013 году дом, в котором умер Флеминг, был заменен садом, а город завершил проект по дождевым водам в этом районе. В проекте предусмотрено резервуар, способный удерживать избыточный сток от шторма, когда остальная часть системы превышает ее мощность. На мемориале на месте событий написаны слова, которые Флеминг говорила перед выходом на сцену в качестве актрисы: "Будь светом. Будь пламенем. Будь маяком".
Fleming was born in Arlington, Virginia in 1965. She grew up in the Washington, D. C. area and graduated from the College of William and Mary in 1987 (Bachelor of Arts, Religion). Fleming studied at the Actors Theatre of Louisville, Kentucky, and was an alumna of the 1987/1988 Apprentice Company. After a stint as a professional actor, she branched into audiobooks in the mid 1990s. Fleming recorded well over 200 titles, many under the stage name Anna Fields. In 2004, Fleming won the Audie Award for Unabridged Fiction for her performance of Ruth Ozeki's All Over Creation. In a July 1, 2005, interview with the William & Mary Alumni Association, Fleming noted several of her favorite narration projects: Bel Canto by Ann Patchett, The Falls by Joyce Carol Oates, Baker Towers by Jennifer Haigh, and "any title" by Louise Erdrich. In addition to her work on audiobooks, she also narrated the Military Channel's six episode series Navy Seals, which chronicled the six month basic training process for US Navy Seals in 2007. Another military themed narration was for the Discovery Channel documentary Secrets of the Stealth: Nighthawk, on the F 117 Nighthawk, the US Air Force's first stealth plane, and its crucial role in winning the first Gulf War. Fleming died when a flash flood trapped her inside her Madison Valley basement studio during the Hanukkah Eve wind storm of 2006. She is survived by her wife and partner of nine years, Charlene Strong. At the hospital, Strong was denied access to see Fleming until permission was granted by an out of state relative. The experience led Strong to advocate for legislation that was eventually passed as Washington's Domestic Partnership Law. After Fleming's death, the City of Seattle commissioned a report to determine the cause of flash flooding in Fleming's neighborhood. As of 2013, the house where Fleming died had been replaced by a garden, and the city has completed a stormwater project in the neighborhood. The project features a reservoir capable of holding excess storm runoff when the rest of the system is over capacity. A memorial at the site is inscribed with words that Fleming would say before going on stage as an actress: "Be a light. Be a flame. Be a beacon."