Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ассоциация футбольной лиги в Англии Ассоциация футбольной лиги Бристоль Даунс - английская футбольная лига, базирующаяся в городе Бристоль. Это полностью автономная лига, которая не вписывается в английскую футбольную лигу. Лига Даунса необычна тем, что все матчи проводятся на одном месте, а именно на большом открытом пространстве, известном как Бристоль Даунс. Лига является членом ФА округа Глостершир.
Association football league in England
The Bristol Downs Association Football League is an English football league based in the city of Bristol. It is a completely standalone league system which does not feed into the English football league pyramid. The Downs League is unusual in that all matches are played on one site, namely the large open space known as Bristol Downs. The league is affiliated to the Gloucestershire County FA.
История
В 1880-х годах в Бристоле начали играть в организованный футбол, а примерно в то же время начался футбол в Даунсе, чему способствовало введение трамвайного маршрута из центра города на вершину Блэкбой-Хилла. Лига Даунса была сформирована в 1905 году с 30 членами-основателями, все они команды, которые уже играли в городе и на многих полях Даунса. Один из клубов-основателей, Снейд Парк, остается в лиге по сей день, играя в высшем дивизионе лиги в каждом сезоне с момента ее основания. Клифтон Сент-Винсент присоединился к лиге во втором сезоне и также отметил 100-летие членства. В 1920-х годах лучшей командой в лиге была Union Jack FC, которая выиграла лигу девять раз за десять сезонов и даже сумела победить гораздо более высокопоставленный Челтенхэм Таун на выезде 63 в Кубке Англии в 1925 году. Будущая звезда "Арсенала" Эдди Хэпгуд вышел за "Юнион Джек", прежде чем перейти в Футбольную лигу и стать международной звездой. Еще одним игроком с Юнион Джеком был Уолли Хаммонд, будущий капитан сборной Англии по крикету. В 1930-х годах "Докленд Сетлмент" выиграл шесть чемпионатов за семь сезонов. После Второй мировой войны лига была, вероятно, на пике своего развития, многие игроки покинули лигу, чтобы стать профессионалами. В 1950-х годах "Клифтон Сент-Винсентс" выиграл шесть титулов лиги, но "Сент-Габриэльс" сравнялся с рекордом "Юнион Джека" в семь титулов подряд в период с 1969 по 1975 год. В последние годы доминирующими командами в лиге были "Клифтон Сент-Винсентс", "Торпедо" и "Снейд Парк". Сегодня лига может похвастаться около 40 командами в четырех дивизионах. Существуют также два конкурса на выбытие из турнира - Кубок Нормана Харди (для команд из дивизионов один и два) и Кубок Всех Святых (для команд из дивизионов три и четыре). BBC Bristol поддерживает живой интерес к лиге, с новостями и особенностями.
Organised football first began to be played in Bristol in the 1880s and football started on the Downs around the same time, helped by the introduction of a tram route from the city centre to the top of Blackboy Hill. The Downs League was formed in 1905 with 30 founder members, all of them teams who were already playing in the city and on the Downs' many pitches. One of the founder member clubs, Sneyd Park, remains in the league to this day, having played in the top division of the league in every season since its foundation. Clifton St Vincents joined the league in its second season and have also clocked up 100 years of membership. In the 1920s the league's top side was Union Jack FC, who won the league nine times in ten seasons and even managed to beat the much higher ranked Cheltenham Town 6–3 away in the FA Cup in 1925. Future Arsenal star Eddie Hapgood turned out for Union Jack before going on to Football League and international stardom. Another player with Union Jack was Wally Hammond, a future England cricket captain. In the 1930s Dockland Settlement won six championships in seven seasons. The years after the Second World War was probably when the league was at its strongest, with many players leaving the league to turn professional. In the 1950s Clifton St. Vincents won six league titles, but St. Gabriels equalled Union Jack's record of seven successive titles between 1969 and 1975. In recent years Clifton St. Vincents, Torpedo and Sneyd Park have been the dominant sides in the league. Today the league boasts around 40 teams in four divisions. There are also two knockout cup competitions – the Norman Hardy Cup (for teams from Divisions One and Two) and the All Saints Cup (for teams from Divisions Three and Four). BBC Bristol maintains a keen interest in the league, with news and features.