Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центр природной культуры Lions - это объект, расположенный на земле к востоку от шоссе Хирам вблизи города Сай Кунг, Гонконг, используемый для целей общественного образования, отдыха, сохранения природы и научных исследований. Центр включает в себя много информативных и привлекательных полевых и открытых выставочных площадок, таких как: арборетум, сад с камнями и минералами, сад с лекарственными растениями, демонстрационный питомник, инсектарий и раковинный дом.
Lions Nature Education Centre is a facility situated on of land to the east of Hiram's Highway near Sai Kung Town, Hong Kong used for the purposes of public education, recreation, nature conservation and scientific studies. The centre includes many informative and attractive field and outdoor display areas, such as an arboretum, a rocks and mineral garden, a medicinal plants garden, a demonstration tree nursery, an insectarium and a shell house.
Львы ECC Shell Дом
Lions ECC Shell House совместно спонсируется Lions Clubs International District 303, Shell Hong Kong Limited и Комитетом по экологической кампании, а теперь управляется Департаментом сельского хозяйства, рыболовства и охраны природы. В Доме ракушек представлены несколько различных видов ракушек, встречающихся в окружающей среде Гонконга, каждый из которых содержит описание его состава, классификации, характеристик, среды обитания и распространения, а также все остальное, что представляет особый интерес. Дополнительно к экспозиции представлены видеопрограммы и информация о производстве известковых печей, о улитках и кораллах в Гонконге. Основная цель этого музея - повысить осведомленность людей и содействовать сохранению морской жизни в Гонконге. Коллекции раковин в витринах сопровождаются описаниями различных частей раковин. Другие сведения, например, о классификации моллюсков и характеристиках каждой из пяти категорий, а также о том, как образуются цвета и узоры, сопровождаются дисплеями. Их формы, скульптуры, орнаменты и коммерческое использование можно узнать в деталях. Другие экспонаты представляют подробную классификацию, характеристики и предметы особого интереса, а также представляют среду обитания и распространение различных ракушек, например, ракушек гребень, тернистых устриц, ракушек наутилуса, ракушек волюта, каври, опасных (ядовитых) ракушек, митр и мурекс ракушек и их родственников. На выставочных досках размещена информация о производстве известковых печей, о правилах поведения и о сохранении морской жизни. В "Дом Шелл" также можно увидеть древесных улиток со всего мира, кораллы из Гонконга и моллюсков, продаваемых на рынке морепродуктов.
Lions ECC Shell House is jointly sponsored by Lions Clubs International District 303, Shell Hong Kong Limited and Environmental Campaign Committee and now managed by Agriculture, Fishies and Conservation Department. The Shell House displays several different shell species found in the Hong Kong environment, each of which bears a description of its composition, classification, characteristics, habitat and distribution, and anything else of special interest. Supplementing the displays are video programmes and information on the lime kiln industry, tree snails and corals in Hong Kong. The main objective of this museum is to increase people's awareness and to promote the conservation of sea life in Hong Kong. Collections of shells in display cases are accompanied by descriptions of the different parts of shells. Other information, for example, how molluscs are classified and the characteristics of each of the five categories and how colours and patterns are formed are accompanied the displays. Their shapes, their sculptures, ornamentation and commercial uses can be known in details. Other displays introduces detail classification, characteristics and items of special interest, as well as introduce the habitat and distribution of different of shells, for example, scallop shells, thorny oysters, nautilus shells, volutes shells, cowries, dangerous (poisonous) shells, mitres and murex shells and their relatives. Display boards provide information on the lime kiln industry, codes of conduct and sea life conservation. Tree snails from around the world, corals found in Hong Kong and shellfish found in the seafood market are also on display in the Shell House.