Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Lions Nature Education Centre - Гонконгтың Сай Кунг қаласына жақын Хирам шоссесінің шығысында орналасқан, халыққа білім беру, демалыс, табиғатты қорғау және ғылыми зерттеулер мақсатында пайдаланылатын нысан. Орталықта көптеген ақпараттық және тартымды алаңдар мен ашық көрнекілік аймақтары бар, мысалы, ағаш өсіру ордасы, тау жыныстары мен минералдар бақшасы, дәрілік өсімдіктер бақшасы, демонстрациялық ағаш бақшасы, инсектариум және қабықша үйі.
Lions Nature Education Centre is a facility situated on of land to the east of Hiram's Highway near Sai Kung Town, Hong Kong used for the purposes of public education, recreation, nature conservation and scientific studies. The centre includes many informative and attractive field and outdoor display areas, such as an arboretum, a rocks and mineral garden, a medicinal plants garden, a demonstration tree nursery, an insectarium and a shell house.
Lions ECC Shell House (Арыстандар ЭКК-нің қабықша үйі)
Lions ECC Shell House-ті Lions Clubs International District 303, Shell Hong Kong Limited және Экологиялық кампания комитеті бірлесіп қолдап отыр. Қазір оны Ауыл шаруашылығы, балық және табиғат қорғау департаменті басқарады. Shell House Гонконг ортасында кездесетін бірнеше түрлі қабықша түрлерін көрсетеді, олардың әрқайсысы оның құрамы, жіктелуі, сипаттамалары, тіршілік ету орны мен таралуы және ерекше қызығушылық тудыратын басқа нәрселер туралы сипаттама береді. Экрандарды қоса алғанда, Гонконгтегі әк пештері, ағаш шаяндары мен маржандар туралы бейнебағдарламалар мен ақпарат бар. Бұл мұражайдың негізгі мақсаты - адамдардың санасын арттыру және Гонконгтағы теңіз тіршілігін сақтауды насихаттау. Көрмедегі қабықтардың коллекциялары қабықтардың әртүрлі бөліктерінің сипаттамаларымен бірге беріледі. Басқа мәліметтер, мысалы, моллюскалардың жіктелуі, бес категорияның әрқайсысының ерекшеліктері, түстер мен үлгілердің қалай қалыптасатыны бейнеленген. Олардың пішіні, мүсіндері, әшекейлері мен коммерциялық мақсаттары егжей-тегжейлі анықталады. Басқа көріністерде егжей-тегжейлі сыныптама, ерекше ерекшеліктер мен ерекше қызығушылықтар, сондай-ақ әртүрлі қабықшалардың тіршілік ету ортасы мен таралуы, мысалы, шеллопа қабықшалары, тікенді устрицалар, наутилус қабықшалары, волюта қабықшалары, каури, қауіпті (улы) қабықшалар, митралар мен мурекс қабықшалары және олардың туыстары. Көрмеде әк пештері туралы ақпарат, мінез-құлық ережелері мен теңіз жануарларын қорғау туралы ақпарат беріледі. Сонымен қатар, әлемнің түкпір-түкпірінен келген ағаш шаяндар, Гонконгтан табылған маржандар және теңіз өнімдері нарығынан табылған моллюскалар да Shell House-те көрінеді.
Lions ECC Shell House is jointly sponsored by Lions Clubs International District 303, Shell Hong Kong Limited and Environmental Campaign Committee and now managed by Agriculture, Fishies and Conservation Department. The Shell House displays several different shell species found in the Hong Kong environment, each of which bears a description of its composition, classification, characteristics, habitat and distribution, and anything else of special interest. Supplementing the displays are video programmes and information on the lime kiln industry, tree snails and corals in Hong Kong. The main objective of this museum is to increase people's awareness and to promote the conservation of sea life in Hong Kong. Collections of shells in display cases are accompanied by descriptions of the different parts of shells. Other information, for example, how molluscs are classified and the characteristics of each of the five categories and how colours and patterns are formed are accompanied the displays. Their shapes, their sculptures, ornamentation and commercial uses can be known in details. Other displays introduces detail classification, characteristics and items of special interest, as well as introduce the habitat and distribution of different of shells, for example, scallop shells, thorny oysters, nautilus shells, volutes shells, cowries, dangerous (poisonous) shells, mitres and murex shells and their relatives. Display boards provide information on the lime kiln industry, codes of conduct and sea life conservation. Tree snails from around the world, corals found in Hong Kong and shellfish found in the seafood market are also on display in the Shell House.