Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Гарри и Пенелопы Сейдлер - это модернистский дом, занесенный в список наследия, расположенный по адресу 13 Каланг-авеню в Сиднейском пригороде Киллара в местном правительстве Ку-ринг-Гай в Новом Южном Уэльсе, Австралия. Он был спроектирован архитекторами Пенелопой и Гарри Сайдлер и Гарри Сайдлер и Ассоциированные, и построен с 1966 по 1967 год Питером Касселем. 20 июня 2008 года он был включен в Государственный реестр наследия Нового Южного Уэльса.
The Harry and Penelope Seidler House is a heritage listed modernist house located at 13 Kalang Avenue in the Sydney suburb of Killara in the Ku ring gai Council local government area of New South Wales, Australia. It was designed by architects Penelope and Harry Seidler and Harry Seidler & Associates, and built from 1966 to 1967 by Peter Cussel. It was added to the New South Wales State Heritage Register on 20 June 2008.
Гарри Сайдлер
Гарри Зайдлер (25/06/1923 9/03/2006) родился в Вене в 1923 году в еврейской семье среднего класса. Аншлюс прекратил обучение Сейдлера и повлиял на родителей Сейдлера Макса Сейдлера и Роуз Сейдлер (урожденная Шварц), чтобы отправить своего младшего сына по студенческой визе в Англию, где он присоединился к своему брату Марселлу. 12 мая 1940 года он и его старший брат были интернированы как "вражеские инопланетяне" сначала в Бьюри-Сент-Эдмондс, затем в Ливерпуле, на острове Мэн (где ему исполнилось 17 лет) и в Квебеке в Канаде. В дневниках Зайдлера записаны унижения и дискомфорт интернирования и тот факт, что он и его брат были интернированы вместе с нацистскими военнопленными.
Harry Seidler (25/06/1923 – 9/03/2006) was born in Vienna in 1923 into a middle class Jewish family. The Anschluss terminated Seidler's schooling and influenced Seidler's parents Max Seidler and Rose Seidler (née Schwarz) to send their youngest son on a student visa to England where he joined his brother Marcell. On 12 May 1940, he and his older brother were interned as "enemy aliens" first at Bury St Edmonds, then Liverpool, the Isle of Man (where he turned 17), and Quebec in Canada. Seidler's diaries record the humiliation and discomfort of internment and the fact that he and his brother were interned alongside Nazi prisoners of war.
Брюс Маккензи, ландшафтный архитектор
Брюс Маккензи родился в Сиднее в 1932 году. Он изучал искусство в Восточном Сиднейском техническом колледже, прежде чем начать работать в индустрии графического искусства. Он стал считать изучение ландшафтной архитектуры своей жизнью и начал работать в этой области в 1959 году. После десяти лет ландшафтного и дизайнерского строительства, хотя и без формальной подготовки, он был принят в Австралийский институт ландшафтных архитекторов в 1969 году и стал национальным президентом в 1981 году.
Bruce Mackenzie was born in Sydney in 1932. He studied art at East Sydney Technical College before working in the graphic arts industry. He came to consider the study of landscape architecture his life's commitment and began working in the field in 1959. After ten years of landscape and design construction, though without formal training, he was admitted into the Australian Institute of Landscape Architects in 1969 and became National president in 1981.
Пенелопа Зайдлер, племянница Эватт
Пенелопа Элис Марджори Сейдлер (урождённая Эватт) БАРХ, ББус, ФРАИА, АСА родилась в 1938 году. Архитектор и профессиональный партнер Зайдлера, Пенелопа Зайдлер - дочь члена Совета директоров. Клайв Рэйли Эватт (род. 1900 г. 1984); видный политик из лейбористского движения в Новом Южном Уэльсе, депутат от Херствиля 1939 - 1959 гг., и его жена Марджори Ханна Эватт (род. Дом семьи Эваттов, ныне известный как Парклендс, также внесен в Государственный реестр наследия.
Penelope Alice Marjorie Seidler (née Evatt) BArch, BBus, FRAIA, ASA was born in 1938. An architect and Seidler's professional partner, Penelope Seidler is the daughter of the Hon. Clive Raleigh Evatt QC (b.1900 d.1984); a prominent NSW Labor politician, Member for Hurstville 1939–59, and his wife Marjorie Hanna Evatt (née Andreas), (b.1903 d.1984). The Evatt family home, now known as Parklands, is also listed on the State Heritage Register.
Занимаемость
Гарри и Пенелопа Сейдлер переехали в здание в день рождения Гарри Сейдлера в 1967 году и прожили там до конца его жизни. Гарри Сайдлер перенес параличный инсульт 24 апреля 2005 года и умер от сепсиса 9 марта 2006 года. По состоянию на 2016 год Пенелопа Сайдлер продолжала жить в доме и работать архитектором.
Harry and Penelope Seidler moved into the building on Harry Seidler's birthday in 1967 and lived there for the remaining years of his life. Harry Seidler suffered a paralytic stroke on late 24 April 2005 and died of sepsis on 9 March 2006. as of 2016, Penelope Seidler continued to reside at the house, and to work as an architect.
Состояние
По состоянию на 6 января 2005 года, физическое состояние отличное. Археологический потенциал неизвестен.
As at 6 January 2005, Physical condition is excellent. Archaeological potential is not known.