Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский князь Ростислав Михайлович (Rosztyiszláv, болгарский и русский: Ростислав Михайлович) (после 1210 / c. 1225 1262) был рурикидским князем и высокопоставленным деятелем в Венгерском королевстве.
13th century Rus prince
Rostislav Mikhailovich (Rosztyiszláv, Bulgarian and Russian: Ростислав Михайлович) (after 1210 / c. 1225 – 1262) was a Rurikid prince and a dignitary in the Kingdom of Hungary.
Ранние годы
Ростислав был старшим сыном князя Михаила Всеволодовича (который, возможно, был либо князем Переяславля, либо Чернигова, когда Ростислав родился) и его жены Елены Романовны (или Марии Романовны), дочери Романа Мстиславича, князя Волыни и Галича. После поражения Ростислав больше не возвращался в Галич.
Rostislav was the eldest son of Prince Mikhail Vsevolodovich (who may have been either prince of Pereyaslavl or Chernigov when Rostislav was born) and his wife Elena Romanovna (or Maria Romanovna), a daughter of Roman Mstislavich, prince of Volhynia and Halych. After his defeat, Rostislav never returned to Halych.
Пан Славония и герцог Максо
Ростислав получил земельные участки от своего тестя в Венгрии, и таким образом он стал господином королевских владений Берега и замка Фюзер. В 1247 году он был упомянут среди высокопоставленных лиц Белы IV как Пан Славонии, а с 1254 года он упоминается как герцог Максо (на латыни dux de Macho). Банат Максо первоначально был сосредоточен вокруг реки Колубара, но позже он также включал Белград (на венгерском языке Nándorfehérvár) и к 1256 году, если не раньше, Браничево (на венгерском языке Barancs). В 1255 году был заключен мир между Венгерским королевством и Болгарской империей, и царь Михаил Болгарский женился на дочери Ростислава. В 1256 году Ростислав посредничал в заключении мира между своим зятем и императором Феодором II Никейским.
Rostislav received land grants from his father in law in Hungary, and thus he became the lord of the royal possessions of Bereg and the Castle of Füzér. He was mentioned among the dignitaries of Béla IV as Ban of Slavonia in 1247, and from 1254 onward he was mentioned as the Duke of Macsó (in Latin, dux de Macho). The Banate of Macsó originally centered around the river Kolubara, but later it also included Belgrade (in Hungarian, Nándorfehérvár) and by 1256, if not earlier, Braničevo (in Hungarian, Barancs). In 1255, a peace between the Kingdom of Hungary and the Bulgarian Empire was sealed, and Tsar Michael of Bulgaria married Rostislav's daughter. In 1256, Rostislav mediated a peace between his son in law and Emperor Theodore II of Nicaea.
Его борьба за Болгарию
В конце 1256 года (вероятно, в декабре) группа бояров, решивших убить царя Михаила и заменить его своим двоюродным братом, Коломаном, напала на первого, который вскоре умер от ран. Чтобы усилить свои претензии, Коломан II насильно женился на вдове Михаила, дочери Ростислава, но он не смог укрепить власть и был убит почти сразу. Чтобы защитить свою дочь, Ростислав в начале 1257 года вторгся в Болгарию; похоже, он использовал ее как предлог для приобретения болгарского престола для себя. Ростислав появился у ворот Тарново и вернул свою дочь; хотя иногда утверждается, что он ненадолго получил Тарново, но, похоже, он, вероятно, никогда не владел городом. Не сумев взять Тарново, Ростислав отступил в Видин, где он утвердился, взяв титул царя Болгарии, и венгры признали его этим титулом. Между тем, в юго-восточной Болгарии Мицо (родственник Ивана Асена II) был провозглашен царем, но бояр, удерживавший Тарново, избрал одного из них, Константина Тиха, царем. Вскоре после этого Ростислав повел большую часть своих войск в Богемию, чтобы помочь своему тестю против короля Богемии Оттокара II. Таким образом, его видинская провинция стала недостаточно укомплектована, и ситуация была идеальной для царя Константина Тиха, который напал на символические силы, оставленные в Видине, и восстановил не только город, но и всю провинцию до границ провинции Браничево. Как только венгры заключили мир с чехами в марте 1261 года, они, во главе с Стефаном V Венгерским (сокоролем и зятем Ростислава), напали на Болгарию. Сначала они захватили Видинскую провинцию и заставили царя Константина Тиха вывести из нее свои войска. В результате действия Венгрии Ростислав был восстановлен на должности, которую он занимал до нападения Константина Тиха на него в 1260 году. Неизвестно, была ли дальнейшая болгарская территория к востоку от Видина (например, Лом) захвачена венграми или Ростиславом. Когда он умер, его земли были разделены между двумя сыновьями: его часть Боснии досталась его старшему сыну Михаилу, в то время как Максо досталась его младшему сыну Беле; немедленная судьба Видина неизвестна.
Late in 1256 (probably in December), a group of boyars, who had decided to kill Tsar Michael and replace him with his first cousin, Koloman, attacked the former, who died soon afterwards from his wounds. To further his claims, Koloman II forcibly married Michael's widow, the daughter of Rostislav, but he could not consolidate power and was killed almost immediately. To protect his daughter, Rostislav now, early in 1257, invaded Bulgaria; it seems he was using her as an excuse to acquire the Bulgarian throne for himself. Rostislav appeared at the gates of Tărnovo and recovered his daughter; though it is sometimes stated that he briefly obtained Tărnovo, but it seems that he probably never actually gained possession of the city. Having failed to take Tărnovo, Rostislav retreated to Vidin where he established himself, taking the title of Tsar of Bulgaria, and the Hungarians recognized him with this title. Meanwhile, in southeastern Bulgaria, Mitso (a relative of Ivan Asen II) was proclaimed tsar, but the boyars who were holding Tărnovo elected one of their number, Constantine Tikh as tsar. Shortly afterwards, Rostislav led a large portion of his troops off to Bohemia in order to assist his father in law against King Ottokar II of Bohemia. Thus his Vidin province became undermanned, and the situation was ideal for Tsar Constantine Tikh who attacked the token forces left behind in Vidin and regained not only the city but the whole province to the borders of the province of Braničevo. As soon as the Hungarians concluded peace with the Bohemians in March 1261, they, led by Stephen V of Hungary (co king and Rostislav's brother in law) attacked Bulgaria. They first overran the Vidin province and forced Tsar Constantine Tikh to withdraw his troops from it. As a result of Hungary's action, Rostislav was restored to the position he had held prior to Constantine Tikh's attack on him in 1260. Whether further Bulgarian territory east of Vidin (e. g., Lom) was taken by the Hungarians or Rostislav is not known. When he died, his lands were divided between two sons: his part of Bosnia went to his elder son Michael, while, Macsó went to his younger son, Béla; the immediate fate of Vidin is not known.