Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Варангский вождь руси, также известный как Рюрик (Rurik, Riurik или Ryurik; ; ; умер в 879 году) — варяжский вождь руси, который, согласно преданию, был призван править в Новгороде в 862 году. Первоначальный летописный свод сообщает, что преемником Рюрика стал его родственник Олег, который был регентом при его малолетнем сыне Игоре. Традиционно Рюрика считают основателем династии Рюриковичей, которая являлась правящей династией Киевской Руси и её княжеств, а впоследствии и Русским царством, вплоть до смерти Фёдора I в 1598 году.
Varangian chieftain of the Rus'
other people with the given name Rurik or Ryurik
Rurik (also spelled Rorik, Riurik or Ryurik; ; ; died 879) was a Varangian chieftain of the Rus' who, according to tradition, was invited to reign in Novgorod in the year 862. The Primary Chronicle states that Rurik was succeeded by his kinsman Oleg who was regent for his infant son Igor. Traditionally, Rurik has been considered the founder of the Rurik dynasty, which was the ruling dynasty of Kievan Rus' and its principalities, and ultimately the Tsardom of Russia, until the death of Feodor I in 1598.
Жизнь
Самое раннее упоминание о Рурике содержится в Первичной летописи, традиционно приписываемой Нестору и составленной около 1113 года, в которой говорится, что восточнославянские и финские племена в 860–862 годах (включая чудь, словен, кривичей, мерян и весь) "оттеснили варягов за море, отказались платить им дань и решили самостоятельно управлять собой". Впоследствии племена начали воевать друг с другом и решили пригласить варягов во главе с Руриком, чтобы восстановить порядок. Рурик прибыл вместе со своими младшими братьями Синеусом и Трувором и большим войском. Согласно летописи, Рурик был одним из руси, варяжского племени. Большинство историков полагают, что русь имели скандинавское происхождение, а именно из прибрежной восточной Швеции примерно в VIII веке. Согласно преобладающей теории, название «русь» происходит от древнескандинавского термина, обозначающего «людей, гребущих», от более древнего названия шведского прибрежного района Рослаген. Синеус обосновался в Белоозере, а Трувор – в городе Изборске. Трувор и Синеус умерли вскоре после основания своих владений, и Рурик объединил эти земли в свои собственные, расширив своё правление на севере Руси. Говорят, что Рурик оставался у власти до своей смерти в 870-х годах. На смертном одре Рурик завещал своё княжество Олегу, принадлежавшему его роду, и поручил Олегу заботу о своём сыне Игоре, поскольку тот был ещё молод. Олег перенёс столицу в Киев (убив действующих правителей и захватив город) и основал государство Киевская Русь, которым правили потомки Рурика (его сын Игорь и потомство Игоря). Государство просуществовало до монгольского нашествия в 1240 году.
The earliest mention of Rurik is contained in the Primary Chronicle, traditionally ascribed to Nestor and compiled in c. 1113, which states that East Slavic and Finnic tribes in 860–862 (including the Chuds, Slovenes, Krivichs, Meryans and Ves) "drove the Varangians back beyond the sea, refused to pay them tribute, and set out to govern themselves". Afterwards the tribes started fighting each other and decided to invite the Varangians, led by Rurik, to reestablish order. Rurik came along with his younger brothers Sineus and Truvor and a large retinue. According to the chronicle, Rurik was one of the Rus', a Varangian tribe. Most historians believe that the Rus' were of Scandinavian origin, more specifically from what is currently coastal eastern Sweden around the eighth century. According to the prevalent theory, the name Rus is derived from an Old Norse term for "the men who row", from an older name for the Swedish coastal area of Roslagen. Sineus established himself at Beloozero, and Truvor at the town of Izborsk. Truvor and Sineus died shortly after the establishment of their territories, and Rurik consolidated these lands into his own territory, extending his rule in northern Russia. Rurik is said to have remained in power until his death some time in the 870s. On his deathbed, Rurik bequeathed his realm to Oleg, who belonged to his kin, and entrusted to Oleg's hands his son Igor, for he was very young. Oleg moved the capital to Kiev (by murdering the then rulers and taking the city) and founded the state of Kievan Rus', which was ruled by Rurik's successors (his son Igor and Igor's descendants). The state persisted until the Mongol invasion in 1240.
Наследие
Рурик не упоминается в княжеском списке в начальной части Кодекса Гипатия (составленного в 1425 году); список киевских князей ("князей") начинается с "Дира и Аскольда", затем следует "Олег", а после него "Игорь". Руриковичи были правящей династией Киевской Руси, а впоследствии и Царства России, вплоть до 1598 года, и многие знатные семьи утверждают о своём происхождении по мужской линии от Рурика. Последним руриковичем, правившим Россией как царь, был Василий IV, правивший до 1610 года и принадлежавший к дому Шуйских. Романовы также были связаны с потомками Рурика через брачные связи. Потомки княжеских родов, предположительно ведущих своё происхождение от Рурика, существуют и по сей день. Король Михал Корыбут Вишневецкий правил в Речи Посполитой до 1673 года; член дома Вишневецких, который традиционно возводил своё происхождение к Гедиминовичам, современные исследования склоняются к руриковическому происхождению дома Збараских и его младших ветвей, включая дом Вишневецких.
Rurik does not appear in the regnal list in the opening section of the Hypatian Codex (compiled 1425); the list of knyazi ("princes") of Kiev starts with "Dir and Askold", followed by "Oleg", and then "Igor". The Rurikids were the ruling dynasty of Kievan Rus', and ultimately the Tsardom of Russia, until 1598, and numerous noble families claim male line descent from Rurik. The last Rurikid to rule Russia as tsar was Vasily IV, who reigned until 1610 and was from the House of Shuysky. The Romanovs were also related to the descendants of Rurik through marriage. The descendants of the princely families allegedly inherited from Rurik are still living. The king Michał Korybut Wiśniowiecki reigned in the Polish–Lithuanian Commonwealth until 1673; a member of the House of Wiśniowiecki, who traditionally traced their descent to the Gediminids, recent studies side with a Rurikid origin of the House of Zbaraski and its cadet branches including the House of Wiśniowiecki.
Альтернативные теории
Имя Рюрик – это форма старонорвежского имени Hrœrekr. Рорик из Дорештада был членом одной из двух конкурирующих семей, о которых сообщают франкские хронисты как о правителях зарождающегося датского королевства в Хедеби. Вероятно, он был племянником короля Харальда Клака. Он упоминается как получивший земли во Фризии от императора Людовика I. Он грабил соседние земли: захватил Дорештад в 850 году, напал на Хедеби в 857 году и разграбил Бремен в 859 году, в то время как его собственные земли подверглись разорению в его отсутствие. Император пришел в ярость и лишил его всех владений в 860 году. После этого Рорик на долгое время исчезает из западных источников. В 862 году, согласно русским источникам, Рюрик прибыл в восточную часть Балтики и построил крепость Ладога. Позже он перебрался в Новгород. Рорик из Дорештада вновь упоминается во франкских хрониках в 870 году, когда Карл Лысый вернул ему его фризландские владения. В 882 году Рорик упоминается как умерший (без указания конкретной даты смерти). Первоначальная летопись указывает на смерть Рюрика Новгородского в 879 году, на три года раньше, чем во франкских хрониках. Согласно западным источникам, правитель Фризии был обращен в христианство франками. Идея отождествления Рюрика из Руси с Рориком из Дорештада была возрождена антинорманистами Борисом Рыбаковым и Анатолием Х. Кирпичниковым в середине XX века, но Александр Назаренко и другие исследователи возражали против этого.
The name Rurik is a form of the Old Norse name Hrœrekr. Rorik of Dorestad was a member of one of two competing families reported by the Frankish chroniclers as having ruled the nascent Danish kingdom at Hedeby. He may have been a nephew of king Harald Klak. He is mentioned as receiving lands in Friesland from Emperor Louis I. He plundered neighbouring lands: he took Dorestad in 850, attacked Hedeby in 857, and looted Bremen in 859, while his own lands were ravaged in his absence. The Emperor was enraged and stripped him of all his possessions in 860. After that, Rorik disappears from western sources for a considerable period of time. In 862, according to Russian sources, Rurik arrived in the eastern Baltic and built the fortress of Ladoga. Later he moved to Novgorod. Rorik of Dorestad reappeared in Frankish chronicles in 870, when his Friesland demesne was returned to him by Charles the Bald. In 882, Rorik is mentioned as dead (without a specific date of death). The Primary Chronicle places the death of Rurik of Novgorod in 879, three years earlier than the Frankish chronicles. According to western sources, the ruler of Friesland was converted to Christianity by the Franks. The idea of identifying Rurik of Rus' with Rorik of Dorestad was revived by the anti Normanists Boris Rybakov and Anatoly H. Kirpichnikov in the mid 20th century, but Alexander Nazarenko and other scholars have objected to it.