Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"История умирает трудно" - роман британской писательницы Рут Ренделл, опубликованный в 1966 году издательством John Long Ltd в Великобритании и в том же году, что и "В болезни и здоровье" издательством Doubleday в США. В одном из интервью автор сказал, что книга была в самом конце списка "их худших книг". В 1995 году роман был адаптирован для сериала ITV "Тайны Рут Ренделл".
Vanity Dies Hard is a novel by British writer Ruth Rendell, published in 1966 by John Long Ltd in the UK and in the same year as In Sickness and in Health by Doubleday in the US. In a later interview, the author said that it was at the very bottom of the list of "my worst books". In 1995 the novel was adapted for the ITV series of The Ruth Rendell Mysteries.
Синопсис
Рут Ренделл сказала, что ее несерийные романы должны быть "историями психологического напряжения". В этом случае, богатая Элис Уиттакер вышла замуж за гораздо молодого учителя Эндрю Филдинг в возрасте 37 лет и устроила ему работу в семейной фирме. Когда она отправляется навестить своего более гламурного друга Неста Дрейджа в соседний город, в который она переехала, Алиса обнаруживает, что она дала ложный адрес. Хотя у местного почтальона есть адрес, все, что Элис может узнать в заброшенном районе Паддингтона, который она посещает, это то, что "мистер Дрейдж" приходит за почтой Несты, но что Неста никогда не жил там. Элис теперь затрудняется в поисках болезнью. Ее брат Хьюго упоминает, что Неста однажды сделал на него и Элис начинает подозревать, что ее собственный отец платит деньги Несте за молчание и что в то же время она отравляется. Ее муж Эндрю по-прежнему любит ее, но стал отчужденным и озабоченным. По мере того, как болезнь ухудшается, и Алиса становится все более и более напуганной, Гарри Бланден, доктор, который всегда любил ее, становится сдержанным и замкнутым. В конечном итоге решение ее проблемы - дважды. Симптомы Элис - только симптомы беременности. У Несты была дегенеративная болезнь, которую она пыталась скрыть от своих знакомых. В конце концов, Гарри убедил ее тайно пойти в клинику, пока она не вылечится.
Ruth Rendell has said that her non series novels are meant to be “stories of psychological suspense”. In this case, wealthy Alice Whittaker has married the much younger teacher Andrew Fielding at the age of 37 and has arranged for him to be given a job in the family firm. When she goes to visit her more glamorous friend Nesta Drage in the nearby town to which she has moved, Alice discovers that she has given a false address. Although the local postman has a forwarding address, all that Alice can learn in the run down area of Paddington that she visits is that a "Mr Drage" comes to pick up Nesta's mail, but that Nesta has never lived there. Alice is now hampered in her search by illness. Her brother Hugo mentions that Nesta had once made a pass at him and Alice begins to suspect that her own father is paying hush money to Nesta and that at the same time she is being poisoned. Her husband Andrew remains loving but has become remote and preoccupied. As her illness worsens and Alice grows more and more fearful, Harry Blunden, the doctor who has always loved her, turns reticent and withdrawn. The eventual solution to her suspense is two fold. Alice's symptoms are only those of pregnancy. Nesta had had a degenerative disease which vanity had made her try to hide from those who knew her. In the end, Harry had persuaded her to go to a clinic secretly until she was cured.