Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Vanity Dies Hard - британдық жазушы Рут Ренделлдің 1966 жылы Ұлыбританияда Джон Лонг Ltd баспасында және АҚШ-та Doubleday баспасында In Sickness and in Health сияқты жылы жарық көрген романы. Кейінгі сұхбатта автор бұл кітаптың "Менің ең нашар кітаптарым" тізімінің түпкі жағында екенін айтты. 1995 жылы роман ITV телеарнасының "Рут Ренделл құпиялары" сериясына бейімделді.
Vanity Dies Hard is a novel by British writer Ruth Rendell, published in 1966 by John Long Ltd in the UK and in the same year as In Sickness and in Health by Doubleday in the US. In a later interview, the author said that it was at the very bottom of the list of "my worst books". In 1995 the novel was adapted for the ITV series of The Ruth Rendell Mysteries.
Қысқаша мазмұны
Рут Ренделл өзінің сериясыз романдары "психологиялық күмәнді оқиғалар" болуы керек деп айтқан. Бұл жағдайда бай Элис Уиттакер 37 жасында өзінен әлдеқайда жас мұғалім Эндрю Филдингке үйленді және оған отбасылық фирмада жұмыс беруді ұйымдастырды. Ол жақын маңдағы қалаға көшкен Неста Дрейдж деген сұлу досына барады. Жергілікті пошта қызметкерінің адресі бар болса да, Элис Паддингтонның төменгі аймағында "Дрейдж мырза" Нестаның поштасын алуға келетінін, бірақ Неста ешқашан сол жерде тұрмағанын біледі. Ал қазір Алисаның ауруы оның ізденісінде кедергі келтіреді. Оның ағасы Хьюго Нестаның бірде оған жақындағанын айтады және Элис өзінің әкесі Нестаға үндемеу үшін ақша төлеп жатқанын және сол уақытта оны уландырып жатқанын күдіктенді. Күйеуі Эндрю әлі де сүйіспеншілік танытады, бірақ ол басқалардан алыстап, уайымға батады. Аурудың нашарлауы мен Әлистің үрейленуімен бірге, оны әрқашан жақсы көретін дәрігер Гарри Бланден тыныш және оңаша болады. Оның күмәнін жоюдың екі жолы бар. Алистің симптомдары тек жүктілікпен байланысты. Неста дегенеративті аурумен ауырады, ол мақтанышпен оны таныстарынан жасыруға тырысады. Ақыры, Гарри оны емханаға жасырын барып, емделуіне көндірді.
Ruth Rendell has said that her non series novels are meant to be “stories of psychological suspense”. In this case, wealthy Alice Whittaker has married the much younger teacher Andrew Fielding at the age of 37 and has arranged for him to be given a job in the family firm. When she goes to visit her more glamorous friend Nesta Drage in the nearby town to which she has moved, Alice discovers that she has given a false address. Although the local postman has a forwarding address, all that Alice can learn in the run down area of Paddington that she visits is that a "Mr Drage" comes to pick up Nesta's mail, but that Nesta has never lived there. Alice is now hampered in her search by illness. Her brother Hugo mentions that Nesta had once made a pass at him and Alice begins to suspect that her own father is paying hush money to Nesta and that at the same time she is being poisoned. Her husband Andrew remains loving but has become remote and preoccupied. As her illness worsens and Alice grows more and more fearful, Harry Blunden, the doctor who has always loved her, turns reticent and withdrawn. The eventual solution to her suspense is two fold. Alice's symptoms are only those of pregnancy. Nesta had had a degenerative disease which vanity had made her try to hide from those who knew her. In the end, Harry had persuaded her to go to a clinic secretly until she was cured.