Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский врач
Canadian physician
Дженни Кидд Траут (урожденная Гованлок; 21 апреля 1841 года – 10 ноября 1921 года) была первой женщиной в Канаде, получившей лицензию на медицинскую практику 11 марта 1875 года. Траут оставалась единственной женщиной в Канаде, имевшей лицензию на врачебную деятельность, до июля 1880 года, когда Эмили Стоу завершила необходимое обучение и получила квалификацию.
Jennie Kidd Trout (born Gowanlock; April 21, 1841 – November 10, 1921) was the first woman in Canada to become a licensed medical doctor, on March 11, 1875. Trout was the only woman in Canada licensed to practice medicine until July 1880, when Emily Stowe completed the official qualifications.
Биография
Родилась в Вудден-Миллс, Келсо, Шотландия, Дженни (её имя также встречается в написании "Дженни") переехала с родителями в Канаду в 1847 году и поселилась недалеко от Стратфорда, Онтарио. После окончания учебы Траут прошла курс подготовки учителей и работала преподавателем до замужества с Эдвардом Траутом. Она вышла замуж за Траута в 1865 году и затем переехала в Торонто, где Эдвард руководил газетой. Мотивированная собственными хроническими болезнями, она решила посвятить себя медицинской карьере, сдав вступительный экзамен в 1871 году и поступив на медицинский факультет Торонтского университета. Траут и Эмили Дженнингс Стоу стали первыми женщинами, зачисленными в Медицинскую школу Торонто по специальному соглашению. Однако Стоу отказалась сдавать экзамены в знак протеста против пренебрежительного отношения школы к обеим женщинам. Позже Траут перевелась в Женский медицинский колледж Пенсильвании, где 11 марта 1875 года получила степень доктора медицины и стала первой лицензированной женщиной-врачом в Канаде. Затем Траут открыла в Торонто Институт терапевтических и электрических процедур, специализирующийся на лечении женщин с использованием "гальванических ванн или электричества". В течение шести лет она также руководила бесплатной больницей для бедных в том же здании. Институт добился значительного успеха и впоследствии открыл филиалы в Брантфорде и Гамильтоне, Онтарио. Её семья много путешествовала между Флоридой и Онтарио, а затем переехала в Лос-Анджелес, Калифорния, где она скончалась в 1921 году. 21 апреля 2018 года Google отметила её 177-летие, посвятив ей Google Doodle.
Born in Wooden Mills, Kelso, Scotland, Jennie (whose name is variously spelled 'Jenny') moved with her parents to Canada in 1847, settling near Stratford, Ontario. Trout had taken a course in teaching after graduation, and had taught until her marriage to Edward Trout. She married Trout in 1865 and thereafter moved to Toronto, where Edward ran a newspaper. Motivated by her own chronic illnesses, she decided on a medical career, passing her matriculation exam in 1871 and studying medicine at the University of Toronto. Trout and Emily Jennings Stowe were together the first women admitted to the Toronto School of Medicine, by special arrangement. Stowe, however, refused to sit her exams in protest of the school's demeaning treatment of the two women. Trout later transferred to the Woman's Medical College of Pennsylvania, where she earned her M. D. on March 11, 1875 and became the first licensed female physician in Canada. Trout then opened the Therapeutic and Electrical Institute in Toronto, which specialized in treatments for women involving "galvanic baths or electricity." For six years, she also ran a free dispensary for the poor at the same location. The Institute was quite successful, later opening branches in Brantford and Hamilton, Ontario. Her family travelled extensively between Florida and Ontario, and later moved to Los Angeles, California, where she died in 1921. On April 21, 2018, Google celebrated her 177th birthday with a Google Doodle.