Октав Мирбо: Жизнь и творчество французского писателя и критика
Octave Mirbeau
Октав Мирбо – французский писатель, критик, журналист. Автор провокационных романов о насилии и психологии, переведенных на 30 языков. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель, художественный критик и журналист
French writer, art critic and journalist
Октав Мирбо (16 февраля 1848 – 16 февраля 1917) – французский романист, художественный критик, автор путевых заметок, памфлетист, журналист и драматург, снискавший известность в Европе и большой успех у публики, при этом оставаясь интересным для литературного и художественного авангарда благодаря своим откровенно провокационным романам, исследующим темы насилия, жестокого обращения и психологической отчужденности. Его произведения переведены на 30 языков.
Octave Mirbeau (16 February 1848 – 16 February 1917) was a French novelist, art critic, travel writer, pamphleteer, journalist and playwright, who achieved celebrity in Europe and great success among the public, whilst still appealing to the literary and artistic avant garde with highly transgressive novels that explored violence, abuse and psychological detachment. His work has been translated into 30 languages.
Эстетическая и политическая борьба
Внук норманнских нотариусов и сын врача, Мирбо провёл детство в деревне в Нормандии, Ремаларде, обучаясь в иезуитском колледже в Ванне, откуда его исключили в возрасте пятнадцати лет. Спустя два года после травматического опыта войны 1870 года, его соблазнил призыв бонапартистского лидера Дюге де ла Фоконнери, который нанял его в качестве частного секретаря и представил L'Ordre de Paris. После дебюта в журналистике на службе у бонапартистов и литературного дебюта в качестве писателя-призрака, Мирбо начал публиковаться под своим именем. После этого он писал, чтобы выразить свои собственные этические принципы и эстетические ценности. Сторонник анархистского движения (см. La Grève des électeurs) и страстный защитник Альфреда Дрейфуса, Мирбо воплощал интеллектуала, вовлечённого в общественные вопросы. Независимый от всех партий, Мирбо считал, что первостепенная обязанность человека – сохранять ясность ума. Как искусствовед, он выступал в поддержку «великих гениев, близких его сердцу»: воспевал Огюста Родена, Клода Моне, Камиля Писсарро, Поля Сезанна, Поля Гогена, Фелисьена Ропса, Огюста Ренуара, Феликса Валлотона и Пьера Боннара, и был одним из первых, кто оценил Винсента Ван Гога, Камиллу Клодель, Аристида Майоля и Мориса Утрилло (см. его «Эстетические битвы», 1993). Как литературный критик и ранний член Академии Гонкура, он «открыл» Мориса Метерлинка и Маргариту Оду и восхищался Реми де Гурмоном, Марселем Швобом, Леоном Блоем, Жоржем Роденбахом, Альфредом Жарри, Шарлем Луи Филиппом, Валери Ларбо и Леоном Вертом (см. его «Литературные битвы», 2006).
The grandson of Norman notaries and the son of a doctor, Mirbeau spent his childhood in a village in Normandy, Rémalard, pursuing secondary studies at a Jesuit college in Vannes, which expelled him at the age of fifteen. Two years after the traumatic experience of the 1870 war, he was tempted by a call from the Bonapartist leader Dugué de la Fauconnerie, who hired him as private secretary and introduced him to L'Ordre de Paris. After his debut in journalism in the service of the Bonapartists, and his debut in literature when he worked as a ghostwriter, Mirbeau began to publish under his own name. Thereafter, he wrote in order to express his own ethical principles and aesthetic values. A supporter of the anarchist cause (cf. La Grève des électeurs) and fervent supporter of Alfred Dreyfus, Mirbeau embodied the intellectual who involved himself in civic issues. Independent of all parties, Mirbeau believed that one's primary duty was to remain lucid. As an art critic, he campaigned on behalf of the "great gods nearest to his heart": he sang the praises of Auguste Rodin, Claude Monet, Camille Pissarro, Paul Cézanne, Paul Gauguin, Félicien Rops Auguste Renoir, Félix Vallotton, and Pierre Bonnard, and was an early advocate of Vincent van Gogh, Camille Claudel, Aristide Maillol, and Maurice Utrillo (cf. his Combats esthétiques, 1993). As a literary critic and early member of Académie Goncourt, he 'discovered' Maurice Maeterlinck and Marguerite Audoux and admired Remy de Gourmont, Marcel Schwob, Léon Bloy, Georges Rodenbach, Alfred Jarry, Charles Louis Philippe, fr, Valery Larbaud and Léon Werth (cf. his Combats littéraires, 2006).
Автобиографические романы
Мирбо написал десять романов, в том числе три для швейцарской писательницы Доры Мелегари. Его литературный дебют состоялся с романом «Ле Кальваир» (Le Calvaire, 1886), в котором письмо позволило ему преодолеть травматические последствия разрушительной связи с женщиной дурной репутации Джудит Винмер (1858–1951), переименованной в романе в Джульетту Ру. В 1888 году Мирбо опубликовал «Аббе Жюль» (L'Abbé Jules) – первый роман дофрейдистского периода, написанный под влиянием Достоевского и появившийся во французской литературе; в тексте представлены два главных героя: аббе Жюль и отец Памфиль. В романе «Себастьян Рох» (1890) (англ. Sébastien Roch, 2000) Мирбо освободился от травматических последствий своего опыта обучения в иезуитской школе в Ванне. В романе 13-летний Себастьян подвергается сексуальному насилию со стороны священника в школе, и это насилие разрушает его жизнь.
Mirbeau ghostwrote ten novels, including three for the Swiss writer Dora Melegari. He made his own literary debut with Le Calvaire (Calvary, 1886), in which writing allowed him to overcome the traumatic effects of his devastating liaison with the ill reputed Judith Vinmer (1858 1951), renamed Juliette Roux in the novel. In 1888, Mirbeau published L'Abbé Jules (Abbé Jules), the first pre Freudian novel written under the influence of Dostoyevsky to appear in French literature; the text featured two main characters: l'abbé Jules and Father Pamphile. In Sébastien Roch (1890) (English translation: Sébastien Roch, 2000), Mirbeau purged the traumatic effects of his experience as a student at a Jesuits school in Vannes. In the novel, the 13 year old Sébastien is sexually abused by a priest at the school and the abuse destroys his life.
Кризис романа
Затем Мирбо пережил глубокий экзистенциальный и литературный кризис, однако в этот период он продолжал публиковать в серийном виде преэкзистенциальный роман о судьбе художника «Dans le ciel» («В небе»), представляя фигуру художника (Люсьена), непосредственно смоделированную по образу Ван Гога. После дела Дрейфуса, которое усилило пессимизм Мирбо, он опубликовал два романа, признанных скандальными самопровозглашенными столпами добродетели: «Le Jardin des supplices» («Сад пыток», 1899) и «Le Journal d'une femme de chambre» («Дневник горничной», 1900), а затем «Les Vingt et un Jours d'un neurasthénique» («Двадцать один день неврастеника», 1901). В процессе работы над этими произведениями Мирбо подорвал традиционные романистические условности, используя приемы коллажа, нарушая законы правдоподобия и вымышленной достоверности, и бросая вызов лицемерным нормам морали.
Mirbeau then underwent a grave existential and literary crisis, yet during this time, he still published in serial form a pre existentialist novel about the artist's fate, Dans le ciel (In the Sky), introducing the figure of a painter (Lucien), directly modeled on Van Gogh. In the aftermath of the Dreyfus Affair — which exacerbated Mirbeau's pessimism — he published two novels judged to be scandalous by self styled paragons of virtue: Le Jardin des supplices (Torture Garden (1899) and Le Journal d'une femme de chambre (Diary of a Chambermaid) (1900), then Les Vingt et un Jours d'un neurasthénique (The twenty one days of a neurasthenic person) (1901). In the process of writing these works, Mirbeau unsettled traditional novelistic conventions, exercising collage techniques, transgressing codes of verisimilitude and fictional credibility, and defying the hypocritical rules of propriety.
Смерть романа
В двух последних романах, La 628 E8 (1907) – включая «Смерть Бальзака» – и Dingo (1913), он все больше отходил от реализма, предоставляя волю клиническим фантазиям и наделяя роль героев свою кошку и собственную собаку. Эти последние произведения Мирбо свидетельствуют о полном разрыве с условностями реалистической прозы и одновременно о разрушении реальности.
In his last two novels, La 628 E8 (1907) – including La Mort de Balzac – and Dingo (1913), he strayed ever further from realism, giving free rein to clinical fantasy elements and casting his cat and his own dog as heroes. These last Mirbeau stories show a complete break with the conventions of realist fiction, also signifying a breakdown of reality.
Посмертная слава
Издание произведений Мирбо не прерывалось. Однако его обширное литературное наследие в значительной степени известно лишь по трем работам, и его считали неприемлемым как в моральном, так и в политическом отношении. Но в последнее время Мирбо был заново открыт и представлен в новом свете. Возрастает более полное понимание роли, которую он сыграл в политической, литературной и художественной жизни "Прекрасной эпохи". Мирбо похоронен на кладбище Пасси, в 16-м округе Парижа.
There has been no interruption in the publication of Mirbeau's works. Yet his immense literary production has largely been known through only three works, and he was considered as literally and politically incorrect. But, more recently, Mirbeau has been rediscovered and presented in a new light. A fuller appreciation of the role he played in the political, literary, and artistic world of la Belle Époque is emerging. Mirbeau lies buried in the Passy Cemetery, in the 16th arrondissement of Paris.
Романы
Le Calvaire (1886) (Кальвария, Нью-Йорк, 1922). L'Abbé Jules (1888) (Аббат Жюль, Соутри, Дедалус, 1996). Sébastien Roch (1890) (Себастьян Рох, Соутри, Дедалус, 2000). Dans le ciel (1892–1893) (В небесах). Le Jardin des supplices (1899) (Сад мучений, Нью-Йорк, 1931; Сад пыток, Лондон, 1938). Le Journal d'une femme de chambre (1900) (Дневник горничной, Нью-Йорк, 1900; Дневник служанки, Лондон, 1903; Селестина, или Дневник горничной, Нью-Йорк, 1930; Дневник горничной, Нью-Йорк, 1945). Les Vingt et un Jours d'un neurasthénique (1901) (Двадцать один день неврастеника). Dingo (novel) (Динго, роман) (1913). Un gentilhomme (1919) (Джентльмен). Les Mémoires de mon ami (1920) (Воспоминания моего друга). Œuvre romanesque, 3 volumes, Buchet/Chastel – Société Octave Mirbeau, 2000–2001, 4 000 страниц. Сайт издательства Éditions du Boucher, 2003–2004.
Le Calvaire (1886) (Calvary, New York, 1922). L'Abbé Jules (1888) (Abbé Jules, Sawtry, Dedalus, 1996). Sébastien Roch (1890) (Sébastien Roch, Sawtry, Dedalus, 2000). Dans le ciel (1892–1893) (In the Sky). Le Jardin des supplices (1899) (Torture Garden, New York, 1931; The Garden of Tortures, London, 1938) Le Journal d'une femme de chambre (1900) (A Chambermaid's Diary, New York, 1900 ; The Diary of a Lady's Maid, London, 1903 ; Célestine, Being the Diary of a Chambermaid, New York, 1930 ; Diary of a Chambermaid, New York, 1945). Les Vingt et un Jours d'un neurasthénique (1901). Dingo (novel) (1913). Un gentilhomme (1919). Les Mémoires de mon ami (1920). Œuvre romanesque, 3 volumes, Buchet/Chastel – Société Octave Mirbeau, 2000–2001, 4 000 pages. Website of Éditions du Boucher, 2003–2004.
Театр
"Плохие пастухи" (1897). "Дело - дело" (Les affaires sont les affaires, 1903) (Бизнес есть бизнес, Нью-Йорк, 1904). *Farces et moralités*, шесть моральных пьес (1904) (*Scruples*, Нью-Йорк, 1923; *The Epidemic*, Блумингтон, 1949; *The Lovers*, перевод готовится). "Ле Фойер" (1908) (Благотворительность). "Печальные диалоги", Евредит, 1905.
Les Mauvais bergers (The Bad Shepherds) (1897). Les affaires sont les affaires (1903) (Business Is Business, New York, 1904). Farces et moralités, six morality plays (1904) (Scruples, New York, 1923 ; The Epidemic, Bloomington, 1949 ; The Lovers, translation coming soon). Le Foyer (1908) (Charity). Dialogues tristes, Eurédit, 1905.
Рассказы
В преддверии (История одной минуты) (1905). "Смерть Бальзака" (1889). "Жестокие рассказы", 2 тома (1890 и 1900). "Смешные рассказы" (1895). Записки адвоката (2007).
Dans l'antichambre (Histoire d'une Minute) (1905). La Mort de Balzac (1889). Contes cruels, 2 volumes (1890 and 1900). Contes drôles (1895). Mémoire pour un avocat (2007).
Хроники искусства
"Эстетические бои", 2 тома (1893). Первые эстетические хроники (1895). Литературные бои (1906).