Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров фараона - остров в реке Темза, в графстве Суррей, Англия, вверх по течению от шлюза Шеппертон.
Pharaoh's Island is an island in the River Thames, in Surrey, England, upstream of Shepperton Lock.
Обзор
Остров имеет длину 280 м и максимальную ширину 60 м. Шеппертонский шлюз находится в 270 м ниже по течению, а два других канала, ведущих к плотинам, отклоняются от острова на юго-восток. Эти каналы затем окружают острова Лок и Хамхоу. До острова можно добраться только на лодке, с сооружениями острова Лок вниз по течению и причалами там или в пабе The Thames Court почти напротив его восточной оконечности на ближайшем северном берегу.
The island has a length of 280 m and a maximum width of 60 m. Shepperton Lock is 270 m downstream and two other channels leading to weirs diverge off after the island to its southeast. These channels then surround Lock Island and Hamhaugh Island. The island is only accessible by boat, with the facilities of Lock Island downstream and moorings there or by the pub The Thames Court almost opposite its eastern tip on the nearer, north bank.
Уровень реки
Над шлюзом изменение уровня реки составляет от 0,08 м у ворот шлюза до 0,99 м. Это выгодно по сравнению с изменением уровня ниже шлюза на глубине от 2,67 м до 4,95 м.
Above the lock, the variation in river level has been between 0.08 m at the lock gate and 0.99 m. This compares favourably with variation below the lock at between 2.67 m and 4.95 m in depth.
История
Он был куплен Казначейством, чтобы дать адмиралу Нельсону после битвы на Ниле (1798). Он использовал его как рыболовный приют. Остров был известен как Дог-Айт по крайней мере до конца 19-го века. Депутат-консерватор и судья Высшего суда сэр Сирил Аткинсон построил первый дом на острове в 1903 году и назвал его Сфинкс из-за его интереса к египтологии.
It was purchased by the Treasury to give to Admiral Nelson after the Battle of the Nile (1798). He used it as a fishing retreat. The island was known as Dog Ait until at least the end of the 19th century. Tory MP and High Court Judge Sir Cyril Atkinson built the first house on the island in 1903 and named it Sphinx due to his interest in Egyptology.
Смерть в январе 2011 года
В январе 2011 года небольшая шлюпка, перевозившая людей с острова, перевернулась, в результате чего погибли двое. Погибшие были названы как университетский академик доктор Рекс Уолфорд, и продюсер Кит Лоуде.
In January 2011, a small dinghy ferrying people from the island capsized with the loss of two lives. The fatalities were named as university academic Dr Rex Walford OBE, and record producer Keith Lowde.
Представления в СМИ
Как дом его семьи, остров был местом съемок двух полуавтобиографических фильмов режиссера Джона Бурмана: Надежда и слава в 1987 году и Королева и страна в 2014 году.
As the home of his family, the island was the setting for director John Boorman's two semi autobiographical films: Hope and Glory in 1987 and Queen and Country in 2014.
Известные жители
Иэн Хендри и его жена, актриса Джанет Манро.
Ian Hendry and his wife, fellow actor Janet Munro.