Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руины средневековых замков в Англии Дворец Кларендон - средневековая руина к востоку от Солсбери в Уилтшире, Англия. Дворец был королевской резиденцией в средние века и был местом заседания Ассайза Кларендона, который разработал Конституции Кларендона. Теперь он находится на территории парка Кларендон.
Medieval castle ruins in England
Clarendon Palace is a medieval ruin east of Salisbury in Wiltshire, England. The palace was a royal residence during the Middle Ages, and was the location of the Assize of Clarendon which developed the Constitutions of Clarendon. It now lies within the grounds of Clarendon Park.
Римская эпоха
Есть свидетельства того, что римляне регулярно использовали Кларендонский лес. Римская дорога, соединяющая Старый Сарум с крепостью железного века, проходит с востока на запад примерно в 3 км к северу от леса Кларендон. Археологические находки свидетельствуют о том, что в римский период в этом районе было относительно густое население.
There is evidence that the Romans used Clarendon Forest on a regular basis. A Roman road connecting to Old Sarum Iron Age hillfort passes eastwest approximately 2 mile (3 km) north of Clarendon Forest. Archaeological finds suggest that the area was relatively densely populated in the Roman period.
Конфискация и разложение
В 1649 году казнь Карла I привела к конфискации парламентом дворца Кларендон. После реставрации короля Карла II в 1660 году парк ненадолго перешёл в руки Джорджа Монка, а затем в 1664 году Эдварду Хайду, который (по-видимому, в ожидании приобретения поместья) уже в 1661 году взял титул графа Кларендона. Новый особняк, Кларендон-Парк, был построен в классическом дизайне в другом месте парка в начале 18 века. Оставленный, Кларендонский дворец пришел в упадок, и к 18 веку руины сохранились только как романтический "приманка" в ландшафте и как простые фермерские здания. Николай Певснер писал в 1963: "Сегодня Кларендон - это трагедия". Тропа ведет в лес. Один проходит через старейшины и диких клематисов. Одинокая старинная железная доска объявлений Министерства строительства указывает, что один из них прибыл. Один камень стены стоит. Все остальное вернулось к своей спящей красавице.
In 1649 the execution of Charles I resulted in the confiscation of Clarendon Palace by Parliament. Following the restoration of Charles II in 1660, the park passed briefly into the hands of George Monck, and then in 1664 to Edward Hyde, who (apparently in anticipation of acquiring the estate) had already, in 1661, taken the title Earl of Clarendon. A new mansion, Clarendon Park, was built in a classical design elsewhere in the park in the early 18th century. Abandoned, Clarendon Palace deteriorated, and by the 18th century the ruins survived only as a romantic "eye catcher" in the landscape, and as simple farm buildings. Nikolaus Pevsner wrote in 1963:
blockquote| today Clarendon is a tragedy. A footpath leads into the wood. One threads one's way through elder and wild clematis. A solitary old iron notice board of the Ministry of Works indicates that one has arrived. One crag of walling stands up. All the rest is back to its sleeping beauty.