Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Victory Auto Wreckers - бывшая американская корпорация по разборке автомобилей, занимавшаяся ремонтом автомобилей в Бенсенвилле, штат Иллинойс, недалеко от международного аэропорта Чикаго О'Хара. В Чикаго он хорошо известен своей бывшей телевизионной рекламой, в которой молодой человек борется с дверью автомобиля, которая только что откололась от петлей. Реклама транслировалась с ограниченными изменениями с 1985 по 2015 год, что сделало ее предметом частых обсуждений в местных СМИ. В газете "Чикаго сан таймс" однажды было сказано, что реклама - "неизгладимый коммерческий образ, известный почти каждому телезрителю".
Former American wrecking yard corporation
Victory Auto Wreckers was an auto salvage yard in Bensenville, Illinois, near Chicago's O'Hare International Airport. It is well known in the Chicago area for its former television commercial, in which a young man struggles with a car door that has just detached from its hinges. The commercial aired with limited changes from 1985 to 2015, making it the subject of frequent discussion in the local media. The Chicago Sun Times once described the advertisement as "an indelible commercial image known to almost any television viewer."
Бизнес
Victory Auto Wreckers была основана в 1940-х годах парой ветеранов Второй мировой войны. Компания была куплена Кеннетом Вайснером в 1967 году и теперь принадлежит его сыну Кайлу. Victory покупал разбитые или выведенные из эксплуатации транспортные средства, а затем позволял клиентам просматривать их партии в поисках работоспособных деталей. Непригодные детали были измельчены и проданы торговцам металлоломами. По состоянию на 2005 год, завод обрабатывал приблизительно 14 000 автомобилей каждый год. В 2002 году Комиссия по развитию сообщества Бенсенвилл пригрозила закрыть авторазрушители Victory Auto Wreckers в течение двух лет в рамках постановления о зонировании, запрещающего свалки, мусоросжигатели и свалки. Однако судья апелляционного суда Роберт Макларен постановил, что объект должен считаться центром переработки, что позволяет бизнесу оставаться в эксплуатации.
Victory Auto Wreckers was founded in the 1940s by a pair of World War II veterans. The company was purchased by Kenneth Weisner in 1967 and is now owned by his son, Kyle. Victory purchased wrecked or decommissioned vehicles and then allowed customers to browse through their lots in search of workable parts. Any unusable parts were crushed and sold to scrap metal dealers. As of 2005, the facility was processing approximately 14,000 automobiles every year. In 2002, the Bensenville Community Development Commission threatened to close Victory Auto Wreckers within two years as part of a zoning ordinance prohibiting junkyards, incinerators and wrecking yards. However, appellate court judge Robert McLaren ruled that the facility should be considered a recycling center, allowing the business to remain in operation.
Реклама
Первый телевизионный рекламный ролик "Победы" был показан в 1981 году. К 1985 году видео рекламы ухудшилось, и Виктория обратилась к коммерческому директору Рону Патрису, чтобы создать замену. Эта рекламная реклама, снятая 20 мая 1985 года, продержалась в эфире почти 30 лет, с некоторыми незначительными изменениями. По некоторым оценкам, рекламное объявление появлялось на WGN TV и других станциях до 30 раз в неделю. Историк телевидения Стив Джаковски утверждал, что реклама была "так же частью Чикагского телевидения, как и Бозо Клоун, Фей Флинн и Свенгули". Victory внесла некоторые изменения в рекламу между 1985 и 2015 годами; более поздние версии имели новых дикторов (в том числе Дина Ричардса для трансляций на WGN и Рича Коза для трансляций на WCIU TV и MeTV) и некоторые новые графические элементы, а также несколько обновлений телефонного номера и веб-адреса Victory. Однако кадры остались прежними, о чем свидетельствует одежда и прическа Зайдэля. Радиоведущий Стив Даль пошутил: "Я всегда был фанатом ультраширокой ленты для часов и мулет, или, возможно, в те дни это называлось цыганским шейхом".
Victory aired its first television commercial in 1981. By 1985, the video of the advertisement had deteriorated, and Victory turned to commercial director Ron Patris to create a replacement. That replacement commercial, filmed on May 20, 1985, remained on the air for nearly 30 years, with some minor modifications. According to one estimate, the spot appeared on WGN TV and other stations up to 30 times per week. Television historian Steve Jajkowski argued that the commercial was "as much a part of Chicago TV as Bozo the Clown, Fahey Flynn and Svengoolie." Victory introduced some changes to the commercial between 1985 and 2015; later versions had new announcers (including Dean Richards for airings on WGN and Rich Koz for airings on WCIU TV and MeTV) and some new graphics, along with several area code updates to the on screen phone number and eventually, Victory's web address. However, the footage remained the same, as evidenced by Zajdel's period clothing and hairstyle. Radio personality Steve Dahl joked, "I've always been a fan of the ultra wide watchband and the mullet – or perhaps in those days it was called a gypsy shag."