Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский психотерапевт и автор нон-фикшн литературы
American psychotherapist & non fiction author
Вирджиния Сатир (26 июня 1916 – 10 сентября 1988) – американская писательница, клинический социальный работник и психотерапевт, известная своим подходом к семейной терапии. Ее новаторская работа в области семейной реконструктивной терапии принесла ей звание «Мать семейной терапии». Ее наиболее известные книги: «Совместная семейная терапия» (1964), «Создание людей» (1972) и «Новое создание людей» (1988). Она также известна разработкой модели процесса изменений Вирджинии Сатир – психологической модели, созданной на основе клинических исследований. Специалисты по управлению изменениями и организационные эксперты 1990-х и 2000-х годов используют эту модель для определения влияния изменений на организации.
Virginia Satir (June 26, 1916 – September 10, 1988) was an American author, clinical social worker and psychotherapist, recognized for her approach to family therapy. Her pioneering work in the field of family reconstruction therapy honored her with the title "Mother of Family Therapy". Her most well known books are Conjoint Family Therapy, 1964, Peoplemaking, 1972, and The New Peoplemaking, 1988. She is also known for creating the Virginia Satir Change Process Model, a psychological model developed through clinical studies. Change management and organizational gurus of the 1990s and 2000s embrace this model to define how change impacts organizations.
Ранние годы
Вирджиния Сатир родилась 26 июня 1916 года в Нейлсвилле, штат Висконсин. Она была старшей из пяти детей Оскара Альфреда Рейннарда Пагенкопфа и Минни (Хаппе) Пагенкопф. Когда Сатир было пять лет, она заболела аппендицитом. Ее мать, убежденная христианка-ученый, отказалась обращаться к врачу. К тому времени, когда отец Сатир решил перечить жене, аппендикс девочки уже лопнул. Врачи сумели спасти ей жизнь, но Сатир пришлось несколько месяцев провести в больнице. В три года Сатир научилась читать самостоятельно, а к девяти годам прочитала все книги в библиотеке своей маленькой однокомнатной школы. С ранних лет Сатир проявляла интерес к семейной динамике. В пять лет она решила, что вырастет и станет "детективом, расследующим поведение родителей", и это предвидение впоследствии реализовалось в ее терапевтической практике. Сатир также дала понимание конкретных проблем, которые может вызвать низкая самооценка в отношениях. Два года спустя Сатир была назначена в управляющий комитет Международной ассоциации семейной терапии и стала членом консультативного совета Национального совета по самооценке. Бандлер и Гриндер также сотрудничали с Сатир при написании книги "Изменения с семьями" для Science and Behavior Books, которая имела подзаголовок "Книга о дальнейшем образовании для познания человеческой природы". Глобальная сеть Вирджинии Сатир, первоначально названная Сатир AVANTA, – это международная организация, которая продолжает ее дело и продвигает ее подход к семейной терапии.
Virginia Satir was born on June 26, 1916 in Neillsville, Wisconsin. She was the eldest of five children born to Oscar Alfred Reinnard Pagenkopf and Minnie (Happe) Pagenkopf. When she was five years old, Satir suffered from appendicitis. Her mother, a devout Christian Scientist, refused to take her to a doctor. By the time Satir's father decided to overrule his wife, the young girl's appendix had ruptured. Doctors were able to save her life, but Satir was forced to stay in the hospital for several months. When Satir was three years old, she taught herself to read and by age nine, she had read all of the books in the library of her small one room school. From early years, Satir demonstrated an interest in family dynamics. When she was five, she decided that she would grow up to be "a children's detective on parents, inclinations that would later become true through her therapeutic practices." Satir also offered insights into the particular problems that low self esteem could cause in relationships. Two years later, Satir was appointed to the Steering Committee of the International Family Therapy Association and became a member of the advisory board for the National Council for Self Esteem. Bandler and Grinder also collaborated with Satir to author Changing With Families for Science and Behavior Books, which bore the subtitle 'A Book About Further Education for Being Human'. The Virginia Satir Global Network, originally named AVANTA by Satir, is an international organization that carries on her work and promotes her approach to family therapy.