Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северный жилой район Дублина, Ирландия Северный Странд (ирландский: An Trá Thuaidh) - это жилой район в центре города на северной стороне Дублина, Ирландия.
Northern residential district of Dublin, Ireland
North Strand (Irish: An Trá Thuaidh ) is a residential inner city neighbourhood on the Northside of Dublin, Ireland.
Местоположение и доступ
Район физически ограничен рекой Толка на севере и железнодорожными путями на востоке. Считается, что Северный Странд простирается до пересечения Пяти Ламп на юге и до соседнего Баллибога на северо-западе. Он находится в двух почтовых округах, Дублин 1 и Дублин 3. Район разделен с юго-запада на северо-восток дорогой North Strand Road, которая служит главной артериальной дорогой для движения в центр города и из него, а также в Малахайд, Хоут и М50. Эта дорога когда-то была прибрежной, до расширения доковых территорий Дублина на восток. Восточная стена была построена для обеспечения доступа к более глубокой воде для судов, но она также позволила рекультивацию земли к востоку от Северной Странд-роуд и расширение Дублина на северо-восток. Он также пересекается Королевским каналом. Королевский канал и Северная дорога пересекаются друг с другом на мосту Ньюкомен, который является первым шлюзом на канале. Как показано на карте Дублина Джона Рока в 1756 году, строительство Королевского канала было завершено в Дублине до того, как на Северном Странде произошло какое-либо значительное развитие. На этой карте Дублина 1836 года район Норт-Странд / Баллибоу является одним из первых районов Дублина, выходящих за пределы канала.
The area is physically bounded by the River Tolka to the north and the railway tracks to the east. North Strand is considered to extend to the Five Lamps junction to the south, and to neighbouring Ballybough to the northwest. It lies within two postal districts, Dublin 1 and Dublin 3. The area is bisected from the south west to the northeast by the North Strand Road, which serves as a main arterial route for traffic to and from the city centre and Malahide, Howth and the M50. This road was at one time coastal, before the expansion of Dublin's docklands to the east. The East Wall was constructed to provide access to deeper water for ships, but it also enabled the reclamation of the land east of North Strand Road and the expansion of Dublin City to the northeast. It is also bisected by the Royal Canal. The Royal Canal and the North Strand Road cross each other at Newcomen Bridge, which is the first lock on the canal. As shown in John Roque's map of Dublin in 1756, the development of the Royal Canal was complete in Dublin before any significant development occurred in North Strand. This 1836 map of Dublin, shows the North Strand / Ballybough area to be one of the first areas of Dublin City to extend beyond the canal boundaries.
Удобства и сооружения
Марино колледж дополнительного образования находится на самом Северном берегу, недалеко от Пяти ламп. Мемориальный сад в память о бомбардировке Норт-Странда расположен на территории колледжа. На той же стороне дороги, на Шэмрок Террас, есть центр переработки. На противоположной стороне Норт-Стрэнд находится медицинский центр. Ближе к Королевскому каналу, публичная библиотека Чарльвиль-Молл находится недалеко от главной дороги, и расположена рядом с католической церковью Святой Агаты. Линейный парк также следует за Королевским каналом, чтобы соединить Северный берег с Доклендом. На северной стороне канала исторический участок Муд Айленд используется в качестве общественного сада. Далее на север вдоль берега находится церковь Норт-Стрэнд и Национальная школа Святого Колумбы. Еще ближе к парку Фэрвью находится пожарная часть Дублина.
Marino College of Further Education is on North Strand itself, near the Five Lamps. A memorial garden for the bombing of North Strand is located on the college grounds. On the same side of the road, a recycling centre is available on Shamrock Terrace. On the opposite side of North Strand is a HSE Health centre. Closer to the Royal Canal, Charleville Mall public library is just off the main road, and is located beside St Agatha's Catholic Church. A linear park also follows the Royal Canal to connect North Strand to the Docklands. On the north side of the canal, the historical Mud Island site is used as a community garden. Further North along the strand is North Strand Church and St. Columba's National School. Closer again to Fairview Park is a Dublin Fire Brigade fire station.
Бомбардировка Норт-Стрэнд
Возможно, самым печально известным событием, связанным с Северным Страндом, было "бомбардирование Северного Странда". В ночь на 31 мая 1941 года, во время Второй мировой войны, немецкие самолеты Люфтваффе бомбили нейтральный Дублин. Четыре бомбы были сброшены в окрестностях Норт-Стрэнд между 12:30 и 2:00 ночи. Четвертая бомба была самой большой и разрушительной, приземлившись к югу от моста Ньюкомен, непосредственно в центре деревни Норт-Стрэнд, серьезно повредив главную улицу. В настоящее время рядом с Пятью лампами расположен мемориальный парк для жертв нападения.
Perhaps the most infamous occurrence associated with the North Strand was "the North Strand Bombing". On the night of 31 May 1941, during the Second World War, German aircraft of the Luftwaffe bombed neutral Dublin. Four bombs were dropped in the vicinity of North Strand between 12:30 a. m. and 2:00 a. m. The fourth bomb was the largest and most destructive, landing south of Newcomen Bridge, directly in the centre of North Strand village, severely damaging the main street. A memorial park to the victims of the attack is now located near the Five Lamps.
Наводнения 1954 года
После шторма в начале декабря 1954 года река Толка вышла из берегов и затопила части Северного берега. Это последовало за сильным дождем 8 декабря 1954 года, совпавшим с весенним приливом утром 9 декабря, который привел к обрушению моста Великой национальной железной дороги на Восточной Уолл-роуд. Это действовало как плотина, и вынуждало воды наводнения выйти на соседние улицы. В некоторых местах вода достигла 4 футов, и в результате эвакуации 400 человек, 50 на лодке, и смерти двух жителей. В некоторых подвалах и садах было зафиксировано от 8 до 10 футов воды. Были созданы три армейские полевые кухни, а Красный Крест снабжал горячими блюдами и рационами. 100 человек, не имевших возможности вернуться домой, были временно размещены в школе на Марлборо-стрит, а еще 300 - в штаб-квартире бригады скорой помощи Сент-Джон. В период после наводнения было организовано несколько мероприятий и других мероприятий по сбору средств для пожертвования в фонд бедствия лорда мэра в помощь пострадавшим от наводнения. Инженеры из армии очистили мостовой обломки, а пожарная служба выкачивала затопленные дома. Затем дома были дезинфицированы дезинфицирующими группами. Инспекция зданий была проведена Дублинской корпорацией, которая также бесплатно раздавала уголь пострадавшим. Официальная и Временная ИРА отрицали свою ответственность, а Sinn Féin / Рабочая партия выпустила заявление, осуждающее убийство. Члены оппозиционной фракции INLA в Белфасте также отрицали убийство. Однако INLA в конечном итоге признала Флинна ответственным за убийство, и он был застрелен в июне 1982 года в Норт-Странде, Дублин, очень близко к месту, где умер Костелло.
Following a country wide storm in early December 1954, the River Tolka burst its banks and flooded parts of the North Strand. This followed heavy rainfall on 8 December 1954, coinciding with the spring tide on the morning of 9 December, which led to the collapse the Great National Railroads Bridge at East Wall Road. This acted as a dam, and forced the flood waters out into the neighbouring streets. In places, the flood water reached 4 feet, and resulted in the evacuation of 400 people, 50 by boat, and the death of two residents. Some basements and gardens recorded 8 to 10 feet of water. Three Army field kitchens were set up, with the Red Cross supplying hot meals and rations. 100 people unable to return to their homes were temporarily housed at Marlborough Street School, with a further 300 housed at St John Ambulance Brigade headquarters. In the period after the floods, several events and other fundraising activities were organised to donate to the Lord Mayor’s Distress Fund in aid of the flood victims. Engineers from the Army cleared the bridge debris, and the fire service pumped out flooded houses. The houses were then fumigated by disinfectant teams. Building inspections were undertaken by the Dublin Corporation, which also dispensed free coal to those affected. The Official and Provisional IRAs both denied responsibility and Sinn Féin/The Workers' Party issued a statement condemning the killing. Members of an opposing INLA faction in Belfast also denied the killing. However, the INLA eventually deemed Flynn the person responsible, and he was shot dead in June 1982 in the North Strand, Dublin, very close to the spot where Costello died.
Примечания
Первая веха на пути от ГПУ до Хаута и Малахайда находится в Норт-Стрэнд на углу Бэйвью-авеню. Кинотеатр "Странд", который первоначально открылся в 149 North Strand Road в 1938 году. Позже он стал бинго-залом, а затем боулинг-зал. Впоследствии он был снесен в 2000-х годах, но его фасад был сохранен и теперь служит входом в многоквартирный дом.
The first milestone along the route from the GPO to Howth and Malahide is in North Strand at the corner of Bayview Avenue. The Strand Cinema, which originally opened at 149 North Strand Road in 1938. It later became a bingo hall, then a bowling alley. It was subsequently demolished in the 2000s, but its facade was preserved and it now serves as the entrance to an apartment building.