Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гор-Хатри (; Hindko и Urdu) (или Гор-Хуттри; буквально означает "Могила кшатриев" или индуистских воинов) - археологический памятник, расположенный в Пешавары, Пакистан. Он был построен в эпоху Моголов Джехан Ара Бегумом, дочерью Шаха Джахана, как караван-сарай.
Gor Khatri (; Hindko and Urdu: گورکهتری) (or Gor Khuttree; literally meaning "Grave of Kshatriya" or Hindu warriors) is an archeological site located in Peshawar, Pakistan. It was built in the Mughal era by Jehan Ara Begum, daughter of Shah Jahan, as a caravanserai.
История
Гор-Хатри - археологический памятник, который включает в себя соединение квадратной формы, которое было раскопано и исследовано, расположенное в Пешавары, Пакистан. В начале 16 века Джаханара Бегум, дочь императора Моголов Шах Джахана, построила павильон на древнем месте, и превратила его в караван-сарай, и назвала его Сарай Джаханабад. Она также построила Джама-мечеть, сауну и два колодца внутри Сарая Джаханабад для удобства путешественников. Сикхи превратили этот сайт в резиденцию и официальную штаб-квартиру своего наемного генерала Паоло Авитабиле, который был губернатором Пешавара с 1838 по 1842 год. Они построили там индуистский храм Шиве. Профессор С. М. Джаффар в своей монументальной книге "Пешавар: прошлое и настоящее" идентифицировал его с местом индуистского паломничества, где они совершали ритуал Сардукахра (обрезание головы). С 1917 по 2002 год Гор-Хатри использовался в качестве полицейского штаба и пожарной бригады.
Gor Khatri is an archaeological site which includes a square shaped compound that has been excavated and researched, located in Peshawar, Pakistan. In the early 16th century, Jahanara Begum, daughter of Mughal Emperor Shah Jahan, built a pavilion at the ancient site, and converted the site into a caravanserai, and named it Sarai Jahanabad. She also constructed a Jama Masjid, a sauna bath and two wells inside Sarai Jahanabad for the convenience of travelers. The Sikhs converted the site into the residence and official headquarters of their mercenary general Paolo Avitabile who was governor of Peshawar from 1838 1842. They constructed a Hindu temple for Shiva there. Prof. S. M. Jaffar, in his monumental book "Peshawar: Past and Present", identified it with the place of Hindu pilgrimage where they performed the Sardukahr ritual (shaving off heads). Between the 1917 till 2002, Gor Khatri was used as a police headquarters and fire brigade station.
Соединение
Гор-хатри - это соединение площадью 160x160 квадратных метров, расположенное на юго-восточной стороне Пешавара, Пакистан. Он включает в себя два видных ворота, храм Горакнатх в центре и сеть ячеек и зданий на южной и западной стороне комплекса.
Gor khatri is a 160x160 square meter compound located in the south east side of Peshawar, Pakistan. It includes two prominent gateways, the Goraknath Temple at the center, and a network of cells and buildings in the southern and western side of the complex.
Раскопки
Доктор Фарзанд Али Дуррани начал первые вертикальные раскопки в Гор-Гатри в 1992 году, но его раскопки не могли быть завершены из-за отсутствия средств. Однако он подтвердил, что основание города восходит по крайней мере к 3 веку до н.э. Второй раунд раскопок, проводившихся до 2007 года в северо-восточной части Горхатри, увеличил возраст Пешавара еще на пару столетий, официально сделав его самым старым городом в Южной Азии.
Dr. Farzand Ali Durrani initiated the first vertical excavations at Gor Guthrree in 1992 93 but his excavation work could not be completed due to lack of funds. However, he confirmed the city foundation went back to at least the 3rd Century BC. The second round of excavations carried on until 2007 in the north eastern aspect of Gorkhatri pushed Peshawar's age by another couple of centuries, officially making it the oldest living city in South Asia.