Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Skipper - название и прозвище Джонаса Грамби, вымышленного персонажа из комедии 1960-х годов "Остров Гиллигана". Скипер (настоящее имя персонажа редко упоминалось после пилотного эпизода шоу) был владельцем и капитаном S. S. Minnow на его "трехчасовой экскурсии" с Гавайев, когда он, первый помощник Гиллиган (в исполнении Боба Денвера) и их пассажиры-туристы попали в сильный шторм и оказались на необитаемом острове. Он часто выступает в своей юридической роли лидера группы, хотя и с решительно коллегиальным и демократическим уклоном; единственный человек, которого он обычно командует, - это Гиллиган. В кризисные времена, капитан склонен подчиняться более взрослому и образованному пассажиру, профессору Рою Хинкли (Рассел Джонсон). Он делает большую часть физической работы на острове или заставляет Гиллигана делать это. Он также является самым суеверным из потерпевших кораблекрушение, иногда вступая в конфликт с рационализмом профессора. Капитан обычно изображается в синей рубашке и шляпе капитана. Шкипер постоянно раздражается неуклюжестью и неумелостью своего "маленького приятеля" Гиллигана; несмотря на это, они хорошие друзья. Сюжетная шутка в том, что капитан бьет Гиллигана по голове своей шляпой, когда Гиллиган проявляет некомпетентность. Одна из вариаций этого розыгрыша возникает, когда Гиллиган (в редких случаях) делает что-то правильно или правильно предсказывает исход. Шкипер готовится сбить Гиллигана, а затем сдерживает себя из-за того, что Гиллиган был прав. Еще одна шутка в том, что когда Гиллиган находится на дереве в качестве наблюдателя и падает, он обычно приземляется на Скиппера.
The Skipper is the title and nickname of Jonas Grumby, a fictional character from the 1960s situation comedy Gilligan's Island. Played by Alan Hale Jr., the Skipper (the character's actual name was rarely mentioned after the show's pilot episode) was the owner and captain of the S. S. Minnow on its "three hour tour" from Hawaii when he, first mate Gilligan (portrayed by Bob Denver), and their tourist passengers were caught in a violent storm and stranded on a deserted island. He acts often in his legal role as the group's leader, albeit with a decidedly collegial and democratic bent; the only individual whom he routinely orders about is Gilligan. In times of crisis, the Skipper tends to defer to the more level headed and educated passenger, Professor Roy Hinkley (portrayed by Russell Johnson). He does most of the physical work on the island or makes Gilligan do it. He is also the most superstitious castaway, sometimes putting him in conflict with the Professor's rationalism. The Skipper is usually depicted wearing a blue polo shirt and captain's hat. The Skipper is irritated continually by the clumsiness and ineptitude of his "little buddy" Gilligan; despite that, they are good friends. A running gag is that the skipper conks Gilligan on the head with his hat whenever Gilligan exhibits incompetence. One variation of this gag occurs when Gilligan (on rare occasion) does something right or correctly predicts an outcome. The Skipper prepares to conk Gilligan, then restrains himself due to the fact Gilligan was right. Another running gag is that whenever Gilligan is in a tree as a lookout and falls down, he usually lands on the Skipper.
В других СМИ
В книге 2003 года "Пробуждение Гиллигана" кино- и телевизионный критик Esquire Том Карсон написал историю, что Скипер служил с Джоном Ф. Кеннеди из PT 109 и МакХейлом из флота МакХейла. Джон Ф. Кеннеди также был капитаном своего судна, а "Остров Гиллигана" 1964 года последовал за пилотным эпизодом "Морского флота МакХейла" 1961 года, серией 1962 года и фильмом 1963 года "PT 109" как фильмы о лодках размером с PT, которые потерпели кораблекрушение с моряками ВМС на борту. О его прошлом известно мало, но в нескольких эпизодах он упоминает, что несколько кораблей были взорваны под ним, и его статус ветерана, подразумевая, что он служил во Второй мировой войне. Два эпизода показывают, что Шкипер был ветераном битвы за Гуадалканал, когда он пережил опыт с битвы, где он превратил радио в передатчик, переживая сценарий во сне. В одном эпизоде он страдает амнезией и думает, что находится в секретной миссии за линией противника, принимая других за японских солдат, включая Джинджера, которого он ошибочно считает брюшной речистом. Он утверждает, что является командиром 177-го пехотного полка, который является полком армии США, но действительно ли это произошло или это было просто исполнение желания, открыто для обсуждения, поскольку позже в серии он говорит, что он был просто поваром. В одном эпизоде он утверждал, что был оркестровым мастером ВМС, а в другом он утверждал, что был лучшим игроком в покер в ВМС США.
In the 2003 book Gilligan's Wake , Esquire film and television critic Tom Carson wrote a backstory that the Skipper served with John F. Kennedy of the PT 109 and McHale of McHale's Navy. John F. Kennedy was also skipper of his boat, and the 1964 Gilligan's Island would follow the 1961 pilot episode of McHale's Navy, the 1962 series, and the 1963 movie PT 109 as films about PT sized boats that were shipwrecked with Navy sailors on board. Little was ever learned about his past, but in several episodes he mentions variously having several ships blown out from under him, and his veteran's status, implying that he had served in World War II. Two episodes indicate the Skipper was a veteran of the Battle of Guadalcanal as he relived an experience from the battle where he turned the radio into a transmitter, reliving the scenario in his sleep. In one episode he gets amnesia, and thinks he is on a covert mission behind enemy lines, mistaking the others for Japanese soldiers, including Ginger, whom he mistakenly believes to be a ventriloquist. He claims to be the CO of the 177th Infantry Regiment, which is a U. S. Army regiment, but whether that actually happened or was just a wish fulfilling fantasy is open to debate, for later on in the series he says that he was simply a cook. In one episode he claimed to have been a Navy Bandmaster and in another he claims to have been the best poker player in the US Navy.