Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадские Саскачеванские производственные студии расположены в Реджине, Саскачеван на углу Колледжной авеню и Брод-стрит. Построенная в 1913 году, структура служила обычной школой, военным учебным заведением и зданием изобразительных искусств для Университета Реджины. В 2002 году здание было внутренне разрушено и реконструировано как кино- и телевизионная студия. Студиями управляла Saskatchewan Film and Video Development Corporation (SaskFilm), некоммерческая корпорация, ответственная за продвижение киноиндустрии в Саскачеване. SaskFilm был закрыт в 2013 году, когда провинциальное правительство реорганизовало финансирование для художественных организаций. В настоящее время он управляется Creative Saskatchewan, провинциальным правительственным агентством, созданным в 2013 году.
The Canada Saskatchewan Production Studios are located in Regina, Saskatchewan at the corner of College Avenue and Broad Street. Built in 1913, the structure has served as a normal school, military training facility, and fine arts building for the University of Regina. It was internally gutted and reconstructed as a movie and television studio facility in 2002. The studios were operated by the Saskatchewan Film and Video Development Corporation (SaskFilm) a non profit corporation responsible for promoting the film industry in Saskatchewan. SaskFilm was shut down in 2013 when the provincial government reorganized funding for arts organizations. It is currently operated by Creative Saskatchewan, a provincial government agency created in 2013.
История
Нормальная школа Саскачевана была государственным учреждением для подготовки учителей. Такое обучение началось в Реджине еще в 1890 году. Первый постоянный дом для был построен в 1913 году на углу Колледжа Авеню и Брод-стрит. Структура в стиле готики была спроектирована архитекторами Реджины Стори и Ван Эгмонд. Занятия начались в январе 1914 года, так как здание еще строилось; оно было завершено в 1915 году. В 1920-х годах были открыты объекты в Саскатуне и Муз-Джоу, чтобы удовлетворить спрос растущего населения. Нормальная школа действовала до 1940 года, когда она была взята Королевскими канадскими военно-воздушными силами. Объект использовался для военной подготовки до конца Второй мировой войны. После войны, снижение количества учеников вынудило закрыть обычную школу Реджины. Различные департаменты провинциального правительства использовали здание до 1959 года, когда подготовка учителей была перенесена из Муз-Джо в Реджина. В 1964 году обычные школы (с 1953 года называемые "учительскими колледжами") были переданы Университету Саскачевана, и здание стало частью кампуса U of S Regina. В здании размещался факультет образования, пока в 1969 году не был завершен новый объект в новом главном кампусе в южной части города. С 1970 года здание использовалось кафедрой изобразительных искусств университета, пока новые помещения в главном кампусе не привели к закрытию здания в 1997 году. Студии стали реже использоваться для производства фильмов и телепередач после изменений, внесенных провинциальным правительством в финансирование искусств в 2013 году.
The Saskatchewan Normal School was a publicly funded provincial post secondary institution for the training of teachers. Such training began in Regina as early as 1890. The first permanent home for was built in 1913 at the corner of College Avenue and Broad Street. The Collegiate Gothic style structure was designed by Regina architects Storey and Van Egmond. Classes began in January 1914 as the building was still under construction; it was completed in 1915. Facilities in Saskatoon and Moose Jaw were opened in the 1920s to serve the demand from a growing population. The Normal School operated until 1940, when it was taken over by the Royal Canadian Air Force. The facility was used for military training until the end of World War II. Following the war, declining enrolment forced the closure of Regina's normal school. Various provincial government departments used the building until 1959, when teacher training was moved from Moose Jaw to Regina. In 1964, the normal schools (referred to as "teachers' colleges" since 1953) were transferred to the University of Saskatchewan and the building became part of the U of S Regina Campus. The building housed the Faculty of Education until a new facility was completed in 1969, at the new main campus in the city's south end. From then it was used by the university's Department of Fine Arts from 1970 until new facilities at the main campus led to building's closure in 1997. The studios have been used less frequently for film and television production since the provincial government's changes to arts funding in 2013.