Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Toorak College - независимая межконфессиональная школа-интернат и дневная школа для девочек в 5-12 классах и для мальчиков и девочек от дошкольного возраста до четвертого класса. Школа расположена на полуострове Морнингтон, над заливом Порт-Филлип в Маунт-Элизе, городе примерно в сорока километрах к югу от Мельбурна, Виктория, Австралия. В 2005 году колледж обслуживал около 925 учеников от детского сада до 12 класса, в том числе 70 учеников для 7-12 классов. Toorak College является членом Ассоциации руководителей независимых школ Австралии, Ассоциации руководителей младших школ Австралии (JSHAA), Альянса девочек школ Австралии, Ассоциации независимых школ Виктории (AISV) и является одним из основателей Girls Sport Victoria.
Toorak College is an independent, inter denominational, boarding and day school for girls in grades 5–12 and for boys and girls from pre school through grade four. The school is located on the Mornington Peninsula, above Port Phillip Bay in Mount Eliza, a town approximately forty kilometres south of Melbourne, Victoria, Australia. In 2005, the college was served the needs of approximately 925 students from Kindergarten through the 12th grade, including 70 boarders for grades 7 through 12. Toorak College is affiliated with the Association of Heads of Independent Schools of Australia, the Junior School Heads Association of Australia (JSHAA), the Alliance of Girls' Schools Australasia, the Association of Independent Schools of Victoria (AISV), and is a founding member of Girls Sport Victoria.
История
Toorak College берет свое название от городка Тоорак, где он открылся как школа для мальчиков в среду, 21 января 1874 года. У Триппа было много образовательных интересов и значительный опыт преподавания. С помощью двух сестер она взяла на себя управление колледжем Турак 4 февраля 1895 года. В 1897 году она изменила колледж Турак из школы для мальчиков в школу для девочек. Колледж Тоорак был очень маленькой школой, когда в конце 1899 года прибыл ее следующий директор, Эллен Бланделл Пай. Она поощряла занятия различными видами спорта, такими как теннис, баскетбол, легкая атлетика, крикет и гребля. Постепенно число учеников увеличивалось, и развивался школьный дух, выраженный в "Песне игр", написанной в этот период. Оригинальное здание и Красный дом, построенный Пайем для размещения младших учеников, до сих пор стоят на улице Дугласа как часть школы Гламорган, теперь кампуса Toorak средней школы Джилонг. Болезнь заставила Эллен Пай уйти на пенсию в конце 1907 года, и три сестры Гамильтон приехали из Александра Колледж, Гамильтон, чтобы занять ее место. Они прожили там почти тридцать лет. Изабелла и Робина ("Бинни") были соучредителями, а Барбара отвечала за пансион. Хотя были построены новые здания, площадка на улице Дугласа больше не подходила. В 1919 году школа переехала на Майфилд-авеню, недалеко от Гленферри-роуд, DOIST Malvern.
Toorak College takes its name from the township of Toorak, where it opened as a boys' school on Wednesday, 21 January 1874. Tripp had many educational interests and considerable teaching experience. Assisted by two of her sisters, she took over Toorak College on 4 February 1895. In 1897, she changed Toorak College from a boys' school to a school for girls. Toorak College was a very small school when its next principal, Ellen Blundell Pye, arrived late in 1899. She encouraged the playing of a range of sports such as tennis, basketball, athletics, cricket and rowing. Slowly, the number of pupils increased and a school spirit developed, expressed in the "Games Song" written during this period. The original building and the Red House, built by Pye to house junior boarders, still stand on Douglas Street as part of Glamorgan School, now the Toorak campus of Geelong Grammar School. Ill health forced Ellen Pye to retire at the end of 1907, and the three Hamilton sisters came from Alexandra College, Hamilton, to take her place. They remained for nearly thirty years. Isabella and Robina ("Beanie") were co principals and Barbara was in charge of the boarding house. Although new buildings were erected, the site at Douglas Street was no longer adequate. In 1919, the school moved to Mayfield Avenue off Glenferrie Road, DOIST Malvern.
Система домов
Домашняя система Toorak College началась в 1928 году, когда школа переехала в Маунт-Элизу. Ученики были распределены в Дуглас, Мэйфилд или Гамильтон: первые два названные в честь более ранних адресов школы, а Гамильтон в честь тогдашнего директора. В 1948 году был основан еще один дом, Трипп, для дневных девочек, но по мере роста числа дневных студентов, в 1955 году для них был введен второй дом, Пай. Первоначальные три дома оставались для интернатов до 1962 года, когда интернаты и дневные девочки были интегрированы в каждый из домов. В 1984 году был добавлен еще один дом, Cerutty, в честь Доротеи Серутт, которая возглавляла школу в течение десятилетия 1967-1976. Уордл-хаус (годы подготовки шесть) предлагает три дома: Золотой; Синий и Красный.
Toorak College's house system began in 1928, when the school moved to Mount Eliza. Pupils were allotted to Douglas, Mayfield or Hamilton: the first two named after earlier addresses of the school and Hamilton after the then principal. In 1948, a further house, Tripp, for day girls was founded, but as day student numbers grew, a second house, Pye, was introduced for them in 1955. The original three houses remained for boarders until 1962 when boarders and day girls were integrated in each of the houses. In 1984, another house was added, Cerutty, to honour Dorothea Cerutty, who led the school during the decade 1967–1976. Wardle House (years prep six) offers three houses: Gold; Blue and Red.
Спорт
Toorak College является членом Girls Sport Victoria (GSV).
Toorak College is a member of Girls Sport Victoria (GSV).
Школьная территория
Территория колледжа Турак занимает 11,5 гектаров, склонившись вниз к заливу Порт-Филипп.
Toorak College's grounds cover 11.5 hectares, sloping down towards Port Philip Bay.