Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предки Кокосового острова строили свои дома из травы, кокосовых листьев и деревьев, которые приплыли вниз из джунглей реки Флай в Папуа-Новой Гвинеи. На островах есть гнезда морских черепах, птицы, гигантские моллюски, огромные пальмы, реликвии Второй мировой войны и огромные песчаные равнины.
The ancestors of Coconut Island built their houses out of grass, coconut leaves and trees that floated down from the Fly River jungles of Papua New Guinea. The islands have sea turtle hatcheries, bird life, giant clam ground, huge palms, World War II relics and massive sand flats.
Язык
Язык Порумы (местное название - Пурума) является диалектом Кулкалгау-Яа из Калу-Лагау-Яа. Порума, также известная как Кокосовый остров, расположена в центральной группе островов Торресовского пролива. Это узкий коралловый остров длиной около 400 м и шириной около 400 м, ограниченный мелкими, обрамляющими коралловыми рифами. Островитяне пролива Торреса из Порумы имеют меланезийское происхождение и жили в деревенских общинах, следуя традиционным образцам охоты, рыболовства и торговли в течение многих тысяч лет до того, как был установлен контакт с первыми европейскими посетителями региона. Традиционными владельцами Порумы являются семьи Билли и Фауид (Fy Hood).
The language of Poruma (locally known as Puruma) is the Kulkalgau Ya dialect of Kalau Lagau Ya. Poruma, also known as Coconut Island, is situated in the central island group of the Torres Strait. It is a narrow coral island approximately long and 400m wide, bounded by shallow, fringing coral reefs. The Torres Strait Islander people of Poruma are of Melanesian origin and lived in village communities following traditional patterns of hunting, fishing and trade for many thousands of years before contact was made with the first European visitors to the region. The Traditional Owners of Poruma are the Billy and Fauid (Fy Hood) families.
История
В 1860-х годах корабли, занимавшиеся добычей морского огурца и жемчуга, начали работать на рифах Торресского пролива. Неизвестный француз и оператор по имени Колин Томсон, как полагают, добывали рифы вокруг Порумы в 1860-х годах. Другой оператор по имени Капитан Уолтон начал нанимать людей из Порумы для работы в качестве дайверов и членов экипажа на своих судах в начале 1870-х годов. В 1870-х годах англичанин по имени Джордж Пирсон управлял перловой станцией на Поруме, а около 1872 года рядом с островом была создана полупостоянная плавающая станция "Beche de mer". В 1872 году правительство Квинсленда стремилось расширить свою юрисдикцию и попросило поддержки британского правительства. В 1872 году британское правительство выпустило патентные письма, создавшие новую границу для колонии, которая охватывала все острова в радиусе 60 морских миль от побережья Квинсленда. Эта граница была далее расширена Законом о прибрежных островах Квинсленда 1879 года (Qld) и включала острова Боигу, Эруб, Мер и Сайбай, которые лежали за пределами предыдущего предела 60 морских миль. Новое законодательство позволило правительству Квинсленда контролировать и регулировать базы для морской и жемчужной промышленности, которые ранее действовали за пределами его юрисдикции. Жители островов Торрес-Стрейт называют прибытие миссионеров Лондонского миссионерского общества (ЛМС) в июле 1871 года "приходом света". Около 1900 года миссионер ЛМС Рев. Уокер создал благотворительную бизнес-схему под названием Papuan Industries Limited (PIL). PIL поощрял общины островитянок совместно арендовать или покупать свои собственные лодки для ловли жемчуга или "компании". "Компании" использовали для сбора жемчужных ракушек и морской бече, которые продавались и распространялись PIL. Первые лодки компании были куплены жителями Порумы около 1905 года. Компания лодок предоставила островитянам доход и чувство гордости за сообщество, а также улучшила транспорт и связь между островами. В ноябре 1912 года 800 акров земли на Поруме были официально объявлены правительством Квинсленда резерватом аборигенов. В то же время многие другие острова Торресского пролива были объявлены резервами аборигенов. В правительственном отчете 1912 года упоминалось, что Порума использовалась в качестве места встречи и якоря для рыболовных и жемчужных лодок, и предлагалось, чтобы население островов было перемещено на остров Йорк, чтобы дети острова могли посещать новую школу на острове Йорк. В отчетах за 1913 год говорится, что хотя некоторые семьи покинули Поруму и переехали на острова Сью и Йорк, многие отказались покинуть остров. К 1918 году на острове был назначен защитник аборигенов, а в 1920-х и 1930-х годах расовое законодательство строго применялось к жителям островов Торресового пролива, что позволило правительству выселять островитян в резерваты и миссии по всему Квинсленду. В 1920 году в Торресском проливе произошла эпидемия гриппа, в результате которой в регионе погибли 96 человек. Правительство Квинсленда предоставило островам Кокосовый остров, Йорк и Ям продовольственную помощь, чтобы помочь им восстановиться после вспышки. В марте 1923 года острова Кокоса и Йорка были поражены "жестоким ураганом", который уничтожил местные посевы и сады. В 1936 году около 70% рабочей силы островитянина Торреса устроили забастовку в первом организованном вызове против правительственной власти, сделанном островитянами Торреса. Девятимесячная забастовка была выражением гнева и негодования островитян по поводу усиления контроля правительства над их средствами к существованию. Забастовка была протестом против вмешательства правительства в заработную плату, торговлю и коммерцию, а также призывала к отмене вечернего комендантского часа, отмене системы разрешений на межостровные поездки и признанию права островитян набирать свои собственные экипажи лодок. Забастовка привела к ряду значительных реформ и инноваций. Непопулярный местный защитник Джей. Д. Маклейн был снят с должности и заменен Корнелиусом О'Лири. О'Лири установил систему регулярных консультаций с избранными представителями островных советов. Новым островам была предоставлена определенная степень автономии, включая контроль над местной полицией и судами. 23 августа 1937 года О'Лири созвал первую конференцию межостровных советников на острове Йорк. В нем приняли участие представители 14 общин Торресовского пролива. Мимия и Абиу Фауид представляли Поруму на конф...
In the 1860s, beche de mer (sea cucumber) and pearling boats began working the reefs of Torres Strait. An unnamed Frenchman and an operator named Colin Thomson are believed to have harvested the reefs surrounding Poruma in the 1860s. Another operator named Captain Walton began employing men from Poruma to work as divers and crew on his vessels in the early 1870s. An Englishman named George Pearson operated a pearling station on Poruma in the 1870s and a semi permanent floating beche de mer station was established near the island around 1872. In 1872, the Queensland Government sought to extend its jurisdiction and requested the support of the British Government. Letters Patent were issued by the British Government in 1872 creating a new boundary for the colony, which encompassed all islands within a 60 nautical mile radius of the coast of Queensland. This boundary was further extended to by the Queensland Coast Islands Act 1879 (Qld) and included the islands of Boigu, Erub, Mer and Saibai, which lay beyond the previous 60 nautical mile limit. The new legislation enabled the Queensland Government to control and regulate bases for the beche de mer and pearling industries which previously had operated outside its jurisdiction. Torres Strait Islanders refer to the arrival of London Missionary Society (LMS) missionaries in July 1871 as ‘the Coming of the Light.’ Around 1900, the LMS missionary Rev. Walker established a philanthropic business scheme named Papuan Industries Limited (PIL). PIL encouraged Islander communities to co operatively rent or purchase their own pearl luggers or ‘company boats.’ The ‘company boats’, were used to harvest pearl shells and beche de mer, which was sold and distributed by PIL. The people of Poruma purchased their first company boats around 1905. Company boats provided Islanders with income and a sense of community pride and also improved transport and communication between the islands. In November 1912, 800 acres of land on Poruma were officially gazetted as an Aboriginal reserve by the Queensland Government. Many other Torres Strait Islands were gazetted as Aboriginal reserves at the same time. A government report from 1912 mentioned that Poruma was used as a rendezvous point and anchorage for fishing and pearl boats and suggested that the Islander population be removed to Yorke Island, to allow the children of the island to attend the new school on Yorke Island. Reports from 1913 indicate that while some Islander families left Poruma and moved to Sue and Yorke Islands, many refused to leave the island. By 1918, a Protector of Aboriginals had been appointed to Thursday Island and, during the 1920s and 1930s, racial legislation was strictly applied to Torres Strait Islanders, enabling the government to remove Islanders to reserves and mission across Queensland. A world wide influenza epidemic reached the Torres Strait in 1920, resulting in 96 deaths in the region. The Queensland Government provided the Islands of Coconut, Yorke and Yam with food relief to help them recover from the outbreak. In March 1923, the islands of Coconut and Yorke were hit by a ‘violent hurricane’ which destroyed local crops and gardens. In 1936, around 70% of the Torres Strait Islander workforce went on strike in the first organised challenge against government authority made by Torres Strait Islanders. The nine month strike was an expression of Islanders’ anger and resentment at increasing government control of their livelihoods. The strike was a protest against government interference in wages, trade and commerce and also called for the lifting of evening curfews, the removal of the permit system for inter island travel and the recognition of Islanders’ right to recruit their own boat crews. The strike produced a number of significant reforms and innovations. Unpopular local Protector J. D McLean was removed and replaced by Cornelius O’Leary. O’Leary established a system of regular consultations with elected Islander council representatives. The new island councils were given a degree of autonomy, including control over local police and courts. On 23 August 1937, O’Leary convened the first Inter Islander Councillors Conference at Yorke Island. Representatives from 14 Torres Strait communities attended. Mimia and Abiu Fauid represented Poruma at the conference. After lengthy discussions, unpopular bylaws (including the evening curfews) were cancelled, and a new code of local representation was agreed upon. In 1939, the Queensland Government passed the Torres Strait Islander Act 1939, which incorporated many of the recommendations discussed at the conference. A key section of the new act officially recognised Torres Strait Islanders as a separate people from Aboriginal Australians. During World War II, the Australian government recruited Torres Strait Islander men to serve in the armed forces. Enlisted men from Coconut and other island communities formed the Torres Strait Light Infantry. While the Torres Strait Light Infantry were respected as soldiers, they only received one third of the pay given to white Australian servicemen. On 31 December 1943, members of the Torres Strait Light Infantry went on strike, calling for equal pay and equal rights. The Australian Government agreed to increase their pay to two thirds the level received by white servicemen. Full back pay was offered in compensation to the Torres Strait servicemen by the Australian Government in the 1980s. The Torres Strait Treaty, which commenced operation in February 1985, contains special provision for free movement (without passports or visas) between both countries. Free movement between communities applies to traditional activities such as fishing, trading and family gatherings which occur in a specifically created Protected Zone and nearby areas. Coconut Island State School opened on 29 January 1985. On 23 March 2005 it was renamed Poruma State School. On 1 January 2007 the school became a campus of Tagai State College and was renamed Tagai State College Poruma Campus. On 30 March 1985, the Poruma community elected 3 councillors to constitute an autonomous Poruma Council established under the Community Services (Torres Strait) Act 1984. The Act conferred local government type powers and responsibilities upon Torres Strait Islander councils. The council area, previously an Aboriginal reserve held by the Queensland Government, was transferred on 21 October 1985 to the trusteeship of the council under a Deed of Grant in Trust. On 24 April 2002, the council’s name was changed from Poruma Council to Poruma Island Council. In 2007, the Local Government Reform Commission recommended that the 15 Torres Strait Island councils be abolished and the Torres Strait Island Regional Council (TSIRC) be established in their place. In elections conducted under the Local Government Act 1993 on 15 March 2008, members of the 15 communities comprising the Torres Strait Island Regional Council local government area each voted for a local councillor and a mayor to constitute a council of 15 councillors plus a mayor. In the , Poruma Island had a population of 149 people. In the , Poruma Island had a population of 167 people.
Образование
Тагайский государственный колледж Порума является первичным (раннее детство 6) кампусом на улице Оланди Тагайского государственного колледжа (штаб-квартира на острове четверга).
Tagai State College Poruma Campus is a primary (Early Childhood 6) campus at Olandi Street of Tagai State College (headquartered at Thursday Island) .
Удобства
Региональный совет островов Торресского пролива управляет библиотекой Poruma (Ngalpun Ngulaygaw Lag) на главной улице.
The Torres Strait Island Regional Council operates the Poruma (Ngalpun Ngulaygaw Lag) Library on Main Street.
Приписание
Эта статья Википедии содержит материалы из истории общин аборигенов и островитян Торресовского пролива: Порума (остров Кокосовый орех). Опубликовано The State of Queensland под лицензией CC BY 4.0, доступно 3 июля 2017 года.
This Wikipedia article contains material from Aboriginal and Torres Strait Islander community histories:Poruma (Coconut Island). Published by The State of Queensland under CC BY 4.0, accessed on 3 July 2017.