Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кокос аралының ата-бабалары үйлерін Папуа-Жаңа Гвинеяның Флай өзенінің ормандарынан төмен қарай ағып келген шөптен, кокос жапырақтары мен ағаштардан салған. Аралдарда теңіз тасбақаларының, құстардың, алып моллюстердің мекендеу орны, үлкен пальмалар, Екінші дүниежүзілік соғыс ескерткіштері және үлкен құмдық алаптар бар.
The ancestors of Coconut Island built their houses out of grass, coconut leaves and trees that floated down from the Fly River jungles of Papua New Guinea. The islands have sea turtle hatcheries, bird life, giant clam ground, huge palms, World War II relics and massive sand flats.
Тіл
Порума тілі (жергілікті түрде Пурума деп аталады) - Калау Лагау Я диалектісінің Кулкалгау Я диалектісі. Порума, сонымен қатар Кокосовый арал деп аталады, Торрес бұғазының орталық арал тобына орналасқан. Бұл ұзындығы шамамен 400 м, ені 400 м болатын, жағалаулары терең емес, жартастырған мұражайлармен шектелген тар мұражай аралы. Порумадағы Торрес бұғазының аралдары тұрғындары Меланезиялық тектес және аймаққа алғашқы еуропалық келушілермен байланыс орнатылғанға дейін мыңдаған жылдар бойы аң аулау, балық аулау және сауданың дәстүрлі үлгілерін ұстанған ауыл қоғамдастықтарында өмір сүрді. Поруманың дәстүрлі иелері - Билли және Фауид (Фай Худ) отбасылары.
The language of Poruma (locally known as Puruma) is the Kulkalgau Ya dialect of Kalau Lagau Ya. Poruma, also known as Coconut Island, is situated in the central island group of the Torres Strait. It is a narrow coral island approximately long and 400m wide, bounded by shallow, fringing coral reefs. The Torres Strait Islander people of Poruma are of Melanesian origin and lived in village communities following traditional patterns of hunting, fishing and trade for many thousands of years before contact was made with the first European visitors to the region. The Traditional Owners of Poruma are the Billy and Fauid (Fy Hood) families.
Тарих
1860 жылдары "бече де мер" (теңіз қызанағы) және жемтікті іздеу қайықтары Торрес бұғазының рифтерін өңдей бастады. 1860 жылдары Поруманы қоршаған рифтерді аты аталмаған француз және Колин Томсон есімді оператор жинаған деп есептеледі. Капитан Уолтон есімді басқа оператор 1870 жылдардың басында Порумадан келген адамдарды суға секірушілер мен экипаж ретінде өз кемелерінде жұмыс істеуге жұмысқа ала бастады. Джордж Пирсон есімді ағылшын 1870 жылдары Порумадағы інжу-маржан стансасын жүргізді, ал аралға жақын жерде 1872 жылы жартылай тұрақты жүзетін беше де мер стансасы құрылды. 1872 жылы Квинсленд үкіметі өз юрисдикциясын кеңейтуді талап етіп, Британ үкіметінің қолдауын сұрады. Британ үкіметі 1872 жылы патент хаттарын шығарды, бұл колонияның жаңа шекарасын құрады, ол Квинсленд жағалауының 60 теңіз милі радиусындағы барлық аралдарды қамтиды. Бұл шекара Квинсленд жағалауындағы аралдар туралы 1879 жылғы заңмен (Qld) кеңейтілді және оған Боигу, Эруб, Мер және Сайбай аралдары кірді, олар бұрынғы 60 теңіз милясының шегінен тыс орналасқан. Жаңа заңнама Квинсленд үкіметіне бұрын оның юрисдикциясынан тыс жұмыс істеген теңіз және інжу-маржан өндірісі үшін базаларды бақылауға және реттеуге мүмкіндік берді. Торрес бұғазының аралдарында тұратын адамдар 1871 жылдың шілдесінде Лондон миссионерлік қоғамының (ЛМҚ) миссионерлерінің келуін "Нұрдың келуі" деп атайды. Уокер Папуан Индустриз Лимитед (PIL) деп аталатын қайырымдылық бизнес-жоспарын құрды. PIL аралдық қауымдастықтарды өздерінің жемшөп сүйрейтін қайықтарын немесе "компаниялық қайықтарды" жалға алуға немесе сатып алуға шақырды. "Компаниялық қайықтар" жемшөп қабықтары мен теңіз бешелерін жинауға пайдаланылды, оларды PIL сатты және таратты. Порума тұрғындары 1905 жылы алғашқы компаниялық қайықты сатып алды. Компанияның қайықтары арал тұрғындарына табыс пен қоғамдастық мақтанышын қамтамасыз етті, сонымен қатар аралдар арасындағы көлік пен байланысты жақсартты. 1912 жылы қарашада Порумадағы 800 акр жер Квинсленд үкіметімен ресми түрде аборигендік қорық ретінде жарияланды. Сол уақытта көптеген басқа Торрес бұғазы аралдары да аборигендер қорығы ретінде жарияланды. 1912 жылғы үкіметтік баяндамада Порума балық аулау және інжу-маржан қайықтары үшін кездесу нүктесі және зәкір ретінде пайдаланылғаны туралы айтылған және арал тұрғындарының Йорк аралына көшірілуін, аралдың балаларына Йорк аралындағы жаңа мектепке баруына мүмкіндік беруді ұсынған. 1913 жылғы есептерде кейбір аралдық отбасылар Порумадан Сью және Йорк аралдарына көшіп барған, ал көпшілігі аралдан кетуден бас тартқан. 1918 жылы Бейсенбі аралына аборигендерді қорғаушы тағайындалды, ал 1920 және 1930 жылдары Торес бұғазының аралдарына нәсілдік заңнама қатаң қолданылды, бұл үкіметке арал тұрғындарын Квинслендтегі қорықтар мен миссияларға көшіруге мүмкіндік берді. 1920 жылы Торес бұғазына бүкіл әлем бойынша тұмау эпидемиясы жетті, нәтижесінде аймақта 96 адам қайтыс болды. Квинсленд үкіметі Кокос, Йорк және Ям аралдарына аурудың таралуынан кейін қалпына келу үшін азық-түлік көмегі көрсетті. 1923 жылдың наурыз айында Кокос және Йорк аралдарына "ауыр дауыл" соқты. 1936 жылы Торес шығанағының аралдарының 70% жұмыс күші Торес шығанағының аралдарының үкімет өкіметіне қарсы алғашқы ұйымдастырылған шабуылда ереуілге шықты. Тоғыз айлық ереуіл арал тұрғындарының өздерінің тіршілік ету жолын күшейтіп отырған үкіметке деген ашу-ызасының көрінісі болды. Шабуыл жалақыға, сауда мен коммерцияға үкіметтің араласуына қарсы наразылық білдірді, сондай-ақ кешкі коменданттық уақытты жоюды, аралдар арасындағы сапарларға рұқсат беру жүйесін жоюды және арал тұрғындарының өздерінің қайық экипаждарын тарту құқығын тануды талап етті. Шабуыл бірқатар маңызды реформалар мен жаңалықтарды әкелді. Жергілікті халыққа танымал емес Қорғаушы J. Д. Маклин қызметінен алынып, орнына Корнелиус О'Лири тағайындалды. О'Лири аралдықтардың сайланған кеңес өкілдерімен жүйелі кеңестер жүйесін құрды. Жаңа арал кеңестеріне белгілі бір дербестік берілді, соның ішінде жергілікті полиция мен сотқа бақылау жасалды. 1937 жылы 23 тамызда О'Лири Йорк аралында алғашқы арал аралық кеңесшілер конференциясын шақырды. Оған Торрес бұғазының 14 қауымдастығының өкілдері қатысты. Мимия мен Абиу Фауид конференцияда Поруманың атынан қатысты. Ұзақ талқылаулардан кейін, танымал емес ережелер (оның ішінде кешкі коменданттық сағат) жойылып, жергілікті өкілеттіліктің жаңа кодексі келісі...
In the 1860s, beche de mer (sea cucumber) and pearling boats began working the reefs of Torres Strait. An unnamed Frenchman and an operator named Colin Thomson are believed to have harvested the reefs surrounding Poruma in the 1860s. Another operator named Captain Walton began employing men from Poruma to work as divers and crew on his vessels in the early 1870s. An Englishman named George Pearson operated a pearling station on Poruma in the 1870s and a semi permanent floating beche de mer station was established near the island around 1872. In 1872, the Queensland Government sought to extend its jurisdiction and requested the support of the British Government. Letters Patent were issued by the British Government in 1872 creating a new boundary for the colony, which encompassed all islands within a 60 nautical mile radius of the coast of Queensland. This boundary was further extended to by the Queensland Coast Islands Act 1879 (Qld) and included the islands of Boigu, Erub, Mer and Saibai, which lay beyond the previous 60 nautical mile limit. The new legislation enabled the Queensland Government to control and regulate bases for the beche de mer and pearling industries which previously had operated outside its jurisdiction. Torres Strait Islanders refer to the arrival of London Missionary Society (LMS) missionaries in July 1871 as ‘the Coming of the Light.’ Around 1900, the LMS missionary Rev. Walker established a philanthropic business scheme named Papuan Industries Limited (PIL). PIL encouraged Islander communities to co operatively rent or purchase their own pearl luggers or ‘company boats.’ The ‘company boats’, were used to harvest pearl shells and beche de mer, which was sold and distributed by PIL. The people of Poruma purchased their first company boats around 1905. Company boats provided Islanders with income and a sense of community pride and also improved transport and communication between the islands. In November 1912, 800 acres of land on Poruma were officially gazetted as an Aboriginal reserve by the Queensland Government. Many other Torres Strait Islands were gazetted as Aboriginal reserves at the same time. A government report from 1912 mentioned that Poruma was used as a rendezvous point and anchorage for fishing and pearl boats and suggested that the Islander population be removed to Yorke Island, to allow the children of the island to attend the new school on Yorke Island. Reports from 1913 indicate that while some Islander families left Poruma and moved to Sue and Yorke Islands, many refused to leave the island. By 1918, a Protector of Aboriginals had been appointed to Thursday Island and, during the 1920s and 1930s, racial legislation was strictly applied to Torres Strait Islanders, enabling the government to remove Islanders to reserves and mission across Queensland. A world wide influenza epidemic reached the Torres Strait in 1920, resulting in 96 deaths in the region. The Queensland Government provided the Islands of Coconut, Yorke and Yam with food relief to help them recover from the outbreak. In March 1923, the islands of Coconut and Yorke were hit by a ‘violent hurricane’ which destroyed local crops and gardens. In 1936, around 70% of the Torres Strait Islander workforce went on strike in the first organised challenge against government authority made by Torres Strait Islanders. The nine month strike was an expression of Islanders’ anger and resentment at increasing government control of their livelihoods. The strike was a protest against government interference in wages, trade and commerce and also called for the lifting of evening curfews, the removal of the permit system for inter island travel and the recognition of Islanders’ right to recruit their own boat crews. The strike produced a number of significant reforms and innovations. Unpopular local Protector J. D McLean was removed and replaced by Cornelius O’Leary. O’Leary established a system of regular consultations with elected Islander council representatives. The new island councils were given a degree of autonomy, including control over local police and courts. On 23 August 1937, O’Leary convened the first Inter Islander Councillors Conference at Yorke Island. Representatives from 14 Torres Strait communities attended. Mimia and Abiu Fauid represented Poruma at the conference. After lengthy discussions, unpopular bylaws (including the evening curfews) were cancelled, and a new code of local representation was agreed upon. In 1939, the Queensland Government passed the Torres Strait Islander Act 1939, which incorporated many of the recommendations discussed at the conference. A key section of the new act officially recognised Torres Strait Islanders as a separate people from Aboriginal Australians. During World War II, the Australian government recruited Torres Strait Islander men to serve in the armed forces. Enlisted men from Coconut and other island communities formed the Torres Strait Light Infantry. While the Torres Strait Light Infantry were respected as soldiers, they only received one third of the pay given to white Australian servicemen. On 31 December 1943, members of the Torres Strait Light Infantry went on strike, calling for equal pay and equal rights. The Australian Government agreed to increase their pay to two thirds the level received by white servicemen. Full back pay was offered in compensation to the Torres Strait servicemen by the Australian Government in the 1980s. The Torres Strait Treaty, which commenced operation in February 1985, contains special provision for free movement (without passports or visas) between both countries. Free movement between communities applies to traditional activities such as fishing, trading and family gatherings which occur in a specifically created Protected Zone and nearby areas. Coconut Island State School opened on 29 January 1985. On 23 March 2005 it was renamed Poruma State School. On 1 January 2007 the school became a campus of Tagai State College and was renamed Tagai State College Poruma Campus. On 30 March 1985, the Poruma community elected 3 councillors to constitute an autonomous Poruma Council established under the Community Services (Torres Strait) Act 1984. The Act conferred local government type powers and responsibilities upon Torres Strait Islander councils. The council area, previously an Aboriginal reserve held by the Queensland Government, was transferred on 21 October 1985 to the trusteeship of the council under a Deed of Grant in Trust. On 24 April 2002, the council’s name was changed from Poruma Council to Poruma Island Council. In 2007, the Local Government Reform Commission recommended that the 15 Torres Strait Island councils be abolished and the Torres Strait Island Regional Council (TSIRC) be established in their place. In elections conducted under the Local Government Act 1993 on 15 March 2008, members of the 15 communities comprising the Torres Strait Island Regional Council local government area each voted for a local councillor and a mayor to constitute a council of 15 councillors plus a mayor. In the , Poruma Island had a population of 149 people. In the , Poruma Island had a population of 167 people.
Білім
Тағай мемлекеттік колледжінің Порума кампусы - Тағай мемлекеттік колледжінің Оланды көшесіндегі (оның штаб-пәтері Бейсенбі аралында) бастауыш (Тұңғыш балалық шақ 6) кампусы .
Tagai State College Poruma Campus is a primary (Early Childhood 6) campus at Olandi Street of Tagai State College (headquartered at Thursday Island) .
Ыңғайлылықтар
Торрес бұғазы аралдары өңірлік кеңесі Бас көшедегі Порума (Нгалпун Нгулайгав Лаг) кітапханасын басқарады.
The Torres Strait Island Regional Council operates the Poruma (Ngalpun Ngulaygaw Lag) Library on Main Street.
Атауы
Бұл Уикипедия мақаласында аборигендер мен Торрес бұғазы аралдарының қауымдастық тарихынан материал бар: Порума (Кокос аралы). The State of Queensland CC BY 4.0 лицензиясымен жариялады, 2017 жылдың 3 шілдесінде қол жеткізілді.
This Wikipedia article contains material from Aboriginal and Torres Strait Islander community histories:Poruma (Coconut Island). Published by The State of Queensland under CC BY 4.0, accessed on 3 July 2017.