Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Драматический антологический телесериал «Masterpiece» (ранее известный как «Masterpiece Theatre») — это телевизионный сериал, созданный WGBH Boston. Он впервые вышел в эфир на канале PBS 10 января 1971 года. В рамках сериала было представлено множество высоко оцененных британских постановок. Многие из них производятся BBC, но в программу также входят передачи, показанные на коммерческих британских каналах ITV и Channel 4.
Drama anthology television series
Masterpiece (formerly known as Masterpiece Theatre) is a drama anthology television series produced by WGBH Boston. It premiered on PBS on January 10, 1971. The series has presented numerous acclaimed British productions. Many of these are produced by the BBC, but the lineup has also included programs shown on the UK commercial channels ITV and Channel 4.
Обзор
Masterpiece известен своими адаптациями романов и биографий, но также представляет оригинальные телевизионные драмы. Первым проектом, вышедшим в эфир, был сериал «Первые Черчиллы» с Сьюзан Хэмпшир в роли Сары Черчилль. Среди других программ, представленных в рамках этой серии, – «Шесть жен Генриха VIII», «Елизавета R», «Я, Клавдий», «Вверх и вниз», «Герцогиня Дьюк-стрит», «Цитадель», «Жемчужина в короне», «Безрассудный», «Карточный домик», «Траффик» и «Дживс и Вустер». Более поздние популярные проекты включают «Prime Suspect», «Сага о Форсайтах», «Шерлок» и «Даунтон-абби». Музыкальная тема, звучащая в начале, – это Фанфарный рондо из «Сюиты симфоний» № 1 для духовых, струнных и литавр французского композитора Жана-Жозефа Муре. Исполнил Collegium Musicum de Paris, дирижировал Роланд Дуатт. Запись была сделана в 1954 году компанией Vogue Records в Париже, Франция, а затем ремастирована в стерео и переиздана компанией Nonesuch Records в 1960-х годах. В течение первых сезонов 1970-х годов музыкальная тема сопровождалась различными крупными планами развевающегося британского флага, который затем переходил в статичное изображение британского флага на древке, выполнявшего роль буквы P в названии «Masterpiece». В конце 1970-х годов вступительная заставка была изменена на кадры с антикварными книгами и другими литературными артефактами, многие из которых были драматизированы в рамках программы. В 1980 году у Masterpiece появился побратимский сериал – «Мистерия!», представляющий собой смесь современных и классических британских детективных и криминальных сериалов, таких как «Тайны инспектора Линли», «Мисс Марпл» Агаты Кристи и «Прикосновение зла». В 2000 году, в честь 30-летия шоу, была представлена программа «Masterpiece: Американская коллекция», включающая девять произведений американских писателей, в том числе «Наш городок» Торнтона Уайлдера с Полом Ньюманом в главной роли.
Masterpiece is known for presenting adaptations of novels and biographies, but it also shows original television dramas. The first title to air was The First Churchills, starring Susan Hampshire as Sarah Churchill. Other programs presented on the series include The Six Wives of Henry VIII; Elizabeth R; I, Claudius; Upstairs, Downstairs; The Duchess of Duke Street; The Citadel; The Jewel in the Crown; Reckless; House of Cards; Traffik, and Jeeves and Wooster. More recent popular titles include Prime Suspect, The Forsyte Saga, Sherlock, and Downton Abbey. The theme music played during the opening credits is the Fanfare Rondeau from Suite of Symphonies for brass, strings and timpani No. 1 by French composer Jean Joseph Mouret. The theme was performed by Collegium Musicum de Paris. Roland Douatte was the conductor. It was recorded in 1954 by Vogue Records in Paris, France, and was later remastered in stereo and re released by Nonesuch Records in the 1960s. During the first seasons in the 1970s, the theme music accompanied varying closeup shots of a waving British flag, which panned out into a still image of a British flag on a staff serving as the P in "Masterpiece". In the late 1970s, the opening video switched to views of antique books and other literary artifacts, many of which titles had been dramatized on the program. In 1980, Masterpiece gained a sister series, Mystery!, featuring a mix of contemporary and classic British detective and crime series, such as The Inspector Lynley Mysteries, Agatha Christie's Miss Marple, and Touching Evil. In 2000, to commemorate the 30th anniversary of the show, it presented Masterpiece: The American Collection, nine works by American writers, including Thornton Wilder's Our Town, starring Paul Newman.
Награды и номинации
Один из самых престижных телевизионных сериалов, различные программы, выходившие в эфир на Masterpiece, удостоились многочисленных премий «Эмми» и «Пибоди». В 2013 году журнал TV Guide поместил его на 3-е место в списке 60 величайших драматических сериалов за всю историю и на 16-е место в списке 60 величайших телешоу за всю историю.
One of television's most honored series, the various shows aired on Masterpiece have won numerous Emmy and Peabody Awards. In 2013, TV Guide ranked it #3 in its list of the 60 Greatest Dramas of All Time and #16 in its list of the 60 Greatest Shows of All Time.
История
Успех трансляции версии «Саги Форсайт» 1967 года на NET (предшественнике PBS) побудил Стэнфорда Кальдервуда, в то время занимавшего пост президента WGBH, выяснить, продаст ли BBC программы станции. Предложения по формату сериала поступили, в частности, от Фрэнка Гилларда в Великобритании и Кристофера Сарсона в США. В поисках спонсора для сериала Кальдервуд в итоге встретился с Хербом Шмерцем из Mobil Corporation. Шмерцу удалось привлечь финансирование для шоу, и вместе с Джоан Уилсон из WGBH TV он приобрел права на распространение в США пятидесяти часов британских драм примерно за 1 миллион долларов в год. Он и несколько других человек, включая Фрэнка Маршалла, встретились в Лондоне и сделали отбор программ для трансляции. Решения относительно формата шоу были окончательно утверждены, и сериал дебютировал 10 января 1971 года с первого эпизода «Первые Черчиллы». Рабочим названием сериала было «Лучшее от BBC», которое было изменено на «Masterpiece Theatre» перед первым эфиром, при этом Сарсон настоял на британском написании слова «Theatre». Mobil прекратил спонсорство в 2004 году. В 2011 году Итон запустила Masterpiece Trust как инициативу по сбору средств в сотрудничестве с WGBH Boston. Фонд предоставляет спонсорам возможность поддерживать местную станцию PBS, а также «обеспечить будущее великолепных британских драматических сериалов, инвестировать в разработку новых сценариев и программ и развивать сериал [Masterpiece] как в эфире, так и онлайн». В том же году сериал привлек новых спонсоров Viking River Cruises и Ralph Lauren (Ralph Lauren впоследствии был заменен Farmers Insurance). В интервью 2017 года Итон описала свою роль в Masterpiece как «человека, который выбирает, какие британские программы войдут в Masterpiece – просматривая множество уже готовых шоу, читая сценарии и выбирая те, которые подойдут этой аудитории». Они производятся британскими компаниями и британскими телеканалами – для BBC и ITV – и как только они будут готовы, мы привозим их сюда. Также моя задача – убедиться, что вся страна знает о Masterpiece и о том, какое шоу находится в производстве. Требуется много рекламы и маркетинга. Мне также необходимо привлекать финансирование.
The success of the broadcast of the 1967 version of The Forsyte Saga on NET (the precursor of PBS) led Stanford Calderwood, then serving as president of WGBH, to investigate whether the BBC would sell programs to the station. Suggestions for the series format came from, among others, Frank Gillard in the UK and Christopher Sarson in the US. In looking for an underwriter for the series, Calderwood eventually met with Herb Schmertz of Mobil Corporation. Schmertz was able to gain funding for the show, and with Joan Wilson of WGBH TV bought the US distribution rights for fifty hours of British dramas for about $1 million per year. He and several other men, including Frank Marshall, met in London and made a selection of programs to be broadcast. Decisions on the format of the show were finalized and the series premiered on January 10, 1971, with the first episode of The First Churchills. The working title for the series had been The Best of the BBC, which was changed to Masterpiece Theatre before the first broadcast, with Sarson insisting upon the British spelling for Theatre. Mobil pulled out in 2004. In 2011 Eaton launched the Masterpiece Trust as a fundraising initiative, in collaboration with WGBH Boston. The Trust gives donors the opportunity to support their local PBS station and also "secure the future of superb British drama invest upfront in the development of new scripts and programs, and grow the [Masterpiece] series both on air and online". In the same year the series attracted new sponsors Viking River Cruises and Ralph Lauren (Ralph Lauren was subsequently replaced by Farmers Insurance). Interviewed in 2017, Eaton described her role at Masterpiece as "the person who chooses which British programs will be included in Masterpiece looking at a lot of shows that are already made, reading scripts, and choosing the ones that would suit this audience." They're made by British companies and British broadcasters – for the BBC and ITV – and once they're done, we bring them back here. It's also my job is to make sure the whole country knows about Masterpiece and knows about whatever show is being produced. There's a great deal of publicity and marketing to be done. I also have to raise money.
Изменение формата
В 2008 году слово "Театр" было исключено из названия, и шоу, официально известное как "Шедевр", было разделено на три отдельных раздела. "Шедевр: Классика" первоначально вела Джиллиан Андерсон, а на следующий год её сменила Лаура Линни. "Шедевр: Детектив!" ведет Алан Камминг. "Шедевр: Современность" изначально вел Мэтью Гуд, которого в 2009 году заменил Дэвид Теннант. Все три версии получили собственные заставки и музыкальное сопровождение с общим мотивом, основанным на Первой сюите ре мажор Муре. (В 2011 году, к 40-летию шоу, заставка была изменена, чтобы сначала показать надпись "Классика", а затем – "40 лет"). Музыкальное сопровождение было создано компанией Man Made Music, Inc., а заставки разработаны Кайлом Купером из Prologue. Начиная с выхода первого сезона сериала "Виктория" в 2017 году, "Шедевр: Классика" больше не транслировался с постоянным ведущим, и сериал стал называться просто "Шедевр".
In 2008, the word "Theatre" was dropped, and the show, officially known as Masterpiece, was split into three different sections. Masterpiece Classic was initially hosted by Gillian Anderson; the following year, Laura Linney took her place. Masterpiece Mystery! is hosted by Alan Cumming. Masterpiece Contemporary was hosted initially by Matthew Goode, who was replaced by David Tennant in 2009. All three versions received their own opening sequences and theme music with a common signature based upon the First Suite in D by Mouret (in 2011, the show's 40th anniversary, the opening was altered to show "Classic" briefly before showing "40 years"). The theme music was composed by Man Made Music, Inc; the opening sequences were designed by Kyle Cooper of Prologue. As of 2017's broadcast of Victoria series one, Masterpiece Classic no longer aired with a regular host and the series was no longer branded as "Masterpiece Classic" but simply "Masterpiece".
Пародии
Серия пародий на фильмы, театральные постановки и телешоу появилась на «Улице Сезам» под названием «Театр монстров», ведущим которого был Коржик в роли «Алистера Коржика». Музыкальная тема «Monsterpiece Theater» (сочиненная Сэмом Поттлом) была похожа на тему, написанную Муре. На Disney Channel выходило шоу под названием «Mousterpiece Theater», которое вел Джордж Плимптон, представляющее короткометражные диснеевские мультфильмы. В пятом сезоне сериала «In Living Color» был показан скетч под названием «Пародия на «Шедевр»», в котором Джейми Фокс и Дэвид Алан Гриер читали тексты популярных гангстерских рэп-песен начала 1990-х годов исполнителей, таких как Dr. Dre и Ice Cube. Актер Марк Уилмор исполнял роль ведущего, имитируя Джеймса Эрла Джонса. В долгоиграющем комедийном скетч-шоу Mad TV на канале Fox была представлена пародия под названием «Театр Мастера Пи», высмеивающая одноименного рэпера из Нового Орлеана. В 2008 году Boing Boing Video представил веб-сериал «SPAMasterpiece Theater», в котором юморист Джон Ходжман драматизировал и читал нежелательную спам-рассылку, пародируя «Masterpiece».
A series of film, theatre, and television show parodies appeared on Sesame Street as "Monsterpiece Theater", hosted by Cookie Monster as "Alistair Cookie". The theme music for "Monsterpiece Theater" (composed by Sam Pottle) was similar to the theme composed by Mouret. Disney Channel had a show titled Mousterpiece Theater hosted by George Plimpton, featuring Disney animated shorts. On In Living Color during Season 5 a sketch titled "Parody of Masterpiece" aired in which Jamie Foxx and David Alan Grier recited the lyrics of popular gangster rap songs of the early 1990s by artist such as Dr. Dre and Ice Cube. Cast member Marc Wilmore was the host imitating James Earl Jones. Fox's long running sketch comedy show Mad TV did a parody called "Master P's Theater", featuring a parody of the New Orleans rapper of the same name. In 2008, Boing Boing Video featured a web series called SPAMasterpiece Theater where humorist John Hodgman read unsolicited email spam in dramatizations in the parody of Masterpiece.