Введение
Hallo Spencer - немецкий детский телесериал, созданный Винфридом Дебертином и выпущенный Norddeutscher Rundfunk (NDR) с 1979 по 2001 год. За эти 22 года было снято 275 эпизодов, включая ряд "спецпередач", в которых персонажи принимают участие в традиционных сказках и детских рассказах на тему детских стихотворений. Это кукольное шоу, в котором персонажи созданы и управляются так же, как Муппеты Джима Хенсона и Улица Сезам, и, на самом деле, некоторые из сотрудников шоу были бывшими сотрудниками Sesamstraße, немецкой версии Улицы Сезам. До сих пор сериал пользуется популярностью и популярностью в своей родной стране, вплоть до того, что в тематическом парке Хайд-парк была тематическая зона, посвященная шоу, пока она не была удалена в 2017 году. В 2023 году сообщалось, что аниматроники, которые прибыли из этой области, были украдены и vandalized. Сериал был повторен на коммерческих каналах Nickelodeon Germany и на платном телеканале Premiere. Эпизоды регулярно транслировались на региональных радиостанциях до марта 2011 года. Сериал имеет три спин-офф: Приключения Макса и Молли, Полди и Драконы и Спенсер Кидс.
Сюжет
Действие "Хэлло Спенсер" разворачивается в вымышленном немецком городе Спенсердорф. Географически область очень разнообразна: густонаселенные леса и пышные луга граничат с засушливой, крайне локализованной вулканической зоной. Американская версия была перенесена в Спенсервилл, штат Огайо, который является настоящим городом. Спенсер обычно приветствует зрителей и вводит специальную тему для сюжета эпизода, например, основные вещи, такие как кровати или приветствия. Затем история перемещается по деревне, где персонажи вносят свой вклад, связанный с темой. Позже эпизоды переходили из деревни в квартиру Спенсера, где он обычно рассказывал историю зрителю.
Главные герои
Имена персонажей из серии Saban Productions из США перечислены рядом с их оригинальными немецкими аналогами.
Спенсер (привет)
Главный герой. В первых эпизодах Спенсер жил в телевизионной студии, хотя позже переехал в квартиру в Халлерштрассе. Он - мэр деревни, и у него есть видеотелефон, с помощью которого он может наблюдать и говорить с любым из жителей в любое время. Первое имя Спенсера в американских передачах, Hallo, просто означает "привет" на немецком языке, поэтому оригинальное немецкое название шоу Hallo, Spencer - Hello, Spencer на английском языке. На стене студии Спенсера висела табличка с немецким названием, и американские дистрибьюторы решили, что для этого необходимо иметь английское объяснение, таким образом, Hallo или Hello на английском языке стало первым именем Спенсера в США. Кукольники: Йоахим Холл, Юрген Мютер (руки).
Элвис (Эльмар)
Элвис - ассистент Спенсера. Он живет со своей подругой Лулу в железнодорожном вагоне, известном как "Экспресс мечты". Кукольники: Вильгельм Гельмих, Маттиас Хирт. Американский артист: Роберт Аксельрод.
Лулу .
Лулу живет с Элвисом в "Экспрессе мечты". В первых эпизодах у нее не было носа. Марионетчик: Мария Илич. Американский артист по озвучению: Барбара Гудсон.
Пегги .
Пегги - сестра Лулу. Она появляется только в первых 5 эпизодах.
Непомук (Грумповский Непомук)
Непомук - раздражительное и упрямое существо. Его прозвище Непи (Grumpo в американской версии). Он не любит прозвище Непи, разрешая его использовать только своему другу Каси. Он живёт в большом замке. Кукольник: Хорст Латейка. Американский артист: Майк Рейнольдс.
Полди
Полди (немецкая форма имени Леопольд) - дракон, обитающий в вулканическом кратере. Если его раздражают другие персонажи, он часто угрожает съесть их (хотя никогда этого не делает). Кукольник Фридрих Воллвебер. Американский артист по озвучению: Майкл Макконнохи.
Пуммельзакен
Пуммелзакен - это самка дракона. Она подруга Полди.
Лекси .
Лекси - книжный червь всей деревни. Он живет в грибе и постоянно собирает свою огромную библиотеку, известную как Lexiklopädie (Лексипедия в американском варианте). Он привлекается Лизой и был в отношениях с ней в течение большей части сериала. Кукольники: Лоренц Клауссен, Маттиас Хирт, Йоахим Холл. Американский артист по озвучению: Тед Леман.
" The Quietschbeus " (" The Screech Boys ") - группа музыкантов , известная как " The Screech Boys " .
The Quietschbeus - это трио музыкантов, которые живут в телевизионной студии вместе со Спенсером. В каждом эпизоде они исполняют песню, связанную с темой эпизода. Их немецкое название происходит от "Beach Boys". Карл Хайнц (Фрэнки) - лидер группы, и у него зеленый нос. В оригинале у него есть особый диалект. Кукольники: Петра Зизер, Ева Берман, Карим ВакильзадеХОТИЧ: Билл Капицци Карл Густав имеет красный нос. У него часто возникают проблемы с принятием решений. Кукольники: Клаус Нев, Лоренц Клауссен. У Карла Отто голубой нос. В оригинале он заикается. Марионетки: Маттиас Хирт, Лотар Кройцер, Юрген Мютер.
Karl Gustav has a red nose. He often has problems making decisions. Puppeteers: Klaus Naeve, Lorenz Claussen. Karl Otto has a blue nose. In the original, he stutters. Puppeteers: Matthias Hirth, Lothar Kreutzer, Jürgen Meuter.
Нерон
Нерон - демон. Он появился только в нескольких ранних эпизодах, чтобы создать проблемы для Спенсера и других, и был быстро исключен из шоу, когда стало ясно, что молодые зрители боятся его. Кукольники: Фридрих Воллвебер, Маттиас Хирт, Йоахим Холл.
Серия за границей
В начале 1990-х годов, после многих лет успеха на родине и в других странах, которые транслировали дублированную версию оригинального сериала, включая Мексику, Saban International купила иностранные права на Hallo Spencer. Шоу вскоре было переведено и транслировано во многих странах мира, включая Польшу, Соединенные Штаты, Канаду, Соединенное Королевство, Китай, Израиль, Испанию, Сингапур, Россию, большинство стран Скандинавии и Нидерланды. Однако поспешные переводы и изменения, вносимые в постановку, часто приводили к худшему. Европейский стиль персонажей, говорящих друг с другом, очень плохо работал в других регионах, делая сцены непонятными и, что еще хуже, смешными. Этому не способствовал сравнительно небольшой бюджет программы. Североамериканская версия была переименована в The Hallo Spencer Show и сильно отредактирована путем перевода и переписывания сценариев, сокращая семь минут с каждого эпизода, чтобы соответствовать американскому графику трансляции во время первого запуска синдикации на местных сетях около 3:00 PM EST / 2:00 PM Central Time Zone, и для включения рэпа в конце, обобщая события эпизода. Сцены были также перестроены, что привело к ошибкам в преемственности. Персонаж, игравший главную роль, Спенсер, был переименован в Hello Spencer (привет, английская версия имени вместо оригинальной немецкой версии), теперь являясь его первым именем, из-за невозможности удаления знака "Hallo (немецкий для Hello) Spencer", обычно видимого за ним в его офисе), и многие другие персонажи были изменены, чтобы сделать их более приятными. Непомук также получил имя: Грумповски, Элвис стал Элмаром, а группа "Квицбьюс" стала The Screech Boys.
Poland, United States, Canada, the United Kingdom, China, Israel, Spain, Singapore, Russia, most countries in Scandinavia and the Netherlands. However, the rushed translations and changes made to the show were often for the worse. The European style of characters speaking over one another worked very badly in other regions, making scenes unintelligible and worse, laughable. This was not helped by the comparatively low budget of the programme. The North American version was retitled The Hallo Spencer Show and heavily edited by translating and rewriting scripts, cutting seven minutes from each episode in order to fit the American broadcast schedule during its first run syndication on local networks around 3:00 PM EST/2:00 PM Central Time Zone, and to accommodate the inclusion of a rap at the end, summarizing the events of the episode. The scenes were also rearranged which resulted in continuity errors. The title character, Spencer, was renamed Hello Spencer (Hello an English version of the name instead of the original German Version) now being his first name, due to the impossibility of removing the "Hallo (German for Hello) Spencer" sign usually seen behind him in his office), and many other characters were altered to make them more palatable. Nepomuk also found himself with a first name: Grumpowski, Elvis became Elmar and the house band, the Quietschbeus became The Screech Boys.