Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальные команды футбольного соперничества Английская и немецкая национальные футбольные команды играли друг с другом с конца 19-го века, а официально с 1930 года. Впервые команды встретились в ноябре 1899 года, когда Англия победила Германию в четырех матчах подряд. Известные матчи между Англией и Германией (или Западной Германией) включают финал Кубка мира по футболу 1966 года, полуфиналы Кубка мира по футболу 1990 года и Евро 1996 года, а также полуфинал Кубка мира по футболу 2010 года и Евро 2020 года. В то время как английская общественность, футбольные фанаты и, в частности, газеты считают, что футбольное соперничество между Англией и Германией развилось, это в основном английское явление, поскольку большинство немецких фанатов считают Нидерланды или Италию своими традиционными футбольными соперниками. В этой статье ссылки на немецкую футбольную команду включают в себя бывшую футбольную команду Западной Германии до объединения Германии.
National team association football rivalry
The English and German national football teams have played each other since the end of the 19th century, and officially since 1930. The teams met for the first time in November 1899, when England beat Germany in four straight matches. Notable matches between England and Germany (or West Germany) include the 1966 FIFA World Cup final, and the semi finals of the 1990 FIFA World Cup and UEFA Euro 1996 and the round of sixteen of the 2010 FIFA World Cup and UEFA Euro 2020. While the English public, football fans and in particular newspapers consider an England–Germany football rivalry to have developed, it is mostly an English phenomenon since most German fans consider the Netherlands or Italy to be their traditional footballing rivals. In this article, references to the German football team include the former West Germany football team before German reunification.
Ранние встречи
Футбольная ассоциация (ФА) инициировала четырехматчевую поездку представительной сборной Англии в Германию и Австрию в ноябре 1899 года. 23 ноября 1899 года сборная Англии сыграла с представительной немецкой командой в Берлине, с немецкой стороны проиграл 10. Два дня спустя немцы потеряли 102. Третий и четвертый матчи были сыграны в Праге и Карлсруэ против совместной австрийской и немецкой команд, и Англия выиграла 60 и 70. Эти игры не могут считаться "официальными" и известны в Германии как "протомеждународные матчи" (Ur Länderspiele), поскольку они были организованы региональной федерацией из Берлина, а Федерация немецкого футбола (DFB) была основана только 28 января 1900 года. С другой стороны, DFB считает четыре матча, сыгранных между 1908 и 1913 годами против национальной любительской сборной Англии по футболу, официальными матчами против Англии, в то время как FA этого не делает. Первый международный матч между двумя командами состоялся в товарищеском матче, который состоялся в субботу, 10 мая 1930 года, в Берлине. Англия была впереди на 1 - 0 и 2 - 1, но после потери игрока из-за травмы отстала на 3 - 2, прежде чем поздний гол Дэвида Джека поднял счет до 3 - 3, так и закончилась игра. Следующий матч между двумя командами состоялся 4 декабря 1935 года на Уайт-Харт-Лейн в Лондоне, первый международный матч, который состоялся между командами в Англии и первый с момента прихода к власти Адольфа Гитлера и нацистов в 1933 году. Это был также первый матч, который вызвал особые споры, поскольку газета The Observer сообщила о протестах британского Конгресса профсоюзов, что игра может быть использована нацистским режимом в качестве пропагандистского мероприятия. "Ни одно недавнее спортивное событие не рассматривалось в Германии с такой серьезностью, как этот матч. Между 7500 и 8000 немцев будут путешествовать через Довер, и специальные поезда привезут их в Лондон. В описании, распространенном по всей Германии, сэр Уолтер Цитрин, генеральный секретарь TUC, в другом письме сэру Джону Саймону, министру внутренних дел, сказал, что "такой большой и тщательно организованный нацистский контингент, прибывающий в Лондон, может подтвердить впечатление у людей в этой стране, что это событие рассматривается как политически важное для посетителей". Однако о самом матче, в котором Англия выиграла 3 против 0, в той же газете на следующей неделе сообщалось: "Так рыцарски в сердце и так честно в решении были английские и немецкие команды, которые играли в Тоттенхэме в середине недели, что даже самый старый из ветеранов не смог вспомнить международный матч, в котором все играли с такими хорошими манерами". Следующая игра между двумя командами, и последняя, которая была сыграна до Второй мировой войны, была снова в Германии, товарищеская на Олимпийском стадионе в Берлине 14 мая 1938 года, сыграна перед толпой из 110 000 человек. Это был последний раз, когда Англия играла против объединенной немецкой команды до 1990-х годов. Это было самым спорным из всех ранних встреч между двумя командами, так как перед стартом английским игрокам было приказано Министерством иностранных дел выстроиться в ряд и произнести нацистский салют в честь своих хозяев. Насколько игроки были уступчивы в этой ситуации, было предметом споров, и в 2001 году в The Observer появилась статья, в которой говорилось, что они были "возможно, просто безразличными игроками (которые, несомненно, стали более неохотно, до мятежа, к тому времени, когда были опубликованы послевоенные мемуары). " В 2003 году в интернет-издании BBC News сообщалось, что этот салют был предназначен для того, чтобы показать, что "Германия, которая два месяца назад аннексировала Австрию, не является изгоем. Дружеская игра эффективно помогла проложить путь для сделки Чемберлена "Мир нашему времени" с Гитлером, что, в свою очередь, привело к вторжению Германии в Чехословакию". Англия выиграла матч 6 против 3, но, по словам немецкого писателя Ульриха Линдера, автора книги "Ударники для Гитлера": "Потеря перед Англией в то время не была чем-то необычным, потому что в основном все проигрывали [им] в то время. Для Гитлера пропагандистский эффект этой игры был важнее всего". Игроки Англии праздновали гол, но судья не был уверен, пересек ли мяч линию, когда он упал на землю. После консультации с линейщиком Тофиком Бахрамовым, судья присудил гол Англии. Бахрамов, из Советского Союза, стал знаменитым и прославился в английской популярной культуре как "русский линейщик", хотя на самом деле о...
The Football Association (FA) instigated a four game tour of Germany and Austria by a representative England team in November 1899. The England team played a representative German team in Berlin on 23 November 1899, with the German side losing 1–0. Two days later a slightly altered German side lost 10–2. The third and fourth matches were played in Prague and Karlsruhe against a combined Austrian and German side, and England won 6–0 and 7–0. Those games cannot be considered as "official" and are known as "proto international matches" (Ur Länderspiele) in Germany because they were organised by a regional federation from Berlin and the German Football Association (DFB) was not founded until 28 January 1900. On the other hand, the DFB considers four matches played between 1908 and 1913 against the England national amateur football team of the FA as official matches against England, while the FA does not. The first ever full international between the two teams was a friendly match played on Saturday 10 May 1930, in Berlin. England were 1–0 and 2–1 up in the game, but after losing a player to injury went behind 3–2, before a late goal from David Jack brought the score to 3–3, which was how the game finished. The next match between the two teams was played on 4 December 1935, at White Hart Lane in London, the first full international to take place between the teams in England and the first since the rise to power of Adolf Hitler and the Nazis in 1933. It was also the first match to stir up particular controversy, as The Observer newspaper reported protests by the British Trades Union Congress that the game could be used as a propaganda event by the Nazi regime. "No recent sporting event has been treated with such high seriousness in Germany as this match Between 7,500 and 8,000 Germans will travel via Dover, and special trains will bring them to London. A description broadcast throughout Germany Sir Walter Citrine, General Secretary of the TUC, in a further letter to Sir John Simon, the Home Secretary, said that 'such a large and carefully organised Nazi contingent coming to London might confirm the impression among people in this country that the event is being regarded as of some political importance by the visitors'." Of the match itself, however, which England won 3–0, the same newspaper reported the following week that: "So chivalrous in heart and so fair in tackling were the English and German teams who played at Tottenham in mid week that even the oldest of veterans failed to recall an international engagement played with such good manners by everybody." The next game between the two teams, and the last to be played before the Second World War, was again in Germany, a friendly at the Olympic Stadium in Berlin on 14 May 1938, played in front of a crowd of 110,000 people. It was the last time England played against a unified German team until the 1990s. This was the most controversial of all the early encounters between the two teams, as before kick off the English players were ordered by the Foreign Office to line up and perform a Nazi salute in respect to their hosts. How compliant the players were with this situation has been a matter of debate, with a feature in The Observer in 2001 speculating that they were "perhaps merely indifferent players (who had undoubtedly become more reluctant, to the point of mutiny, by the time the post war memoirs were published)." A BBC News Online report published in 2003 reported that the salute was calculated to show: "that Germany, which two months earlier had annexed Austria, was not a pariah state. The friendly game effectively helped clear the way for Chamberlain's "Peace for our time" deal with Hitler, which, in turn, led to Germany's invasion of Czechoslovakia." England won the match 6–3, but according to German writer Ulrich Linder, author of the book Strikers for Hitler: "To lose to England at the time was nothing unusual because basically everybody lost to [them] at the time. For Hitler, the propaganda effect of that game was more important than anything else." The England players celebrated a goal, but the referee was unsure as to whether or not the ball had crossed the line when it hit the ground. After consulting with a linesman, Tofiq Bahramov, the referee awarded a goal to England. Bahramov, from the Soviet Union, became famous and celebrated in English popular culture as "the Russian linesman", although he was actually from Azerbaijan. When England played the Azerbaijan national team in a World Cup qualifier in October 2004—in a stadium named after Bahramov—many England fans travelling to the game asked to be shown the grave of the official, who had died in 1993, so that they could place flowers on it, and before the game a ceremony honouring him was attended by Hurst and other footballing celebrities. West Germany, however, did not believe that the ball had crossed the line, with commentators such as Robert Becker of Kicker magazine accusing the linesman of bias because the West German team had eliminated the USSR in the semi final. Modern studies using film analysis and computer simulation have suggested the ball never crossed the line – both Duncan Gillies of the Visual Information Processing Group at Imperial College London and Ian Reid and Andrew Zisserman of the Department of Engineering Science at University of Oxford agree that the ball would have needed to travel a further 2.5–6 cm to fully cross the line, and that therefore this was not a fair goal. In West Germany, it led to the creation of the expression "Wembley Tor", or "Wembley Goal", a phrase used to describe any goal scored in a similar fashion to Hurst's. England, however, scored another controversial goal at the end of extra time, winning 4–2. This goal came after fans began to spill onto the field, thinking the game was over, which should have stopped play. The goal, a third for Hurst (making him the only man ever to score a hat trick in a World Cup final until Kylian Mbappe in 2022), was described by BBC Television commentator Kenneth Wolstenholme in a now famous piece of commentary, "They think it's all over it is now! ", referring to the English fans who had spilled onto the field. The expression has become a celebrated part of English popular culture, indelibly linked with the game in the minds of the English public. The 1966 final's influence on the culture surrounding the England team would not end there, however. Despite playing on their home soil, England wore their away kit of red shirts, white shorts and red socks, and since then England fans have had a special affinity for their team's away kit, with retro 1966 shirts selling well in recent years. The game is often held as having been the height of English sporting achievement, it has also created some favourable legacies; a common chant among England supporters at Germany games is "Two World Wars and One World Cup" to the tune of "Camptown Races". Two years after the World Cup, on 1 June 1968, the two teams met again in another friendly match, this time in West Germany, in which the West Germans won their first victory over an English team, 38 years after they had first played. The scoreline was 1–0, Franz Beckenbauer scoring for West Germany, but as Hugh McIlvanney wrote in his match report for The Observer: "Comparing this miserable hour and a half (in which fouls far outnumbered examples of creative football) with the last great meeting between the countries is entirely fatuous. But that will not prevent the West Germans from doing it. Their celebrations will not be inhibited by the knowledge that today's losers were almost a reserve team, and even the agonies of boredom they shared with us will now seem worthwhile. They have beaten England, and that is enough."
197089: Чемпионат мира по футболу 1970 года
Однако гораздо более заметной и запоминающейся была следующая соревновательная встреча между двумя командами, в четвертьфинале Кубка мира по футболу 1970 года в Мексике. Англия вела 2:0, но Беккенбауэр и Уве Силер сравняли со счетом 2:2 во втором тайме. В дополнительное время Джефф Херст загадочно пропустил гол, а затем Герд Мюллер забил в дополнительное время, чтобы выиграть 32. Англия была ослаблена, потеряв своего вратаря Гордона Бэнкса из-за болезни, а также заменила Бобби Чарльтона, одного из своих ведущих игроков, в то время как немцы были в разгаре своего возвращения. Как сказал Макилванни, размышляя о поражении пять дней спустя: "Команда сэра Альфа Рэмси выбыла из игры, потому что лучший вратарь, которого большинство людей когда-либо видели, заболел, а тот, кто только немного менее одарен, был перегружен внезапностью своего повышения. В спорте катастрофа часто питается самой собой, но это был отвратительный пример алчности". Результат был психологически разрушительным для английского мораля, как описала газета The Guardian в 2006 году: "Четыре дня спустя Гарольд Уилсон обвинил проигрыш лейбористов на всеобщих выборах в поражении. Это стало началом двух десятилетий немецкого футбольного доминирования и падения Англии". Два года спустя команды встретились еще раз, в четвертьфинале чемпионата Европы, который в то время проводился на домашней и гостевой основе. Англия проиграла 3-1 на Уэмбли 29 апреля 1972 года в домашнем матче, а 13 мая смогла только 0-0 в Западной Германии, выбыв из соревнований. В 2001 году в газете The Observer говорилось: "Англия, возможно, была лишена шанса в Мексике, но не было недостатка в оправданиях - жара, враждебная толпа, еда, которая сбила Бэнкса, ошибки Бонетти. Это был заговор судьбы, а не футбольное поражение. В 1972 году не было никаких оправданий. Западная Германия не просто вытеснила Англию из чемпионата Европы, они пришли в Уэмбли и всесторонне превосходили Англию".
Far more noted and remembered, however, was the next competitive meeting between the two teams, in the quarter finals of the 1970 FIFA World Cup in Mexico. England were 2–0 up, but Beckenbauer and Uwe Seeler equalised at 2–2 in the second half. In extra time, Geoff Hurst had a goal mysteriously ruled out and then Gerd Müller scored in extra time to win 3–2. England had been weakened by losing their goalkeeper Gordon Banks to illness, and also substituted Bobby Charlton, one of their leading players, while the Germans were in the midst of their comeback. As McIlvanney put it when reflecting on the loss five days later, "Sir Alf Ramsey's team are out because the best goalkeeper most people have ever seen turned sick, and one who is only slightly less gifted was overwhelmed by the suddenness of his promotion. In sport disaster often feeds upon itself but this was a sickeningly gluttonous example." The result was psychologically damaging for English morale—as The Guardian newspaper described in a 2006 feature: "Four days later Harold Wilson blamed Labour's loss in the general election on the defeat. This marked the start of two decades of German footballing dominance and England's decline." Two years later the teams met once more, in the quarter finals of the European Championship, which were at the time held on a home and away basis. England lost 3–1 at Wembley on 29 April 1972 in the home leg, and on 13 May could only draw 0–0 in West Germany, being knocked out of the competition. Said The Observer in 2001: "England may have been robbed of the chance in Mexico but there were no shortage of excuses – the heat, the hostile crowd, the food which had felled Banks, the errors of Bonetti It was a conspiracy of fate more than a footballing defeat. In 1972, there were no excuses at all. West Germany did not just knock England out of the European Championships, they came to Wembley and comprehensively outclassed England."
Уровень клуба
Помимо соперничества между национальными командами, английские и немецкие клубные команды также встречались многократно в различных европейских клубных соревнованиях. Англичане держат верх в клубных футбольных встречах.
As well as the rivalry between the national sides, English and German club teams have also met on numerous occasions in the various European club competitions. The English hold the upper hand in club football encounters.
Финалы
Другими запоминающимися матчами были спорный финал Кубка Европы 1975 года, в котором "Бавария" победила "Лидс Юнайтед" после того, как последним были отклонены штрафные претензии французского судьи, который также отклонил гол, забитый Питером Лоримером из-за пределов зоны. Помимо финала Кубка Европы 1977 года, "Ливерпуль" победил "Мёнхенгладбах", они также встречались в финале Кубка УЕФА 1973 года и полуфинале Кубка Европы 1978 года. Ливерпуль победил четыре немецких команды на пути к победе в 1973 году. В финальном матче первого раунда на "Энфилде" "Ливерпуль" выиграл 3:0, только "Боруссия" вернулась к 3:2 в общей сложности к середине. Красные держались во втором тайме. Астон Вилла победила ФК "Бавария" в финале Кубка Европы 1982 года в Роттердаме. В финале Лиги чемпионов 1999 года между "Манчестер Юнайтед" и "Баварией" "Юнайтед" отставал на 1:0, пока не забил два гола в дополнительное время и не выиграл 2:1. 19 мая 2012 года "Бавария" встретилась с "Челси" в финале Лиги чемпионов УЕФА 2012 года. Бавария потерпела поражение на "Альянц Арене"; игра получила название "Finale dahoam" (баварский для "финального дома"), поскольку это был второй раз, когда какая-либо команда играла финал турнира на своей домашней площадке. Игра закончилась вничью после дополнительного времени, после чего была решена 4-3 на штрафных. "Бавария" была более доминирующей командой, но не смогла сломать защиту "Челси". Победы "Боруссии" над "Вест Хэм Юнайтед" и "Ливерпулем" (финал в Глазго) в Кубке европейских чемпионов 1965-66 были запоминающимися, как и победа "Вест Хэм" над "ТСВ 1860" в Мюнхене на стадионе "Уэмбли" в финале того же соревнования годом ранее. Челси также победил VfB Штутгарт в финале 1998 года.
Other memorable matches were the controversial 1975 European Cup final in which Bayern beat Leeds United after the latter had penalty claims turned down by a French referee who also disallowed a goal scored by Peter Lorimer with a shot from outside the area. Apart from the 1977 European Cup final, Liverpool beat Mönchengladbach, they also met in the 1973 UEFA Cup final and the 1978 European Cup semi final. Liverpool had defeated four German sides on their way to victory in their 1973 win. In the final first leg at Anfield, Liverpool won 3–0, only for Borussia Mönchengladbach to pull back to 3–2 on aggregate by half time. The Reds hung on in the second half. Aston Villa defeated FC Bayern Munich in 1982 European Cup final in Rotterdam. In the memorable 1999 UEFA Champions League final between Manchester United and Bayern Munich, United were trailing 1–0 until they scored two late goals in injury time to win 2–1. On 19 May 2012, Bayern Munich met Chelsea in the 2012 UEFA Champions League final. Bayern Munich suffered defeat at the Allianz Arena; a game dubbed "Finale dahoam" (Bavarian for "final at home") as it marked the second time that any team played the tournament's final at their home ground. The game ended as a 1–1 draw after extra time before being decided 4–3 on penalties. Bayern Munich seemed like the more dominant of the two sides throughout, but could not break down Chelsea's defence. Borussia Dortmund's wins over holders West Ham United and Liverpool (final in Glasgow) in the 1965–66 European Cup Winners' Cup were memorable as were West Ham's win over TSV 1860 Munich at Wembley Stadium in the final of the same competition a year earlier. Chelsea also defeated VfB Stuttgart in the final of 1998.
Другие известные совпадения
Лидс в конечном итоге устранил немецкую команду (ВфБ Штутгарт) в неожиданных и странных обстоятельствах. После того, как немцы прошли квалификацию в первом раунде Лиги чемпионов УЕФА 1992-1993 года по правилу голь на выезде, УЕФА присудил ответный матч 30 Лидсу, потому что Штутгарт выпустил дополнительного игрока из-за рубежа, тем самым нарушив правила европейского соревнования, которые были в силе в то время. Была заказана повторная игра, так как сумма составила 33. Лидс выиграл повторную игру на "Камп Ноу" в Барселоне 21. Боруссия Дортмунд обыграла "Манчестер Юнайтед" 1:0 как дома, так и на выезде в полуфинале Лиги чемпионов УЕФА 1996/97 года, которую они выиграли, "Юнайтед" был виновен в растрате многочисленных шансов в обоих матчах, особенно в ответном матче на "Олд Траффорд". В Лиге чемпионов УЕФА 2015/16 "Бавария" победила "Арсенал" со счётом 5:1 на групповом этапе. В следующем году они встретились в полуфинале, где "Бавария" повторила счет дома и на выезде, одержав победу со счётом 10 на 2. 1 октября 2019 года "Бавария" одержала победу над "Тоттенхэмом" со счетом 7:2 в матче Лиги чемпионов УЕФА 2019-20 года. Брайан Клау, который был откровенен, похвастался, что никогда не проигрывал немецкой стороне и что он получал удовлетворение от этого за то, что немцы сделали с его отцом во время войны. Клоу повел Ноттингем Форест к победе в Кёльне с 1:0 после ничьей со счетом 3:0 на Сити Граунд в полуфинале 1979 года, когда Форст выиграл свой первый Кубок Европы. Также были некоторые встречи между английскими лигами и клубами из Восточной Германии, которые в основном заканчивались в пользу английских команд, хотя эти противостояния были менее зрелищными, чем с участием клубов из Западной Германии.
Leeds would eventually eliminate a German team (VfB Stuttgart) in unexpected and bizarre circumstances. After the Germans had qualified, in the first round of the 1992–93 UEFA Champions League, on the away goals rule, the return leg was awarded by UEFA 3–0 to Leeds United because Stuttgart fielded an extra foreigner, thus infringing the European competition rules that were in place at the time. A replay was ordered as the aggregate stood at 3–3. Leeds won the replay at Barcelona's Camp Nou 2–1. Borussia Dortmund beat Manchester United 1–0 both home and away in the semi final of the 1996–97 UEFA Champions League which they won, United having been guilty of squandering numerous chances in both legs, especially the return leg at Old Trafford. In the 2015–16 UEFA Champions League, Bayern Munich defeated Arsenal 5–1 in the group stage. In the next year's competition they met again in the round of 16, where Bayern repeated the scoreline home and away for a 10–2 aggregate victory. On 1 October 2019, Bayern thrashed Tottenham Hotspur 7–2 win in a 2019–20 UEFA Champions League match. The outspoken Brian Clough is on record boasting that he never lost to a German side and that he took satisfaction from this for what the Germans had done to his father during the war. Clough memorably led Nottingham Forest to a 1–0 win in Cologne following a 3–3 draw at the City Ground in the 1979 semi final en route to Forest winning their first European Cup. There were also some encounters between English league sides and clubs from East Germany which mostly ended in favour of the English sides, although these confrontations were less spectacular than those involving clubs from West Germany.
Игроки
Соперничество между двумя странами не помешало их национальным командам играть в домашних лигах друг друга. Многие известные немецкие игроки играли в Англии, в том числе Берт Траутманн (Манчестер Сити), Юрген Клинсманн (Тоттенхэм Хотспур), Йенс Леманн (Арсенал), Майкл Баллак (Челси), Месут Озил (Арсенал), Лукас Подольски (Арсенал), Жером Боатенг (Манчестер Сити), Бастиан Швейштейгер (Манчестер Юнайтед) и Илькай Гюндоган (Манчестер Сити). В 1956 году Траутманн был признан футболистом года Ассоциацией футбольных писателей за то, что продолжал играть в воротах "Манчестер Сити" в финале Кубка Англии 1956 года, несмотря на травму шеи. Клинсманн был удостоен той же награды в 1995 году, играя за "Тоттенхэм", где он стал первопроходцем в праздновании "погружения" в цель. В Германии играло меньше англичан, среди которых Кевин Киган (Гамбургский СВ), Джуд Беллингем (Боруссия Дортмунд), Оуэн Харгривз (Бавария Мюнхен). Киган выиграл два "Золотых мяча" подряд и был финалистом Кубка Европы во время своего пребывания в Гамбурге.
The rivalry between the two nations has not prevented their respective nationals from playing in each other's domestic leagues, many notable German players have played in England, including Bert Trautmann (Manchester City), Jürgen Klinsmann (Tottenham Hotspur), Jens Lehmann (Arsenal), Michael Ballack (Chelsea), Mesut Özil (Arsenal), Lukas Podolski (Arsenal), Jérôme Boateng (Manchester City), Bastian Schweinsteiger (Manchester United) and İlkay Gündoğan (Manchester City). Trautmann was voted Football Writers' Association Footballer of the Year in 1956 for continuing to play in goal for Manchester City in the 1956 FA Cup final despite a neck injury. Klinsmann was voted the same accolade in 1995 while playing for Tottenham, where he pioneered the 'diving' goal celebration. Fewer Englishmen have played in Germany, with notable players being Kevin Keegan (Hamburger SV), Jude Bellingham (Borussia Dortmund), Owen Hargreaves (Bayern Munich). Keegan won two consecutive Ballon d'Or awards and was a European Cup finalist during his time at Hamburg.